Traducciones de „Tok“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

toc¹ [tɔk] INTERJ.

et toc! coloq.

und zack! coloq.

toc, toc! – Qui est là?

klopf, klopf! – Wer ist da? coloq.

toi [twa] PRON. pers

1. toi coloq. (pour renforcer):

toi

du

toi, monter une entreprise ?

was, du willst ein Unternehmen gründen?

toi, tu n'as pas ouvert la bouche

du hast den Mund nicht aufgemacht

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

c'est toi qui l'as dit

du hast das gesagt

c'est toi que j'ai entendu(e) à la radio

dich habe ich im Radio gehört

je veux te voir, toi!

dich möchte ich sehen!

il veut t'aider, toi?

dir möchte er helfen?

2. toi avec un verbe à l'impératif:

regarde-toi

sieh dich an

imagine-toi ...

stell dir vor ...

lave-toi les mains

wasch dir die Hände

3. toi avec une préposition:

avec toi

mit dir

sans toi

ohne dich

à toi seul(e)

du allein

la maison est à toi?

gehört das Haus dir?

c'est à toi de décider

du musst entscheiden

c'est à toi!

du bist dran!

4. toi dans une comparaison:

toi

du

je suis comme toi

ich bin wie du

plus/aussi fort(e) que toi

stärker als du/genauso stark wie du

5. toi (emphatique):

c'est toi?

bist du's?

c'est enfin toi!

da bist du [ja] endlich!

et toi, alors ? coloq.

ja, und du

et toi, alors ? coloq.

und was ist mit dir?

si j'étais toi

wenn ich du wäre

ton² <tes> [tɔ͂, te] detmte. pos.

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

locuciones, giros idiomáticos:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

toto [toto] SUST. m coloq.

toto

Laus f

toit [twa] SUST. m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

locuciones, giros idiomáticos:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen coloq.

tort [tɔʀ] SUST. m

1. tort (erreur):

tort

Fehler m

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m

tort (moral)

Unrecht nt

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

locuciones, giros idiomáticos:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben coloq.

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren coloq.

tirer des munitions à tort et à travers coloq.

Munition verballern coloq.

tout [tu] SUST. m

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit f

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

locuciones, giros idiomáticos:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

tomo [tɔmo] SUST. f coloq.

tomo abreviatura de tomographie MED.

tomo

CT f

Véase también: tomographie

tomographie [tɔmɔgʀafi] SUST. f MED.

tomographie

Tomographie f

topo [tɔpo] SUST. m coloq.

1. topo (exposé):

topo

Kurzvortrag m

topo (écrit)

kurze Darstellung

2. topo pey. (répétition ennuyeuse):

topo

Sermon m

c'est toujours le même topo

es ist immer dasselbe Lied [o. dieselbe Leier] coloq.

tofu [tofy], tofou [tofu] SUST. m GASTR.

tofu

Tofu m o nt

tong [tɔ͂g] SUST. f

tong

Sandale f mit Zehenriemchen

tong

Flip-Flop ® m

tore [tɔʀ] SUST. m

1. tore ARQUIT.:

tore

Torus m

tore

[Säulen-]wulst m

2. tore GEOM.:

tore

Torus m

II . tore [tɔʀ] INFORM.

tore de ferrite

Ferritkern m

tory <s [ou tories]> [tɔʀi] SUST. m POL.

tory

Tory m

tour¹ [tuʀ] SUST. m

1. tour (circonférence):

tour

Umfang m

tour d'un visage

Umriss m

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst m

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran coloq. [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INFORM.

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INFORM.

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich m

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con coloq.

idiotische Aktion coloq.

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour MÚS. ant.:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL.:

tour

Wahlgang m

11. tour DEP.:

tour éliminatoire

Zwischenlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum suizo

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben coloq.

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] coloq.

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour coloq.

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen coloq.

le tour est joué coloq.

die Sache ist geritzt coloq.

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert nt

tour de cou

Halsband nt

tour de force

Kraftakt m

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France DEP.

Tour f de France

Tour de France HIST.

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick m

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw acus. geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe coloq.

Masche f coloq.

tour de reins MED.

Hexenschuss m coloq.

tour de scrutin

Wahlgang m

top SUST.

Entrada creada por un usuario

ce n'était pas top de chez top inform.

das war nicht so der Renner