Traducciones de „wer“ en el diccionario alemán » francés

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

Ejemplos de uso para wer

wer da? MILIT.

qui va là?

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

wer ist dafür, dass ...?

qui serait pour que ...? +subj.

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

ganz gleich, wer kommt

qui que ce soit qui vienne

wer hat, der hat coloq.

on a les moyens ou on ne les a pas coloq.

rette sich, wer kann! hum.

sauve qui peut !

wer rastet, der rostet provb.

≈ faute d'exercice, on se rouille

wer's glaubt, wird selig! irón. coloq.

on me la fait pas ! coloq.

wer soll das sein?

qui c'est ?

darum knobeln, wer ...

jouer aux dés pour savoir qui ...

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

wer war alles da?

qui donc était là ?

wer ist am Apparat?

qui est à l'appareil ?

wer ist da?

qui est là?

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

heraushaben, wer/wo ...

avoir trouvé qui/où ...

wer weiß wie coloq.

vachement coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wer zuerst seinen Kartenstapel weggespielt hat, beendet und gewinnt das Spiel.

de.wikipedia.org

Wer von einem Artikel persönlich betroffen ist, kann beim Presserat ein Beschwerdeverfahren in die Wege leiten.

de.wikipedia.org

Bis zum Jahr 1301 bestimmte der Bischof, wer Mitglied des Rates werden sollte.

de.wikipedia.org

Wer danach nicht geheilt war, konnte als zahlender Pensionär bleiben.

de.wikipedia.org

Doch als er sieht, wer die merkwürdigen Geräusche gemacht hat, schämt er sich, geschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Wer die Methode und deren Grundlagen erstmals entwickelt hat, ist noch nicht zweifelsfrei recherchiert.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Danach wird ausgezählt, wer der erste Sautreiber sein muss.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist spielte er zwei Soloprogramme („Wer bremst?

de.wikipedia.org