Traducciones de „sponge“ en el diccionario alemán » francés

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] SUST. f

1. Spange (Haarspange):

Spange

barrette f

2. Spange (Zahnspange):

Spange

appareil m [de correction] dentaire

3. Spange (Armreif):

Spange

bracelet m

I . spontan [ʃpɔnˈtaːn] ADJ.

spontan

spontané(e)

II . spontan [ʃpɔnˈtaːn] ADV.

spontan

spontanément

spotten [ˈʃpɔtən] V. intr.

1. spotten (höhnen):

spotten

se moquer

über jdn/etw spotten

se moquer de qn/qc

2. spotten elev. (missachten):

einer Gefahr/Warnung gen. spotten

se rire d'un danger/d'une mise en garde liter.

Allonge <-, -n> [aˈlo͂ːʒə] SUST. f DER., FIN.

Allonge

allonge f

Spore <-, -n> [ˈʃpoːrə] SUST. f

Spore

spore f

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUST. f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

longueur f

ein Seil von zwei Metern Länge

une corde d'une longueur de deux mètres

etw der Länge nach falten/durchsägen

plier/scier qc en long

2. Länge (Entfernung):

auf einer Länge von hundert Metern

sur une distance de cent mètres

3. Länge (Dauer):

Länge

durée f

etw in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) qc en longueur

sich in die Länge ziehen Diskussion, Verhandlung:

trainer (traîner) en longueur

4. Länge (Umfang):

in voller Länge zeigen

en version intégrale

in voller Länge erscheinen

en édition intégrale

5. Länge coloq. (Größe):

Länge eines Menschen

taille f

in die Länge wachsen

pousser en hauteur

6. Länge (langatmige Stelle):

Länge eines Films, Romans

longueur f

7. Länge GEOGR.:

Länge

longitude f

die geografische Länge

la longitude (géographique)

die Insel liegt 47° westlicher Länge

l'ile (l'île) est située à 47° de longitude ouest

8. Länge (lange Silbe):

Länge

longue f

locuciones, giros idiomáticos:

der Länge nach hinfallen

tomber de tout son long

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] SUST. f elev.

Wange

joue f

Wange an Wange tanzen

danser joue contre joue

Ränge mpl

Ränge

gradins mpl

Bange SUST. f

[nur] keine Bange! coloq.

pas de panique ! coloq.

Junge <-n, -n [o. coloq. Jungs]> [ˈjʊŋə] SUST. m

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon m

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! coloq.

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge coloq. (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! coloq.

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! mpl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant coloq.

ein schwerer Junge coloq.

un grand criminel

Junge, Junge! coloq.

eh ben, dis donc ! coloq.

lange

lange → lang

Véase también: lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

locuciones, giros idiomáticos:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut provb.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen inform. Person:

en avoir plus pour longtemps coloq.

lange auf sich acus. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich acus. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! irón.

tu peux toujours attendre !

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SUST. f

1. Lunge:

Lunge

poumons mpl

mit einer halben Lunge leben

vivre avec un seul poumon

es auf der Lunge haben coloq.

avoir quelque chose aux poumons

aus voller Lunge schreien/singen

crier/chanter à pleins poumons

auf Lunge rauchen

fumer en avalant la fumée

2. Lunge (Lungenflügel):

Lunge

poumon m

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien coloq.

crier à pleins poumons

eiserne Lunge MED.

poumon m d'acier

die grüne Lunge einer Stadt

le poumon d'une ville

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] SUST. f

1. Menge:

Menge

quantité f

eine kleine Menge Zucker

une petite quantité de sucre

die doppelte Menge Mehl

le double de farine

Obst in ausreichender Menge

des fruits en quantité suffisante

2. Menge coloq. (großes Quantum):

eine Menge Leute/Arbeit/Bücher

une flopée de gens/travail/livres coloq.

jede Menge Leute/Arbeit

une sacrée flopée de gens/travail coloq.

jede Menge Kuchen

un sacré choix de gâteaux coloq.

eine ganze Menge Äpfel

pas mal de pommes

das ist eine Menge Geld!

c'est une sacrée somme ! coloq.

eine Menge lernen

apprendre vachement de trucs coloq.

in rauen Mengen

en quantité industrielle coloq.

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

foule f

4. Menge MAT.:

Menge

ensemble m

Range <-, -n> [ˈraŋə] SUST. f DIAL

Range

polisson(ne) m (f)

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] SUST. f

Zange

pince f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in der Zange haben coloq.

tenir qn à sa merci

jdn in die Zange nehmen coloq.

cuisiner qn coloq.

Zunge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUST. f

1. Zunge a. GASTR.:

Zunge

langue f

auf der Zunge brennen Chili, Schnaps:

arracher la bouche

auf der Zunge zergehen

fondre dans la bouche

[jdm] die Zunge herausstrecken

tirer la langue [à qn]

eine belegte Zunge haben

avoir la langue chargée

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe/spitze Zunge haben

avoir la langue bien pendue/affilée

3. Zunge (Geschmack):

eine feine Zunge haben

avoir le palais fin

4. Zunge elev. (Sprache):

Menschen fremder Zunge gen.

des personnes de langue étrangère

locuciones, giros idiomáticos:

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus coloq. (jd ist außer Atem)

qn est complètement essoufflé(e) [ou à bout de souffle]

jdm hängt die Zunge zum Hals[e] heraus (jd ist durstig)

qn tire la langue

seine Zunge im Zaum halten elev.

tenir sa langue

böse Zungen

des mauvaises langues

mit gespaltener Zunge sprechen

avoir un double langage

eine schwere Zunge haben

avoir la bouche pâteuse

sich dat. eher [o. lieber] die Zunge abbeißen, als die anderen zu verraten

se faire couper [ou arracher] la langue plutôt que de trahir les autres

sich dat. die Zunge an etw dat. abbrechen

buter en prononçant qc

mit der Zunge anstoßen

avoir un cheveu sur la langue

das brennt ihr auf der Zunge

elle brûle d'envie de le dire

etw hat ihm/ihr die Zunge gelöst

qc lui a délié la langue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

garder sa langue

etw liegt ihm/ihr auf der Zunge

il/elle a qc sur le bout de la langue

orange [oˈra͂ːʒ(ə), oˈra͂ːʃ, oˈraŋʃ] ADJ. inv.

orange

orange inv.

Orange¹ <-, -n> SUST. f (Frucht)

Orange

orange f