Traducciones de „sponge“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

éponge [epɔ͂ʒ] SUST. f

éponge

Schwamm m

éponge (pour nettoyer le tableau noir)

Tafelschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge métallique

Topfkratzer m

locuciones, giros idiomáticos:

jeter l'éponge

das Handtuch werfen

passer l'éponge sur qc

großzügig über etw acus. hinweggehen

passons l'éponge!

Schwamm drüber! coloq.

songe [sɔ͂ʒ] SUST. m liter.

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

sporange [spɔʀɑ͂ʒ] SUST. m

sporange

Sporenbehälter m

I . éponger [epɔ͂ʒe] V. trans.

1. éponger (essuyer):

éponger (table)

abwischen

éponger (sol, carrelage)

wischen

éponger (liquide)

aufwischen

éponger le front/visage de qn

jdm die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

2. éponger (résorber):

éponger

beseitigen

éponger (déficit, pertes)

decken

éponger (dettes)

begleichen

éponger (excédent)

abschöpfen

éponger (stocks)

abstoßen

II . éponger [epɔ͂ʒe] V. v. refl.

s'éponger le front/visage

sich dat. die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

spore [spɔʀ] SUST. f

spore

Spore f

longe [lɔ͂ʒ] SUST. f

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine f

longe (pour mener)

Zügel m

longe (pour faire travailler)

Longe f

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten m

plonge [plɔ͂ʒ] SUST. f

faire la plonge coloq.

als Tellerwäscher(in) arbeiten

oronge [ɔʀɔ͂ʒ] SUST. f

oronge

Blätterpilz m

oronge (amanite des Césars)

Kaiserling m

fausse oronge

Fliegenpilz m

singe [sɛ͂ʒ] SUST. m

1. singe ZOOL.:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe coloq. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe coloq. (personne qui imite):

singe

Kasper m coloq.

faire le singe coloq.

herumkaspern coloq.

4. singe arg. fr. (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe arg. fr. (patron):

singe

Alte(r) m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces provb.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe coloq.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe coloq.

ein schlauer Fuchs sein coloq.

être poilu(e) comme un singe coloq.

behaart wie ein Affe sein

sponsor [spɔ͂sɔʀ, spɔnsɔʀ] SUST. m

sponsor

Sponsor(in) m (f)

spoiler [spɔjlɛʀ] SUST. m

spoiler

Spoiler m

spolier [spɔlje] V. trans.

spolier qn de qc

jdn um etw bringen

spolier qn de qc

jdn einer S. gen. berauben

œuvres d'art spoliées

Beutekunst f coloq.

allonge [alɔ͂ʒ] SUST. f

1. allonge ELECTR.:

allonge

Verlängerungskabel nt

2. allonge BOX.:

allonge

Reichweite f