alemán » francés

I . langen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

1. langen (ausreichen):

langen
suffire
[jdm] langen
suffire [à qn]
das Brot langt [noch] bis morgen
le pain suffit [encore] jusqu'à demain
danke, das langt [mir]
merci, c'est suffisant

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
[bis] über das Knie langen Rock:
recouvrir le genou

3. langen (fassen):

an etw acus. langen
toucher [à] qc

4. langen (reichen):

auf den Schrank langen [können]
[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire

II . langen [ˈlaŋən] V. intr. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

ihr/mir langt es
elle en a/j'en ai marre coloq.

III . langen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación
jdm etw langen
passer qc à qn

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen
en allonger une à qn coloq.

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ.

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang
grand(e)
ist der Junge lang!
quelle grande perche ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

des Langen und Breiten
en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV.

Ejemplos de uso para langen

[jdm] langen
suffire [à qn]
an etw acus. langen
toucher [à] qc
bis zum Boden langen Tischdecke, Vorhang:
arriver jusqu'au sol
des Langen und Breiten
en long et en large
jdm etw langen
passer qc à qn
jdm eine langen
en allonger une à qn coloq.
vom langen Liegen
à force d'être resté couché(e)
[bis] über das Knie langen Rock:
recouvrir le genou
auf den Schrank langen [können]
[arriver à] atteindre le dessus de l'armoire
Dieser Wein hat einen langen Abgang m GASTR. espec.
Ce vin est long en bouche f espec.
ein Fohlen mit langen, staksigen Beinen
un poulain aux longues pattes vacillantes
jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen coloq.
faire cuire qn à petit feu coloq.
sich dat. an den Kopf fassen [o. langen] coloq.
se prendre la tête coloq.
eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln
un chemisier à manches courtes/longues
langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... provb. coloq.
parlons peu, mais parlons bien : ... coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.
de.wikipedia.org
Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.
de.wikipedia.org
Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.
de.wikipedia.org
Die grau, graubraun, braun und gelblichbraun gefärbten, kaum merklich behaarten, bis 5 cm langen Raupen sind sehr schwierig zu bestimmen, am einfachsten noch durch das Durchfüttern bis zum Falter.
de.wikipedia.org
Der etwas gestielte, längliche Fruchtknoten ist behaart mit einem langen, fast kahlen, gebogenen Griffel mit seitlicher, zweilappiger Narbe.
de.wikipedia.org
Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.
de.wikipedia.org
Auf der einen Seite war der Stationsverlauf der 2750 Kilometer langen Erdgasleitung abgebildet.
de.wikipedia.org
Der Grundgedanke des möglichst langen gemeinsamen Lernens ist heute so aktuell wie vor fast 100 Jahren.
de.wikipedia.org
Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.
de.wikipedia.org
Als Gras werden einkeimblättrige, krautige Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen Blättern bezeichnet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "langen" en otros idiomas

"langen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares