Traducciones de „longues“ en el diccionario francés » alemán

hyperlongNO (-longue) [ipɛʀlɔ͂, ɔ͂g], hyper-long(-longue)OT ADJ. coloq.

hyperlong (-longue)

ultralang coloq.

longue [lɔ͂g] SUST. f

longue LING.

langer Vokal

longue MÚS.

lange Note

longue POES.

lange Silbe

locuciones, giros idiomáticos:

à la longue

auf [die] Dauer

I . long [lɔ͂] ADV.

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acus.

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acus.

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SUST. m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers coloq.

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers coloq.

ein Thema totreiten coloq.

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

long (longue) [lɔ͂, lɔ͂g] ADJ.

1. long a. antp. (dans l'espace):

long (longue)

lang

un long détour

ein großer Umweg

long de cinq kilomètres

fünf Kilometer lang

trop long de dix centimètres

zehn Zentimeter zu lang

2. long (qui descend jusqu'au sol):

long (longue) robe, jupe

bodenlang

3. long antp. (dans le temps):

long (longue)

lang

une longue habitude

eine alte Gewohnheit

ce sera long

das wird lange dauern

à longue échéance, à long terme

langfristig

être long à faire qc

lange brauchen, um etw zu tun

longue-vue <longues-vues> [lɔ͂gvy] SUST. f

longue-vue

Fernrohr nt

long-courrier <long-courriers> [lɔ͂kuʀje] SUST. m

long-courrier (avion)

Langstreckenflugzeug nt

long-courrier (bateau)

Hochseedampfer m

mi-long (mi-longue) <mi-longs> [milɔ͂, milɔ͂g] ADJ.

mi-long (mi-longue)

halb lang

long ADJ.

Entrada creada por un usuario

être long(ue) comme un jour sans pain

sich ewig hinziehen

être long(ue) comme un jour sans pain

endlos lang sein

de long en large

kreuz und quer

long ADJ.

Entrada creada por un usuario

long comme un jour sans pain (très long/ennuyeux) idiom.

nicht enden wollend

Ejemplos de uso para longues

à grandes [ou longues] enjambées

mit langen [o. raumgreifenden] Schritten

pour de longues années

auf Jahre hinaus

avoir les dents longues (être ambitieux)

sehr ehrgeizig sein

après de longues tergiversation

nach langem Hin und Her

un chemisier à manches longues

eine Bluse mit langen Ärmeln

avoir de longues jambes fines

lange schlanke Beine haben

de longues années d'expérience professionnelle

langjährige Berufserfahrung [o. Berufspraxis f]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Chaque station disposait de deux longues-vues pour l'observation des stations télégraphiques voisines.

fr.wikipedia.org

Cette découverte scientifique basée sur de nombreuses constatations, dont l'objectivité constitue le pivot, est le résultat de longues recherches.

fr.wikipedia.org

On y amenait les gerbes de céréales (dont les pailles étaient alors plus longues qu'aujourd'hui).

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

Elle représente un homme avançant à longues enjambées en s'appuyant sur sa canne.

fr.wikipedia.org

Entre 25 et 33 maisons longues sont mises en évidence.

fr.wikipedia.org

Elle possède un empiècement rectangulaire (lebt'an), ses manches longues sont terminées soit par un poignet, soit par plusieurs galons plats de couleur.

fr.wikipedia.org

Les voûtes dominicales sont plus longues que la moyenne avec 16 mètres de long, atteignant plus de 22 mètres sous clef.

fr.wikipedia.org

La silhouette du colorpoint shorthair est longue et svelte, les pattes longues et fines mais en restant proportionnées aux corps.

fr.wikipedia.org

Le kaunakès (ou kaunace) est un tissu à longues mèches imitant les poils d'animaux (chèvre ou mouton).

fr.wikipedia.org