Traducciones de „Seil“ en el diccionario alemán » francés

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SUST. nt

Seil

corde f

Seil (Drahtseil)

câble m

I . ab|seilen V. v. refl. sich abseilen

1. abseilen (sich hinunterlassen):

sich abseilen

descendre avec une corde

sich abseilen

descendre en rappel

2. abseilen coloq. (verschwinden):

sich abseilen

reprendre ses billes coloq.

II . ab|seilen V. trans.

jdn/etw abseilen

descendre qn/qc à l'aide d'une corde

an|seilen V. trans.

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder

Ejemplos de uso para Seil

an einem Seil baumeln Person:

se balancer à une corde

ein Seil anknoten

attacher une corde

ein Seil in etw acus. einklinken

accrocher une corde dans qc

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

sich an einem Seil herunterlassen

se laisser glisser le long d'une corde

ein Seil von zwei Metern Länge

une corde d'une longueur de deux mètres

jdn/etw an einem Seil herunterlassen

faire descendre qn/qc le long d'une corde

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

sich an einem Seil über einen Bach hangeln

traverser un torrent suspendu(e) à une corde

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die offenen viersitzigen Wagen waren ähnlich aufgebaut wie die damals üblichen Kutschen und wurden über ein mittig unter dem Wagen verlaufendes Seil gezogen.

de.wikipedia.org

Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2009 wurden je zwei weitere Seile und Gurte als Kronensicherung angebracht, um einem Auseinanderbrechen entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Vier Seilumlenkräder führen das Seil der Antriebsscheibe zu.

de.wikipedia.org

Diese werden dann über kreuz wieder zusammengesetzt, sodass ein Teilstück des Seils doppelt vorliegt.

de.wikipedia.org

Da Flaschenzüge mit Sicherheit und lose Rollen wahrscheinlich nicht zum Einsatz gekommen sind, wird das Seil nicht wesentlich länger gewesen sein.

de.wikipedia.org

In der Gegenrichtung wurden sie von einem Seil in die Höhe gezogen.

de.wikipedia.org

Die Wagen werden über die Seile beschleunigt und abgebremst.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org