Traducciones de „pendue“ en el diccionario francés » alemán

I . pendu(e) [pɑ͂dy] V.

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ. coloq. (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen coloq.

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SUST. m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu JUEGOS

Galgenraten nt spielen

Véase también: pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

I . pendre [pɑ͂dʀ] V. intr. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln coloq.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] V. trans.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? coloq.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuciones, giros idiomáticos:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn coloq.

sich an jds Hals acus. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendre V.

Entrada creada por un usuario

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pey.

den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein pey.

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pey.

keinen Schuss Pulver taugen pey.

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pey.

durch und durch verkommen sein pey.

Ejemplos de uso para pendue

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen coloq.

avoir la langue bien pendue

ein großes [o. tüchtiges] Mundwerk haben

être pendu(e) aux basques de qn coloq.

an jds Rockschößen hängen

être pendu(e) aux lèvres de qn

an jds Lippen dat. hängen coloq.

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen