Traducciones de „nas“ en el diccionario alemán » francés

nassGR, naßGA <nasser [o. nässer], nasseste [o. nässeste]> ADJ.

1. nass:

nass

mouillé(e)

ganz nass

trempé(e)

sich nass machen (nassmachen) coloq.

se faire arroser

es wird/ist nass

ça commence à mouiller/c'est mouillé

wir werden/sind nass!

nous allons être/nous sommes mouillé(e)s !

nass geschwitzt sein

être en nage

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter, Witterung

humide

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antp.

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acus. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

locuciones, giros idiomáticos:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Aas <-es, -e [o. Äser]> [aːs, Plː ˈaːzə] SUST. nt

1. Aas (Tierleiche):

Aas

charogne f

2. Aas Äser inform. (Schimpfwort):

Aas

salaud m /salope f m. coloq.

3. Aas inform. (Mensch):

es war kein Aas zu sehen

il n'y avait pas un chat coloq.

das¹ [das] ART. det., Neutrum, nom. und acus. sing.

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

I . was [vas] PRON. interrog.

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was coloq. (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was coloq. (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was coloq. (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? coloq.

5. was coloq. (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was coloq. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? coloq.

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON. relat.

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON. indet. coloq. (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SUST. f

1. Nase:

Nase

nez m

eine verstopfte Nase haben

avoir le nez bouché

sich dat. die Nase putzen

se moucher

aus der Nase bluten

saigner du nez

durch die Nase reden

parler du nez

in der Nase bohren

mettre ses doigts dans le nez

mir läuft die Nase

j'ai le nez qui coule

2. Nase (Schnauze):

Nase eines Hundes

truffe f

locuciones, giros idiomáticos:

fass dich an die eigene Nase!

tu ne t'es pas regardé(e)!

sich dat. eine goldene Nase verdienen

faire des affaires en or

die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

en avoir plein le dos coloq.

das werde ich dir gerade auf die Nase binden! coloq.

je vais tout te raconter !

auf die Nase fallen coloq.

se casser le nez coloq.

jdn an der Nase herumführen coloq.

mener qn en bateau coloq.

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

mener qn par le bout du nez coloq.

seine Nase in alles hineinstecken coloq.

fourrer son nez partout coloq.

man muss dir/ihm/... wirklich alles aus der Nase ziehen! coloq.

il faut toujours te/lui/... tirer les vers du nez !

jdm etw unter die Nase reiben coloq.

jeter qc à la figure de qn coloq.

jdm vor der Nase wegfahren

filer sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

piquer qc sous le nez de qn coloq.

[immer] der Nase nach coloq.

[toujours] tout droit

pro Nase hum. coloq.

par tête de pipe coloq.

vor seiner/deiner/... Nase coloq.

sous son/ton nez

nanu [naˈnuː] INTERJ.

nanu

ça alors

I . nach [naːx] PREP. +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach

à

nach Nizza/Stuttgart fahren

aller [ou se rendre] à Nice/Stuttgart

nach München abreisen

partir pour Munich

nach Frankreich/Deutschland

en France/Allemagne

nach Dänemark

au Danemark

nach Norden

vers le nord

der Zug nach Bordeaux

le train pour [ou à destination de] Bordeaux

auf dem Weg nach Marseille

sur la route de Marseille

nach Hause gehen

aller à la maison

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach

après

die Kirche kommt nach der Post

il y a le bureau de poste, puis l'église

3. nach (zeitlich):

nach

après

fünf [Minuten] nach drei

trois heures cinq [minutes]

nach drei Tagen/zwei Wochen

au bout de trois jours/deux semaines

nach drei Tagen/zwei Wochen

trois jours/deux semaines plus tard

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

4. nach (entsprechend):

nach

selon

nach

d'après

ihrem Aussehen/Auftreten nach

à en juger par son aspect/sa manière d'être

seinem Akzent nach ist er Schweizer

son accent laisse supposer qu'il est Suisse

ihrem Wesen nach ist sie eher ruhig

elle est plutôt d'un naturel calme

nach meiner Meinung, meiner Meinung nach

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV.

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

locuciones, giros idiomáticos:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

I . nahe [ˈnaːə] PREP. +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ADJ.

nahe → nah

Véase también: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antp.

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acus. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

locuciones, giros idiomáticos:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . naiv [naˈiːf] ADJ.

naiv

naïf(-ïve)

sich naiv stellen

se faire plus bête que l'on n'est

II . naiv [naˈiːf] ADV.

naiv

naïvement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieses Verfahren war bereits beim Videodreh zu Nas ne dogonjat eingesetzt worden, einem Lied, bei dem Kiper als Liedtexterin fungiert hatte.

de.wikipedia.org

Large Professor produziert bis heute Songs und arbeitete mit Szenegrößen wie Rakim, Pete Rock & CL Smooth, Nas und Diamond D zusammen.

de.wikipedia.org

Nas gab im Februar auf 106 & Park bekannt, dass er im Juni 2007 seine eigene Schuhkollektion auf den Markt bringen wird.

de.wikipedia.org

Sie nimmt auch an Kim Yu-nas Reality-TV-Serie Kiss & Cry teil.

de.wikipedia.org

Am 8. Januar 2005 heiratete Nas die R&B-Sängerin Kelis Rogers nach einer zweijährigen Beziehung im engeren Freundes- und Familienkreis in Atlanta, Georgia.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beinhaltet die CD eine auf dem Computer abrufbare Fotogalerie und das Musikvideo zu Nas ne dogonjat.

de.wikipedia.org

Das Einsingen im Tonstudio nahm eine volle Woche in Anspruch, was Nas ne dogonjat zu dem Song des Albums macht, der mit Abstand die längste Produktionszeit aufweist.

de.wikipedia.org