Traducciones de „schulde“ en el diccionario alemán » francés

schulden [ˈʃʊldən] V. trans.

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

Schulden fpl

Schulden

dettes fpl

schuld [ʃʊlt]

an etw dat. schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw dat. schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schuld <-, -en> SUST. f

1. Schuld sin pl.:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich acus. laden elev.

se rendre coupable d'une faute elev.

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat. Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw dat.] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw dat. auf sich acus. nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN., DER.:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

locuciones, giros idiomáticos:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf coloq.

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld elev.

je vous suis très obligé(e) form.

Schuld SUST.

Entrada creada por un usuario

selber schuld sein

être de sa faute

Ejemplos de uso para schulde

ich schulde euch tausendfachen Dank

je vous suis mille fois redevable

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?