alemán » francés
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: lauschen , brunchen , Kaninchen , Männchen , Körnchen , Kännchen , Hühnchen , Hörnchen , Hähnchen , Fähnchen , Bähnchen , Söhnchen , Ölkännchen , Laubrechen , Sternchen , Brathähnchen , Backhähnchen , Strähnchen , Scheinchen , Laugenbrötchen , launenhaft y/e launisch

lauschen [ˈlaʊʃən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen
écouter [en cachette]
an der Tür lauschen
écouter à la porte

brunchen [ˈbrantʃən] V. intr.

Kaninchen <-s, -> [kaˈniːnçən] SUST. nt

Söhnchen <-s, -> SUST. nt coloq.

Söhnchen dim. von Sohn

Véase también: Sohn

Sohn <-[e]s, Söhne> [zoːn, Plː ˈzøːnə] SUST. m

1. Sohn:

Sohn
fils m

3. Sohn coloq. (Anrede):

na, mein Sohn?
alors, fiston ? coloq.

Bähnchen

Bähnchen dim. von Bahn 1

Véase también: Bahn

Bahn <-, -en> [baːn] SUST. f

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn
train m
mit der Bahn
par le train
per Bahn
par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn
chemins mpl de fer
bei der Bahn arbeiten [o. sein coloq.]
travailler aux chemins de fer
bei der Bahn arbeiten [o. sein coloq.] (in Frankreich)
travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn
tram m

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete
trajectoire f
Bahn eines Himmelskörpers
orbite f

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn
voie f

Fähnchen <-s, -> SUST. nt

1. Fähnchen dim. von Fahne

Fähnchen
petit drapeau m

2. Fähnchen (Wimpel):

Fähnchen
fanion m

3. Fähnchen pey. coloq. (Kleid):

Fähnchen
bout m de tissu coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sein Fähnchen nach dem Wind hängen coloq.
être une vraie girouette

Véase también: Fahne

Fahne <-, -n> [ˈfaːnə] SUST. f

1. Fahne (Banner):

Fahne
drapeau m

2. Fahne coloq. (Alkoholfahne):

Fahne
haleine f qui pue l'alcool
eine Fahne haben coloq.
puer l'alcool
eine Fahne haben coloq.
avoir l'haleine alcoolisée

3. Fahne (Fahnenabzug):

Fahne
placard m

Hähnchen [ˈhɛːnçən] SUST. nt

Hörnchen <-s, -> [ˈhœrnçən] SUST. nt

1. Hörnchen (Croissant):

Hörnchen
croissant m

2. Hörnchen dim. von Horn 1

Hörnchen
petite corne f

Véase también: Horn

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] SUST. nt

1. Horn:

Horn eines Tiers
corne f

2. Horn MÚS.:

Horn
cor m
die Hörner
les cors

3. Horn sin pl. (Material):

Horn
corne f

4. Horn AUTO.:

Horn ant.
corne f
Horn ant.
trompe f

5. Horn coloq. (Beule):

Horn
bosse f

locuciones, giros idiomáticos:

ins gleiche Horn stoßen coloq.
dire la même chose
sich dat. die Hörner abstoßen coloq.
jeter sa gourme coloq.
jdm Hörner aufsetzen coloq.
faire qn cocu(e) coloq.

Hühnchen <-s, -> [ˈhyːnçən] SUST. nt

Hühnchen dim. von Huhn

Hühnchen
poulet m

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben coloq.
avoir un compte à régler avec qn

Véase también: Huhn

Huhn <-[e]s, Hühner> [huːn, Plː ˈhyːnɐ] SUST. nt

2. Huhn GASTR.:

Huhn
poulet m
Huhn (Suppenhuhn)
poule f
Huhn mit Reis
poule au riz

locuciones, giros idiomáticos:

mit den Hühnern zu Bett gehen coloq.
se coucher comme les poules coloq.
ein blindes Huhn findet auch ein Korn provb.
≈ aux innocents les mains pleines
[du] dummes Huhn! pey. coloq.
espèce de bécasse ! pey. coloq.
ein verrücktes Huhn coloq.
un foufou/une fofolle
mit den Hühnern aufstehen coloq.
se lever comme les poules coloq.
da lachen ja die Hühner! coloq.
laisse-moi rigoler ! coloq.

Kännchen <-s, -> [ˈkɛnçən] SUST. nt

1. Kännchen dim. von Kanne

Kännchen
petit pot m

2. Kännchen (Portion):

ein Kännchen Kaffee/Tee
un grand café/thé

Véase también: Kanne

Kanne <-, -n> [ˈkanə] SUST. f

2. Kanne (Gießkanne):

Kanne
arrosoir m

3. Kanne:

Kanne (Milchkanne)
bidon m de lait
Kanne (klein)
pot m à lait

Körnchen <-s, -> [ˈkœrnçən] SUST. nt

1. Körnchen dim. von Korn¹

Véase también: Korn , Korn , Korn

Korn3 <-[e]s, -e> SUST. nt

Korn (Visierteil):

Korn
guidon m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw aufs Korn nehmen coloq. Satiriker:
prendre qn/qc pour cible fig.
jdn/etw aufs Korn nehmen coloq. Satiriker:
cibler qn fig.

Korn2 <-[e]s, -> SUST. m GASTR.

Korn1 <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] SUST. nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn
graine f

2. Korn sin pl. (Getreide):

Korn
céréales fpl
Korn
blés mpl poét.

3. Korn:

Korn (Sandkorn)
[grain m de] sable m
Korn (Hagelkorn)
grêlon m

Männchen <-s, -> [ˈmɛnçən] SUST. nt

1. Männchen dim. von Mann

Männchen
petit homme m

2. Männchen (männliches Tier):

Männchen
mâle m

3. Männchen (Strichmännchen):

Männchen
bonhomme m

Véase también: Mann

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUST. m

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!
tout le monde sur le pont !
Mann über Bord!
un homme à la mer !

Laubrechen <-s, -> SUST. m

Ölkännchen SUST. nt

Sternchen <-s, -> SUST. nt dim. von Stern

1. Sternchen:

Sternchen
petite étoile f

2. Sternchen TIPOGR.:

Sternchen
astérisque m

Véase también: Stern

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUST. m

launisch ADJ.

1. launisch:

launisch Person
lunatique

2. launisch fig.:

launisch Wetter, Witterung
instable

launenhaft ADJ.

1. launenhaft:

launenhaft Person
lunatique

2. launenhaft fig.:

launenhaft Wetter, Witterung
instable

Laugenbrötchen SUST. nt

Scheinchen <-s, -> [ˈʃai̮nçən] SUST. nt

Scheinchen dim. von Schein coloq. (Geldschein)

Scheinchen
biffeton m

Véase también: Schein

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUST. m

1. Schein sin pl. (Lichtschein):

Schein einer Lampe
lumière f
Schein einer Kerze, Öllampe
lueur f

3. Schein (Banknote):

Schein
billet m

4. Schein coloq. (Bescheinigung):

Schein
attestation f

5. Schein UNIV.:

Schein coloq.
unité f de valeur

Strähnchen [ˈʃtrɛːnçən] SUST. Pl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.
de.wikipedia.org
Mit der Professionalisierung wurde die Startseite überarbeitet und neu gelauncht.
de.wikipedia.org
Im Herbst 2018 wurde der mein ZauberTopf-Club als neues Portal neben dem bestehenden Blog gelauncht.
de.wikipedia.org
Wenige Tage später wurde diese wieder von der Website entfernt, womit zunächst unklar blieb, ob die Karte wirklich „gelauncht“ war.
de.wikipedia.org
Im Frühjahr 2008 wurde die deutsche Plattform exsila.de gelauncht, die Ende 2014 wegen mangelnder Aktivität wieder eingestellt wurde.
de.wikipedia.org
Über die Grenzen von Staatlichkeit" gelauncht wurde.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "launchen" en otros idiomas

"launchen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares