Traducciones de „aspirer“ en el diccionario francés » alemán

I . aspirer [aspiʀe] V. trans.

1. aspirer (inspirer):

aspirer

einatmen

aspirer à pleins poumons

tief durchatmen

2. aspirer (inhaler):

aspirer (air, gaz)

einatmen

aspirer (odeur)

einsaugen

3. aspirer (avec la bouche):

aspirer

[ein]saugen

4. aspirer FON.:

aspirer

aspirieren

5. aspirer TÉC., MED.:

aspirer

absaugen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

II . aspirer [aspiʀe] V. intr.

1. aspirer (désirer):

aspirer à qc

sich nach etw sehnen

2. aspirer (chercher à obtenir):

aspirer à qc

nach etw streben

aspirer à faire qc

danach streben etw zu tun

aspirer à se venger

nach Rache trachten elev.

Ejemplos de uso para aspirer

aspirer à pleins poumons

tief durchatmen

aspirer à faire qc

danach streben etw zu tun

aspirer à se venger

nach Rache trachten elev.

aspirer à qc

sich nach etw sehnen

aspirer la graisse des cuisses

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le second jour, elle se coince dans un siphon, danger majeur où l'eau est aspirée sous les rochers.

fr.wikipedia.org

Hamerun peut se cloner, voler et aspirer la magie de l'adversaire grâce à sa flûte des âmes.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être aspirées en fin de mot.

fr.wikipedia.org

Après les longues guerres napoléoniennes, les monarchies européennes victorieuses aspirent à la paix.

fr.wikipedia.org

Quand la soupape d'admission s'ouvre, le bouchon de vapeur d'essence est aspiré dans le cylindre et, à la suite, de l'air.

fr.wikipedia.org

Le liquide doit s'écouler naturellement et ne jamais être aspiré (risque d'hémorragie).

fr.wikipedia.org

Il est capable de tirer des projectiles de salive et d'aspirer les ennemis.

fr.wikipedia.org

Sa popularité devient telle qu'il aurait aspiré à la royauté.

fr.wikipedia.org

Il a été aspiré par un vortex alors qu’il était sur le point de relancer sa carrière.

fr.wikipedia.org

Après des études réussies, ils aspirent tous deux à une carrière militaire.

fr.wikipedia.org