Traducciones de „him“ en el diccionario alemán » francés

heim [haɪm] ADV.

heim

à la maison

hie [hiː]

hie und da (stellenweise)

ici ou là

hie und da (ab und zu)

de temps à autre

I . hin [hɪn] ADV.

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin coloq.

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? coloq.

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été coloq.

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acus. hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

locuciones, giros idiomáticos:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich acus. hin reden

parler tout seul

vor sich acus. hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] ADJ.

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) coloq.

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase coloq.

2. hin inform. (tot):

hin sein

être clamsé(e) m. coloq.

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

hin ist hin coloq.

fichu, c'est fichu coloq.

his, His [hɪs] <-, -> SUST. nt MÚS.

his

si m dièse

hip <hipper, hip[p]ste> [hɪp] ADJ. coloq.

hip

hype coloq.

Heim <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

domicile m

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

foyer m de personnes âgées

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

foyer m [éducatif]

4. Heim (Vereinsheim, Clubhaus):

Heim

locaux mpl

5. Heim:

Heim (Erholungsheim)

maison f de repos

Heim (Kindererholungsheim)

centre m

high [haɪ] ADJ. inform.

1. high (von Drogen berauscht):

high sein

être défoncé(e) coloq.

völlig high sein

planer coloq.

2. high (euphorisch):

high sein

être sur son petit nuage

hier [hiːɐ] ADV.

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

locuciones, giros idiomáticos:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da irón.

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute elev.

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] coloq.

qn en a jusque-là de qc coloq.

beim [baɪm] CONTRACC.

beim → bei dem, → bei

Véase también: bei

bei [baɪ] PREP. +Dat

1. bei (räumlich):

bei jdm

chez qn

bei jdm (in der Nähe von jdm)

auprès de qn

beim Bäcker

chez le boulanger

bei uns zu Hause

chez nous à la maison

bei mir im Schrank

dans mon armoire

bei der Kirche warten

attendre près de l'église

der Brief ist bei den Akten

la lettre est dans les dossiers

2. bei (mit):

etw bei sich haben

avoir qc sur soi

sie hat Geld bei sich

elle a de l'argent sur elle

sie hatte ihren Freund bei sich

elle avait son ami avec elle [ou auprès d'elle]

bei den Demonstranten waren auch ältere Leute

parmi les manifestants, il y avait aussi des gens âgés

3. bei (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

travailler dans une administration/à la poste

beim Film sein

travailler dans le domaine du cinéma

bei etw mitwirken [o. beteiligt sein]

participer à qc

4. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

prendre qn par la main

5. bei (anlässlich, während):

bei der Besichtigung

lors de la visite

bei der Vorführung/ihrer Rede

pendant la présentation/son discours

bei seiner Ankunft/Abreise

à son arrivée/départ

das ist mir beim Bügeln eingefallen

l'idée m'en est venue alors que je repassais

störe mich nicht bei der Arbeit!

ne me dérange pas quand je travaille !

6. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

aux chandelles

bei einer Flasche Wein

en buvant une bouteille de vin

bei vierzig Grad

par quarante degrés

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

bei Eis und Schnee

qu'il gèle ou qu'il neige

Paris bei Regen

Paris sous la pluie

7. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Feuer/Nebel

en cas de danger/d'incendie/de brouillard

8. bei (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft):

der Fehler lag bei ihr

l'erreur venait d'elle

bei ihm finde ich kein Verständnis

je ne trouve aucune compréhension chez lui

bei Camus

chez Camus

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro

le prix est d'environ cent euros

10. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen/aller Vorsicht

malgré tous ses efforts/toute la prudence

11. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

sur mon honneur/ma vie

ich schwöre bei Gott

je jure devant Dieu

locuciones, giros idiomáticos:

nicht [ganz] bei sich sein coloq.

ne pas avoir toute sa tête à soi coloq.

Keim <-[e]s, -e> [kaɪm] SUST. m

1. Keim BOT., MED.:

Keim

germe m

Keime treiben

germer

2. Keim fig. elev.:

Keim einer Freundschaft, Liebe

prémices fpl elev.

locuciones, giros idiomáticos:

etw im Keim ersticken

étouffer qc dans l'œuf

Krim <-> [krɪm] SUST. f

Krim

la Crimée

Leim <-[e]s, -e> [laɪm] SUST. m

Leim

colle f forte

locuciones, giros idiomáticos:

jdm auf den Leim gehen coloq.

se faire entuber par qn coloq.

aus dem Leim gehen coloq.

se déglinguer coloq.

Reim <-[e]s, -e> [raɪm] SUST. m

1. Reim:

Reim

rime f

ein Reim auf -ung

une rime en -ung

2. Reim Pl (Verse):

Reim

vers mpl

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. keinen Reim darauf machen können coloq.

ne pas arriver à piger coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während sie in New York waren, wurde die Bühne mit Bands wie Fleet Foxes, Beach House, Blitzen Trapper und She & Him geteilt.

de.wikipedia.org

Erstmals im April 1970 erschienen, war him nach Du & Ich das zweite Schwulenmagazin, das nach der Reform des § 175 in der Bundesrepublik Deutschland erschien.

de.wikipedia.org

1964 war sie kurzzeitig Mitglied der Gruppe Gloria Scott & The Tonettes, die nur eine, erfolglose Single I Taught Him (Part I & II) für Warner aufnahm.

de.wikipedia.org

Das Akronym wird wie ein phonetisches Wort ausgesprochen und ähnelt dem englischen Wort him.

de.wikipedia.org