OLD-TIME DANCING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

old-time dancing SUST.

old-time dancing: danses fpl de salon

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

to give sb the same old song and dance coloq. ingl. am.: resservir les mêmes excuses à qn

francés

inglés

chanter/danser en rythme: to sing/dance in time

danser en mesure: to dance in time to the music

Oxford-Hachette French Dictionary

I. old [ingl. brit. əʊld, ingl. am. oʊld] SUST. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + v. pl.: les personnes fpl âgées

old and young together: jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old: (au temps) jadis

the knights of old: les chevaliers d'antan

I know him of old: je le connais depuis longtemps

II. olds SUST. (parents)

olds sust. pl. coloq.: les vieux coloq.

mpl my olds: mes vieux

III. old [ingl. brit. əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old (elderly, not young):

old: vieux/vieille, âgé

an old man: un vieil homme, un vieillard

old people: les vieux

older people: les personnes âgées

if I live to be old: si je vis vieux

to get or grow old: vieillir, se faire vieux/vieille

to look old: avoir l'air âgé

old before one's time: vieux avant l'âge

grief has made her old before her time: le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?: est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?: quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is: personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old: elle a 10 ans

a six-year-old boy: un garçon (âgé) de six ans

a six-year old: un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old: quand tu avais un an

this bread is a week old: ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition: une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century: avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you: je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him: elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing: l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister: mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman: un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here: les grands jouent ici

I'll tell you when you're older: je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older: ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters: en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest: c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18: la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother: assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do: être en âge de faire

you're old enough to know better: à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games: ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you: il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you: cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age: être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family: vieux/vieille

old story, excuse: classique

old joke: rebattu

an old friend: un vieil ami

the old town: la vieille ville

an old firm: une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system: ancien/-ienne

there's our old house: voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?: où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd coloq.?: est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? coloq.

in the old days: autrefois, dans le temps

just like old times: comme au bon vieux temps

in the good old days: au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old coloq.: vieux/vieille

there was old Jim: il y avait ce bon vieux Jim coloq.

there's old Fido: voilà ce brave vieux Fido coloq.

dear old Max: ce cher vieux Max coloq.

good old Jon!: ce bon vieux Jon! coloq.

good old British weather! irón.: ce sacré climat anglais! coloq.

hello, old chap/girl arcznte.!: salut, mon vieux/ma vieille! coloq.

how are you, you old devil coloq.?: ça va, vieux? coloq.

6. old (as intensifier) coloq.:

a right old battle/mess: une sacrée bataille/pagaille coloq.

they were having a high or rare old time: ils s'amusaient comme des fous coloq.

just put them down any old how/where: mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car: je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do: n'importe quelle cravate fera l'affaire

I. time [ingl. brit. tʌɪm, ingl. am. taɪm] SUST.

1. time (continuum):

time: temps m

time and space: le temps et l'espace

in or with time in the course of time: avec le temps

as time goes/went by: avec le temps

at this point in time: à l'heure qu'il est

for all time: à jamais

the biggest drugs haul of all time: la plus importante saisie de drogue de tous les temps

2. time (specific duration):

time: temps m

most of the time: la plupart du temps

he was ill for some of the time: il a été malade pendant une partie du temps

she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent: elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence

all the time: tout le temps

I was waiting for you here all the time: je t'attendais ici pendant tout ce temps-là

she was lying all the time: elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world, you've got plenty of time: tu as tout ton temps

to find/have/take the time to do: trouver/avoir/prendre le temps de faire

to spend one's time doing: passer son temps à faire

to take one's time: prendre son temps

take your time over it!: prends ton temps!

writing a novel takes time , it takes time to write a novel: il faut du temps pour écrire un roman

do I have (enough) time to go to the shops?: est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins?

half the time he isn't even listening: la moitié du temps il n'écoute même pas

some time before/after: quelque temps avant/après

that's the best film I've seen for a long time: c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps

he has been gone for a long time: cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti

it'll be a long time before I go back there!: je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time!, what a (long) time you've been!: tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time: nous avons dû attendre longtemps

I've been living in this country for a long time: j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays

it takes a long time for the car to start: la voiture met du temps à démarrer

she would regret this for a long time to come: elle allait le regretter pendant longtemps

a long time ago: il y a longtemps

a short time ago: il y a peu de temps

some time ago: il y a un moment, il y a quelque temps

we haven't heard from her for some time: ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

it continued for some (considerable) time: ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps

it won't happen for some time yet: ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

she did it in half the time it had taken her colleagues: elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues

in no time at all, in next to no time: en moins de deux

in five days'/weeks' time: dans cinq jours/semaines

within the agreed time: dans les délais convenus

in your own time (at your own pace): à ton rythme

in your own time (outside working hours): en dehors des heures de travail

on company time: pendant les heures de bureau

my time isn't my own: je n'ai plus une minute à moi

my time is my own: je suis maître de mon temps

3. time (hour of the day, night):

time: heure f

what time is it?, what's the time?: quelle heure est-il?

she looked at the time: elle a regardé l'heure

the time is 11 o'clock: il est 11 heures

10 am French time: 10 heures, heure française

tomorrow, at the same time: demain, à la même heure

this time next week: la semaine prochaine à la même heure

this time next year: l'année prochaine à la même date or époque

this time last week/year: il y a exactement huit jours/un an

by this time next week/year: d'ici huit jours/un an

on time: à l'heure

the trains are running on or to time: les trains sont à l'heure

the bus/train times: les horaires mpl or les heures des bus/des trains

the times of trains to Montreal: les heures or les horaires des trains pour Montréal

it's time to go!: c'est l'heure de partir!

it's time for school/bed: c'est l'heure d'aller à l'école/au lit

it's time for breakfast: c'est l'heure du petit déjeuner

it's time , your time is up: c'est l'heure

it's time we started/left: il est temps de commencer/partir

to lose time clock:: retarder

that clock keeps good time: cette horloge est toujours à l'heure

about time too!: ce n'est pas trop tôt!

not before time!: il était (or il est) grand temps!

you're just in time for lunch/a drink: tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose

to arrive in good time: arriver en avance

to be in plenty of time or in good time for the train: être en avance pour prendre le train

I want to have everything ready in time for Christmas: je veux que tout soit prêt à temps pour Noël

to be behind time: avoir du retard

twenty minutes ahead of time: vingt minutes avant l'heure prévue

six months ahead of time: six mois avant la date prévue

4. time (era, epoch):

time: époque f

in Victorian/Roman times: à l'époque victorienne/romaine

in Dickens' times: du temps de Dickens

at the time: à l'époque

at that time: à cette époque, en ce temps-là

time was or there was a time when one could…: à une certaine époque on pouvait…

to be ahead of or in advance of the times person, invention:: être en avance sur son époque

to be behind the times: être en retard sur son époque

to keep up or move with the times: être à la page

times are hard: les temps sont durs

those were difficult times: c'étaient des temps difficiles

in times past, in former times: autrefois

in happier times: en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse

it's just like old times: c'est comme au bon vieux temps

in times of war/peace: en temps de guerre/paix

peace in our time: la paix de notre vivant

at my time of life: à mon âge

I've seen a few tragedies in my time: j'en ai vu des drames dans ma vie

she was a beautiful woman in her time: c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time (before my birth): je n'étais pas encore né

it was before my time (before I came here): je n'étais pas encore ici

if I had my time over again: si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time: mourir prématurément

to be nearing one's time (pregnant woman) arcznte.: approcher de son terme

5. time (moment):

time: moment m

at times: par moments

it's a good/bad time to do: c'est le bon/mauvais moment pour faire

the house was empty at the time: la maison était vide à ce moment-là

at the time I didn't notice: à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué

at the right time: au bon moment

this is no time for jokes: ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times: à tout moment

at any time: à n'importe quel moment

at any time of the day or night: à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

we're expecting him any time now: il doit arriver d'un moment à l'autre

at no time did I agree: à aucun moment je n'ai accepté

come any time you want: viens quand tu veux

the time has come for change/action: l'heure est venue de changer/d'agir

at times like these you need your friends: dans ces moments-là on a besoin de ses amis

by the time I finished the letter the post had gone: le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone: avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead: la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week: dans la semaine

some time next month: dans le courant du mois prochain

for the time being: pour l'instant, pour le moment

from that or this time on: à partir de ce moment

from the time (that) I was 15: depuis l'âge de 15 ans

there are times when: il y a des moments où

when the time comes: le moment venu

in times of danger: dans les moments de danger

in times of crisis/high inflation: dans les périodes de crise/forte inflation

no more than 12 people at any one time: pas plus de 12 personnes à la fois

until such time as he does the work: jusqu'à ce qu'il fasse le travail

at the same time: en même temps

I can't be in two places at the same time: je ne peux pas être partout à la fois

now's our time to act!: c'est maintenant qu'il faut agir!

6. time (occasion):

time: fois f

nine times out of ten: neuf fois sur dix

three times a month: trois fois par mois

hundreds of times: des centaines de fois

the first/last/next time: la première/dernière/prochaine fois

time after time , time and time again: maintes fois

each or every time that …: chaque fois que …

some other time perhaps: une autre fois peut-être

three at a time: trois à la fois

there were times when: il y avait des fois où

many's the time when I refused: bien des fois j'ai refusé

she passed her driving test first time round/third time round: elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois

do you remember the time when…?: tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…?

from time to time: de temps en temps

10 dollars a time: 10 dollars le coup

for months at a time: pendant des mois entiers

(in) between times: entre-temps

7. time (experience):

to have a tough or hard time doing: avoir du mal à faire

they gave him a rough or hard or tough time of it: ils lui en ont fait voir

they gave him a rough or hard or tough time of it: ils lui en ont fait voir de toutes les couleurs coloq.

he's having a rough or hard or tough time: il traverse une période difficile

I'm having a bad time at work: en ce moment j'ai des problèmes au travail

we had a good time: on s'est bien amusé

have a good time!: amusez-vous bien!

to have an easy time (of it): se la couler douce coloq.

the good/bad times: les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada: elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

during her time as ambassador: pendant qu'elle était ambassadeur

8. time ADMIN. (hourly rate):

to work/be paid time: travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half: être payé une fois et demie le tarif normal

on Sundays we get paid double time: le dimanche on est payé double

9. time (length of period):

flight/journey time: durée du vol/voyage

10. time MÚS.:

time: mesure f

to beat or mark time: battre la mesure

to stay in or keep time: rester en mesure

to be in/out of time: être/ne pas être en mesure

in waltz/march time: sur un rythme de valse/marche

11. time DEP.:

time: temps m

a fast time: un bon temps

in record time: en (un) temps record

to keep time: chronométrer

12. time MAT. fig.:

one times two is two: une fois deux, deux

three times four: trois fois quatre

ten times longer/stronger: dix fois plus long/plus fort

eight times as much: huit fois autant

II. time [ingl. brit. tʌɪm, ingl. am. taɪm] V. trans.

1. time (schedule):

time attack: prévoir (for pour)

time holiday, visit: prévoir, fixer (for pour)

time appointment, meeting: fixer

the demonstration is timed to coincide with the ceremony: l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie

we time our trips to fit in with school holidays: nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

the bomb is timed to go off at midday: la bombe est réglée pour exploser à midi

to be well-/badly-timed: être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed: la déclaration est tombée à point nommé

2. time (judge):

time blow, stroke, shot: calculer

to time a remark/joke: choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie

3. time (measure speed, duration):

time athlete, cyclist: chronométrer

time journey, speech: mesurer la durée de

time egg: minuter la cuisson de

to time sb over 100 metres: chronométrer qn sur 100 mètres

III. to time oneself V. v. refl.

to time oneself v. refl.:

to time oneself: se chronométrer

IV. time [ingl. brit. tʌɪm, ingl. am. taɪm]

from time out of mind: depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything: il y a un temps pour tout

there's always a first time: il y a un début à tout

there's a first time for everything: il y a une première fois pour tout

he'll tell you in his own good time: il te le dira quand il en aura envie

all in good time: chaque chose en son temps

only time will tell: seul l'avenir nous le dira

to pass the time of day with sb: échanger quelques mots avec qn

I wouldn't give him the time of day: je ne lui dirais même pas bonjour

to have time on one's hands (for brief period): avoir du temps devant soi

to have time on one's hands (longer): avoir beaucoup de temps libre

time hung heavy on his hands: il trouvait le temps long

to have a lot of time for sb: apprécier beaucoup qn

I've got a lot of time for people who work with the sick: j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades

I've got no time for pessimists/that sort of attitude: je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude

to do time (prison) coloq.: faire de la taule coloq.

to make time with sb ingl. am. coloq. (chat up): draguer qn coloq.

to make time with sb (have sex with): s'envoyer qn coloq.

give me France/Lauren Bacall every time!: rien ne vaut la France/Lauren Bacall!

long time no see coloq.!: ça fait un bail (qu'on ne s'est pas vu)! coloq.

time please! ingl. brit. (in pub): on ferme!

I. dancing [ingl. brit. ˈdɑːnsɪŋ, ingl. am. ˈdænsɪŋ] SUST.

dancing: danse f

will there be dancing?: est-ce qu'on dansera?

will there be dancing? atrbv. class, school, shoes, teacher: de danse

II. dancing [ingl. brit. ˈdɑːnsɪŋ, ingl. am. ˈdænsɪŋ] ADJ. liter.

dancing waves, sunbeams: dansant

dancing eyes: pétillant

I. dance [ingl. brit. dɑːns, ingl. am. dæns] SUST.

1. dance:

dance (movement): danse f

dance (art form) U: la danse

to ask sb for a dance: inviter qn à danser

may I have the next dance?: voulez-vous m'accorder la prochaine danse?

the Dance of Death: la danse macabre

the Dance of Death atrbv. band, company, floor, music, shoes, step, studio, wear: de danse

2. dance (social occasion):

dance: soirée f dansante

to give or hold a dance: donner une soirée dansante

II. dance [ingl. brit. dɑːns, ingl. am. dæns] V. trans.

1. dance steps, dance:

dance: danser

he danced her away: il l'a emmenée en dansant

2. dance (dandle):

dance: faire danser

III. dance [ingl. brit. dɑːns, ingl. am. dæns] V. intr. literal, fig.

dance: danser (with avec)

to dance for joy: danser de joie

to dance with rage: trépigner de rage

to dance to music: danser sur de la musique

IV. dance [ingl. brit. dɑːns, ingl. am. dæns]

to dance the night away: passer la nuit à danser

to lead sb a merry dance: donner du fil à retordre à qn

en el diccionario PONS

I. old <-er, -est> [əʊld, ingl. am. oʊld] ADJ.

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

old: vieux(vieille)

locuciones, giros idiomáticos:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [əʊld, ingl. am. oʊld] SUST. (elderly people)

the old pl.: les vieux mpl

I. time [taɪm] SUST.

1. time (chronological dimension):

time: temps m

in the course of time: avec le temps

for a short/long period of time: pour une courte/longue période

to kill time: tuer le temps

2. time no pl. (period of time):

time: temps m

journey time/cooking time: durée f du voyage

journey time/cooking time cooking time: temps de cuisson

most of the time: la plupart du temps

in one week's time: dans une semaine

all the time: tout le temps

a long time ago: il y a longtemps

it takes a long/short time: ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago: il y a quelque temps

for the time being: pour le moment

in (less than) no time (at all): en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day: moment m

time on clock: heure f

what's the time?: quelle heure est-il?

arrival/departure time: heure f d'arrivée/de départ

bus/train times: horaires mpl de bus/train

the best time of day: le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month: demain/le mois prochain à la même heure

at all times: toujours

at the time I didn't understand: sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth, at sb's time of life: du vivant de qn

at any time: à n'importe quelle heure

at the [or this] present time: à cette heure

at the same time a. fig.: en même temps

from time to time no pl.: de temps en temps

it's (about) time: il est l'heure

it's about time too!: il était grand temps!

ahead of time ingl. am.: en avance

in good time: en avance

in good time for sth: en avance pour qc

by the time she finds them: d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them: le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins: la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher: la période où j'ai été enseignant

what sort of time did you have?: comment ça s'est passé?

to have a good time: passer un bon moment

we had a terrible time on holiday: on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them: j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time coloq.: en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time: temps m

to have the time: avoir le temps

to have got time for sth/to +infin: avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to speak to me: il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth: prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time: prendre son temps

6. time (incident):

time: fois f

each time: chaque fois

three times champion ingl. brit., ingl. austr., three time champion ingl. am.: trois fois champion

for the hundredth time no pl.: pour la centième fois

to hit the target first time: atteindre la cible du premier coup

time after time: à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time: temps m

at the [or that] time I lived in Paris: en ce temps-là je vivais à Paris

at the time of sth no pl.: à l'époque de qc

in my time: de mon temps

from [or since] time immemorial: depuis des temps immémoriaux

in medieval times: au Moyen Âge

in modern times: aux temps modernes

to keep up [or to change] with the times ingl. am.: changer avec le temps

in times past: à des temps révolus

the old times: le bon vieux temps

to be ahead of [or before] one's time ingl. brit.: être en avance sur son temps

8. time pl. (when measuring) MAT.:

three times six: trois fois six

the three times table: la table de multiplication de trois

three time faster: trois fois plus vite

9. time DEP.:

time: temps m

10. time no pl. MÚS.:

time: mesure f

11. time ECON.:

double time: double salaire m

short time: chômage m partiel

locuciones, giros idiomáticos:

to do time ingl. brit. coloq.: faire de la taule

to have time on one's hands: avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] V. trans.

1. time (measure time of):

time runner: chronométrer

time journey: mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment: choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the government: arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

a well-timed remark: une remarque qui arrive au bon moment

dancing SUST. no pl.

dancing: danse f

I. dance <-cing> [dɑ:nts, ingl. am. dænts] BAILE V. intr.

dance: danser

locuciones, giros idiomáticos:

to dance to sb's tune: faire les quatre volontés de qn

II. dance <-cing> [dɑ:nts, ingl. am. dænts] BAILE V. trans.

dance: danser

locuciones, giros idiomáticos:

to dance attendance on sb: être aux petits soins de qn

III. dance [dɑ:nts, ingl. am. dænts] BAILE SUST.

1. dance (instance of dancing):

dance: danse f

to have a dance with sb: danser avec qn

2. dance (set of steps):

dance: pas mpl

slow dance: slow m

3. dance (social function):

dance: soirée f dansante

4. dance no pl. (art form):

dance: danse f

classical/modern dance: danse classique/moderne

en el diccionario PONS

c'est toujours la même rengaine: it's always the same old song (and dance)

en el diccionario PONS

I. old <-er, -est> [oʊld] ADJ.

1. old (not young, new):

old: vieux(vieille)

to grow older: vieillir

to collect old clothes: collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old: âgé(e)

how old is she?: quel âge a-t-elle?

she is six years old: elle a six ans

to be old enough to +infin: être assez grand pour +infin

3. old (former):

old: ancien(ne)

4. old (long known):

old friend: de longue date

5. old (expression of affection):

poor old Julie's cat died: le pauvre petit chat de Julie est mort

locuciones, giros idiomáticos:

in the (good) old days: dans le bon vieux temps

to be as old as the hills: être aussi vieux que Mathusalem

II. old [oʊld] SUST. (elderly people)

the old pl.: les personnes fpl âgées

I. time [taɪm] SUST.

1. time (chronological dimension):

time: temps m

in the course of time: avec le temps

for a short/long period of time: pour une courte/longue période

to kill time: tuer le temps

2. time (period of time):

time: temps m

travel time: durée f du voyage

cooking time: temps de cuisson

most of the time: la plupart du temps

all the time: tout le temps

a long time ago: il y a longtemps

it takes a long/short time: ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago: il y a quelque temps

for the time being: pour le moment

in no time (at all): en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day: moment m

time on clock: heure f

what time is it?: quelle heure est-il?

arrival/departure time: heure f d'arrivée/de départ

the best time of day: le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month: demain/le mois prochain à la même heure

at all times: toujours

at the time I didn't understand: sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth: le bon/mauvais moment (pour faire qc)

at sb's time of life: du vivant de qn

at any time: à n'importe quelle heure

at the present [or at this] time: à cette heure

at the same time a. fig.: en même temps

from time to time: de temps en temps

it's (about) time: il est l'heure

it's about time, too!: il est grand temps!

ahead of time: en avance

by the time she finds them: d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them: le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins: la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher: la période où j'ai été enseignant

to have a good time: passer un bon moment

we had a terrible time on vacation: on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them: j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time coloq.: en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time: temps m

to have the time: avoir le temps

to have time for sth/to +infin: avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to talk to me: il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth: prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time: prendre son temps

6. time (incident):

time: fois f

each time: chaque fois

three-time champion: trois fois champion m

for the hundredth time: pour la centième fois

to hit the target the first time: atteindre la cible du premier coup

time after time: à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time: temps m

at that time, I lived in Miami: en ce temps-là, je vivais à Miami

at the time of sth: à l'époque de qc

in my time: de mon temps

from [or since] time immemorial: depuis des temps immémoriaux

in medieval times: au Moyen Âge

in modern times: dans les temps modernes

to change with the times: changer avec le temps

in times past: à des temps révolus

the old times: le bon vieux temps

to be ahead of one's time: être en avance sur son temps

8. time pl. math (when measuring):

three times six: trois fois six

the three times table: la table de multiplication de trois

three times faster: trois fois plus vite

9. time sports:

time: temps m

10. time MÚS.:

time: mesure f

11. time ECON.:

double time: double salaire m

locuciones, giros idiomáticos:

to do/serve time coloq.: faire de la taule

to have time on one's hands: avoir du temps à perdre

II. time [taɪm] V. trans.

1. time (measure time of):

time runner: chronométrer

time trip: mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment: choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the president: arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

a well-timed remark: une remarque qui tombe à point nommé

I. dance <-cing> [dæn(t)s] V. intr.

dance: danser

locuciones, giros idiomáticos:

to dance to sb's tune: faire les quatre volontés de qn

II. dance <-cing> [dæn(t)s] V. trans.

dance: danser

III. dance [dæn(t)s] SUST.

1. dance (instance of dancing):

dance: danse f

to have a dance with sb: danser avec qn

2. dance (set of steps):

dance: pas mpl

slow dance: slow m

3. dance (social function):

dance: soirée f dansante

4. dance (art form):

dance: danse f

classical/modern dance: danse classique/moderne

dancing SUST.

dancing: danse f

Present
I	time
you	time
he/she/it	times
we	time
you	time
they	time

Past
I	timed
you	timed
he/she/it	timed
we	timed
you	timed
they	timed

Present Perfect
I	have	timed
you	have	timed
he/she/it	has	timed
we	have	timed
you	have	timed
they	have	timed

Past Perfect
I	had	timed
you	had	timed
he/she/it	had	timed
we	had	timed
you	had	timed
they	had	timed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada