DEVIL - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. devil [ingl. brit. ˈdɛv(ə)l, ingl. am. ˈdɛvəl] SUST.

1. devil:

the devil or the Devil REL. (Satan)

le Diable

2. devil (evil spirit):

devil

démon m

possessed by devils

possédé du démon

3. devil (for emphasis) coloq.:

what the devil do you mean?

que diable veux-tu dire?

why the devil do you think I invited her?

pourquoi diable est-ce-que tu crois que je l'ai invitée?

I wondered what the devil he was talking about/why the devil he had come

je me demandais de quoi il pouvait bien parler/pourquoi donc il était venu

how the devil should I know?

comment veux-tu que je le sache?

we'll have a devil of a job cleaning the house

ça va être sacrément dur de nettoyer la maison coloq.

4. devil (expressing affection, sympathy) coloq.:

a lucky devil

un sacré veinard coloq.

he's a handsome/cheeky devil

il est sacrément beau/effronté coloq.

the poor devil

le pauvre diable

that child is a little devil

cet enfant est un vrai petit diable

some poor devil of a soldier

un pauvre (diable de) soldat

5. devil (nuisance) coloq., arcznte.:

to be a devil for doing

avoir la manie de faire

she's a devil for contradicting people

elle a la manie de contredire les autres

these pans are a devil to clean

ces casseroles sont une vraie plaie à nettoyer coloq.

he's a devil for gambling

c'est un joueur invétéré

6. devil ingl. brit. DER.:

devil

avocat stagiaire non rémunéré

II. devil <part. pas. etc devilling, devilled ingl. brit.> [ingl. brit. ˈdɛv(ə)l, ingl. am. ˈdɛvəl] V. intr. DER.

to devil for sb

travailler comme avocat stagiaire pour qn

III. devilled ingl. brit. deviled ingl. am. ADJ. GASTR.

devilled ingl. brit. deviled ingl. am.

à la diable

IV. devil [ingl. brit. ˈdɛv(ə)l, ingl. am. ˈdɛvəl]

be a devil coloq.!

allez, laisse-toi tenter!

the devil you know is better than the devil you don't

un danger connu est préférable à un danger inconnu

to be caught between the devil and the deep blue sea

être pris entre l'enclume et le marteau

we won—the devil looks after his own hum.

on a gagné—on a eu une sacrée veine coloq.

the devil only knows where/why etc

Dieu seul sait où/pourquoi etc

to have the luck of the devil ingl. brit. coloq.

avoir une veine de cocu coloq.

to have the luck of the devil ingl. brit. coloq.

avoir une veine de pendu coloq.

like the devil coloq. scream, run:

comme un fou/une folle coloq.

speak of the devil!

quand on parle du loup (on en voit la queue)! coloq.

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! coloq.

go to the devil coloq.!

va au diable! coloq.

the devil you did coloq.!

sans blague! coloq.

to give the devil his due…

il faut quand même l'admettre…

Tasmanian devil SUST. ZOOL.

Tasmanian devil

diable m de Tasmanie

dust devil SUST.

dust devil

tourbillon m de poussière

devil's advocate SUST.

devil's advocate

avocat m du diable

to play devil's advocate

se faire l'avocat du diable

devil worshipper SUST.

devil worshipper

pratiquant/-e m/f du satanisme

printer's devil SUST.

printer's devil

apprenti m imprimeur

she-devil SUST.

she-devil

sorcière f pey.

devil worship SUST.

devil worship

satanisme m

devil-may-care [ingl. am. ˌdɛvəlmeɪˈkɛr] ADJ.

devil-may-care

insouciant

devil's food cake SUST. ingl. am.

devil's food cake

gâteau m au chocolat

en el diccionario PONS

inglés

francés

devil [ˈdevəl] SUST.

1. devil no pl. (Satan):

the Devil

le Diable

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

2. devil (evil spirit):

devil

diable m

3. devil coloq. (wicked person):

devil

démon m

4. devil (mischievous person):

devil

diable(-esse) m (f)

be a devil coloq.

être malin

cheeky devil

malin singe m

lucky devil

veinard m

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a job doing sth

avoir de la peine à faire qc

6. devil (feisty energy):

devil

énergie f débordante

like the devil

comme un possédé

7. devil (indicating surprise):

devil

que diable!

who/what/where/how the devil...?

qui/que/où/comment diable...?

8. devil ingl. am. (exploited hack):

devil

nègre m

locuciones, giros idiomáticos:

give the devil his due

il faut admettre que...

devil take the hindmost

sauve qui peut!

between the devil and the deep blue sea

entre Charybde et Scylla

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to go to the devil

aller au diable

to play the devil with sth

jouer avec le feu

speak of the devil

en parlant du loup

devil-may-care ADJ.

devil-may-care

insouciant(e)

jammy beggar [or devil]

veinard(e)

(let the) devil take the hindmost

sauve qui peut

francés

inglés

pauvre hère

poor devil

démon (enfant)

devil

veinard(e)

lucky devil

roublard(e)

wily devil

vieux renard

sly old devil

diable

devil

avoir le diable au corps

to be the very devil

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

se faire l'avocat du diable

to play devil's advocate

en el diccionario PONS

inglés

francés

devil [ˈdev· ə l] SUST.

1. devil (Satan):

the Devil

le Diable

to be possessed by the Devil

être possédé par le Démon

2. devil (evil spirit):

devil

diable m

3. devil coloq.:

devil (wicked person)

démon m

devil (mischievous person)

diable(-esse) m (f)

4. devil coloq. (person):

handsome devil

beau gosse m

lucky devil

veinard m

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

avoir de la peine à faire qc

6. devil (feisty energy):

devil

énergie f débordante

like the devil

comme un possédé

7. devil (indicating surprise):

devil

que diable!

who/what/where/how the devil...?

qui/que/où/comment diable...?

locuciones, giros idiomáticos:

give the devil his due

il faut admettre que...

the devil take the hindmost

sauve qui peut!

between the devil and the deep blue sea

entre Charybde et Scylla

to go to the devil

aller au diable

there'll be the devil to pay

les retombées seront rudes

to play the devil with sth

jouer avec le feu en ce qui concerne qc

speak of the devil

en parlant du loup

devil's advocate SUST.

devil's advocate

avocat m du diable

devil-may-care ADJ.

devil-may-care

insouciant(e)

(let the) devil take the hindmost

c'est toujours le dernier qui se fait avoir

francés

inglés

pauvre hère

poor devil

démon (enfant)

devil

roublard(e)

wily devil

vieux renard

sly old devil

diable

devil

avoir le diable au corps

to be the very devil

se faire l'avocat du diable

to play devil's advocate

être entre l'enclume et le marteau

to be between the devil and the deep blue sea

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled / ingl. am. deviled
you	devilled / ingl. am. deviled
he/she/it	devilled / ingl. am. deviled
we	devilled / ingl. am. deviled
you	devilled / ingl. am. deviled
they	devilled / ingl. am. deviled

Present Perfect

I	have	devilled / ingl. am. deviled
you	have	devilled / ingl. am. deviled
he/she/it	has	devilled / ingl. am. deviled
we	have	devilled / ingl. am. deviled
you	have	devilled / ingl. am. deviled
they	have	devilled / ingl. am. deviled

Past Perfect

I	had	devilled / ingl. am. deviled
you	had	devilled / ingl. am. deviled
he/she/it	had	devilled / ingl. am. deviled
we	had	devilled / ingl. am. deviled
you	had	devilled / ingl. am. deviled
they	had	devilled / ingl. am. deviled