PLAIN BEARING SHELL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

plain bearing shell SUST.

plain bearing shell TÉC.

Gleitlagerschale f

en el diccionario PONS

bear·ing [ˈbeərɪŋ, ingl. am. ˈber-] SUST.

1. bearing GEOGR., NÁUT.:

bearing

Peilung f <-, -en>

to take a bearing on sth

etw anpeilen

to take a bearing on sth

sich acus. an etw dat. orientieren

bearings pl (position)

Lage f <-, -n> kein pl

bearings pl (position)

Position f <-, -en>

bearings (direction)

Kurs m <-es, -e> kein pl

bearings (direction)

Richtung f <-, -en>

to get [or find] one's bearings fig.

sich acus. zurechtfinden [o. fig. orientieren]

to get [or find] one's bearings fig.

zurechtkommen

to lose one's bearings

die Orientierung verlieren

to plot one's bearings (position)

die Position feststellen

to plot one's bearings (direction)

den Kurs ermitteln

2. bearing:

bearing (deportment)

Benehmen nt <-s> kein pl

bearing (deportment)

Betragen nt <-s> kein pl

bearing (deportment)

Verhalten nt <-s> kein pl

bearing (posture)

Haltung f <-, -en>

she had a proud, distinguished bearing

sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified bearing

würdige Haltung

3. bearing TÉC.:

bearing

Lager nt <-s, ->

4. bearing (relevance):

bearing

Tragweite f <-, -n> kein pl

bearing

Bedeutung f <-> kein pl

to have some bearing on sth

für etw acus. von Belang [o. relevant] sein

to have no bearing on sth

zu etw acus. keinen Bezug haben

to have no bearing on sth

für etw acus. belanglos sein

I. bear¹ [beəʳ, ingl. am. ber] SUST.

1. bear (animal):

bear

Bär m <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär m

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or ingl. am. like a real bear] fig. coloq.

ein richtiger Brummbär sein coloq.

2. bear BOLSA (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier m <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) m (f) <-en, -en>

bear

Bear m

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier m , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

locuciones, giros idiomáticos:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, ingl. am. ber] V. intr. BOLSA

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or ingl. am. also born]> [beəʳ, ingl. am. ber] V. trans.

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

liter. he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms form.

Waffen tragen

to bear gifts form.

Geschenke mitbringen

to bear tidings ant. liter.

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. elev. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

fig. to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich acus. nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen fig.

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich acus. nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen elev.

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen fig.

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein elev.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ZOOL.

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear AGR., BOT.:

to bear fruit also fig.

Früchte tragen a. fig.

FIN., ECON. to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

FIN., ECON. to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

locuciones, giros idiomáticos:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw dat. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness ant.

falsches Zeugnis ablegen arcznte.

II. bear² <bears, bore, borne [or ingl. am. also born]> [beəʳ, ingl. am. ber] V. intr.

1. bear (tend):

to bear left/right

sich acus. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck m auf jdn/etw ausüben

she'll [ʃi:l]

she'll = she shall, she will, will , shall

I. will² [wɪl] SUST.

1. will no pl (faculty):

will

Wille m

to do sth with a will

etw mit großem Eifer tun

everyone heaved with a will to get the car out of the mud

alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien

to have an iron will [or a will of iron]

einen eisernen Willen haben

only with a will of iron

nur mit eisernem [o. einem eisernen] Willen

strength of will

Willensstärke f

political will

politischer Wille

to have the will to do sth

den [festen] Willen haben, etw zu tun

to lose the will to live

den Lebenswillen verlieren

2. will no pl (desire):

will

Wille m

Thy will be done REL.

Dein Wille geschehe

to be the will of sb [or sb's will]

jds Wille sein

it was God's will [that ...]

es war Gottes Wille[, dass ...]

against sb's will

gegen jds Willen

at will

nach Belieben

they were able to come and go at will

sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten

an actor has to be able to cry at will

ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können

3. will DER.:

will

Letzter Wille nt

will

Testament nt

she remembered you in her will

sie hat dich in ihrem Testament bedacht

holograph will

handgeschriebenes Testament

nuncupative will

mündliches Zeugentestament

the reading of the will

die Testamentsverlesung

to change one's will

sein Testament ändern

to draw up/make a will

ein Testament aufsetzen/machen

locuciones, giros idiomáticos:

with the best will in the world

beim besten Willen

to have a will of one's own

einen eigenen Willen haben

where there's a will , there's a way saying

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg provb.

II. will² <willed, willed> [wɪl] V. trans.

1. will (try to cause by will power):

to will sb to do sth

jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun

I was willing you to win

ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst

to will oneself to do sth

sich acus. dazu zwingen, etw zu tun

2. will form. (ordain):

to will sth

etw bestimmen [o. verfügen]

God willed it and it was so

Gott hat es so gewollt und so geschah es

3. will (bequeath):

to will sb sth [or sth to sb]

jdm etw vererben [o. [testamentarisch] vermachen]

I. will¹ <would, -> [wɪl] V. aux.

1. will (in future tense):

will

werden

we will be at the airport

wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?

glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime

wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute

ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy

es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left

bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week

nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now

wir fahren jetzt

I'll be going then

ich gehe dann

I'll answer the telephone

ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?

sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth

jd wird etw tun

I will always love you

ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that

ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!

ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party

ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

4. will (in requests, instructions):

will you give me her address, please?

würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?

will you stop that!

hör sofort damit auf!

will you let me speak!

würdest du mich bitte ausreden lassen!

you'll do it because I say so

du tust es, weil ich es dir sage!

hang on a second, will you?

bleiben Sie bitte einen Moment dran!

just pass me that knife, will you?

gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?

give me a hand, will you?

sei so nett und hilf mir mal

will you sit down?

setzen Sie sich doch!

won't you come in?

möchten Sie nicht hereinkommen?

won't you have some cake?

möchten Sie nicht etwas Kuchen?

5. will (expressing willingness):

who'll post this letter for me? — I will

wer kann den Brief für mich einwerfen? — ich [kann es]

anyone like to volunteer for this job? — we will!

meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? — ja, wir!

I keep asking him to play with me, but he won't

ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht

6. will (not functioning):

the car won't start

das Auto springt nicht an

the door won't open

die Tür geht nicht auf

7. will (expressing facts):

fruit will keep longer in the fridge

Obst hält sich im Kühlschrank länger

new products will always sell better

neue Produkte verkaufen sich einfach besser

that won't make any difference

das macht keinen Unterschied

the car won't run without petrol

ohne Benzin fährt der Wagen nicht

8. will (expressing persistence):

accidents will happen

Unfälle passieren nun einmal

he will keep doing that

er hört einfach nicht damit auf

they will keep sending me those brochures

sie senden mir immer noch diese Broschüren

9. will (expressing likelihood):

that'll be Scott

das wird Scott sein

I expect you'll be wanting your supper

ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben]

as you will all probably know already, ...

wie Sie vermutlich schon alle wissen, ...

II. will¹ <would, -> [wɪl] V. intr. form.

will

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will

wie du willst

do what you will with me

machen Sie mit mir, was Sie wollen

shall [ʃæl, ʃəl] V. aux.

1. shall usu ingl. brit. (future):

I/we shall ...

ich werde/wir werden ...

2. shall esp ingl. brit. (ought to, must):

I/he/she shall ...

ich/er/sie soll ...

you shall ...

du sollst ...

we/you/they shall ...

wir/Sie/sie sollen ...

3. shall (mandatory):

it shall be unlawful ...

es ist verboten, ...

4. shall (enquiring):

shall I/we ...?

soll ich/sollen wir ...?

I'll try, shall I?

ich werd's versuchen, ja?

let's try, shall we?

lass uns versuchen, oder? [o. ja?]

I. shell [ʃel] SUST.

1. shell BOT.:

shell of a nut

Schale f <-, -n>

shell of a pea

Hülse f <-, -n>

shell of a pea

Schote f <-, -n>

2. shell ZOOL.:

shell of an egg

Schale f <-, -n>

shell of a mollusc, crustacian

Schale f <-, -n>

shell of a tortoise, turtle

Panzer m <-s, ->

shell of an insect wing

Flügeldecke f

shell (mother of pearl)

Perlmutt nt <-s>

to pick up shells on the beach

Muscheln am Strand sammeln

crab shell

Krebsschale f

snail shell

Schneckenhaus nt <-es, -häuser>

2. shell:

shell (of a building)

Mauerwerk nt <-(e)s, -e>

shell (unfinished building)

Rohbau m <-bauten>

shell (damaged building)

Ruine f <-, -n>

shell of a vehicle

Karosserie f <-, -n>

the burnt-out shell of a car

ein ausgebranntes Autowrack

3. shell MILIT. (for artillery):

shell

Granate f <-, -n>

4. shell ingl. am. (cartridge):

shell

Patrone f <-, -n>

5. shell (boat):

shell

Rennruderboot nt

6. shell GASTR.:

[pastry] shell

[Mürbteig]boden m

7. shell INFORM. (software):

shell

Shell f

locuciones, giros idiomáticos:

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

to come out of one's shell

aus sich dat. herausgehen

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell

sich acus. in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. shell [ʃel] V. trans.

1. shell (remove shell):

to shell sth

etw schälen

to shell nuts

Nüsse knacken

to shell peas

Erbsen enthülsen

2. shell (bombard):

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

III. shell [ʃel] V. intr.

to shell easily

sich acus. leicht schälen lassen

I. plain [pleɪn] ADJ.

1. plain:

plain (simple)

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain (not flavoured)

natur nach sust.

plain food

einfaches Essen

my father says he likes good plain food

mein Vater sagt, er isst gerne einfache Hausmannskost

plain omelette

Omelette nature f

plain paper (unlined)

unliniertes Papier

plain paper (of one colour)

einfarbiges Papier

plain yoghurt

Naturjoghurt m o nt

2. plain (uncomplicated):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain folks [or people]

einfache Leute

plain and simple

ganz einfach

3. plain (clear):

plain

klar <klarer, am klarsten>

plain

offensichtlich

her meaning was plain

es war klar, was sie meinte

it's plain that they ...

sie wollen ganz offensichtlich, dass ...

the sign was plain enough — we just didn't see it

das Schild war klar und deutlich — wir haben es nur einfach übersehen

to be perfectly plain

ganz offensichtlich sein

the reason is perfectly plain

der Grund liegt auf der Hand

to make sth plain

etw klarstellen

have I made myself plain to you?

habe ich mich klar ausgedrückt?

to be plain with sb

jdm gegenüber [ganz] offen sein

4. plain atrbv., inv. (sheer):

plain

rein <reiner, am reinsten>

plain

pur

it was plain torture

es war die reinste Tortur

the plain truth is that ...

die traurige Wahrheit ist, dass ...

5. plain (unattractive):

plain

unscheinbar

plain

unansehnlich

plain Jane

Mauerblümchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

to be as plain as the nose on one's face [or ingl. brit. also as a pikestaff]

ganz offensichtlich [o. austr. coloq. a. sonnenklar] sein

to be as plain as the nose on one's face [or ingl. brit. also as a pikestaff]

klar wie Kloßbrühe sein coloq. RFA

II. plain [pleɪn] ADV.

1. plain (simply):

plain

ohne großen Aufwand

the fish had been grilled and served plain

der Fisch war gegrillt und kam ohne weitere Zutaten auf den Tisch

2. plain coloq. (downright):

plain

einfach <einfacher, am einfachsten>

plain awful

einfach furchtbar

III. plain [pleɪn] SUST.

1. plain (area of flat land):

plain

Ebene f <-, -n>

the plains pl

die Ebene kein pl

the plains pl

das Flachland

the Great Plains

die Great Plains (in den USA)

2. plain (in knitting):

plain

rechte Masche

Entrada de OpenDict

bearing SUST.

bearing (relevance, influence)

Auswirkung f

to have no bearing on sth

sich auf etw (akk) nicht auswirken

Entrada de OpenDict

shell V.

shelled peanuts

Erdnüsse ohne Schale

Entrada de OpenDict

plain ADJ.

plain (simple, uncomplicated)

simpel

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

bear³ SUST. MERC. FIN.

bear (Baissespekulant)

Bär m

bear (Baissespekulant)

Bear m

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant m

bear (Baissespekulant)

Baissier m

Glosario especializado de biología Klett

shell SUST.

shell

Schale

shell

Hülle

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / ingl. am. tb. born
you	have	borne / ingl. am. tb. born
he/she/it	has	borne / ingl. am. tb. born
we	have	borne / ingl. am. tb. born
you	have	borne / ingl. am. tb. born
they	have	borne / ingl. am. tb. born

Past Perfect

I	had	borne / ingl. am. tb. born
you	had	borne / ingl. am. tb. born
he/she/it	had	borne / ingl. am. tb. born
we	had	borne / ingl. am. tb. born
you	had	borne / ingl. am. tb. born
they	had	borne / ingl. am. tb. born

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Therefore, whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed upon the housetops.

news.nationalpost.com

This was agreed on quite remarkable conditions, including that no steam or smoke be discharged and that the action of the engine shall be noiseless.

en.wikipedia.org

A professional land surveyor shall not be liable to arrest or a civil action by reason of this entry.

en.wikipedia.org

Twenty-four hours of victuals and twenty-four hours of hunger will be many more hours than we shall need.

en.wikipedia.org

In a few more rounds we shall reach its solar plexus.

www.theglobeandmail.com