SPECULATE - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

specu·late [ˈspekjəleɪt] V. intr.

1. speculate (guess):

speculate

spekulieren

it has been speculated that ...

es wird vermutet, dass ...

to speculate about [or on] sth

Vermutungen über etw acus. anstellen

to speculate about [or on] sth

etw mutmaßen

2. speculate FIN., BOLSA (trade):

speculate in

spekulieren mit +dat.

to speculate on the gold/stock market

am Goldmarkt/an der Börse spekulieren

alemán

inglés

auf etw acus. spekulieren

to speculate on sth

darauf spekulieren, dass ...

to speculate that ...

[mit etw dat.] spekulieren

to speculate [in sth]

[über etw acus.] Spekulationen anstellen elev.

to speculate [or make speculations] [about sth]

Spekulationen anstellen, ob ...

to speculate as to whether ...

sich acus. verspekulieren

to speculate very badly

ich weiß es nicht genau, ich kann nur rätseln

I don't know exactly, I can only speculate [or coloq. hazard a guess]

an der Börse spekulieren

to speculate on the stock exchange

Present

I	speculate
you	speculate
he/she/it	speculates
we	speculate
you	speculate
they	speculate

Past

I	speculated
you	speculated
he/she/it	speculated
we	speculated
you	speculated
they	speculated

Present Perfect

I	have	speculated
you	have	speculated
he/she/it	has	speculated
we	have	speculated
you	have	speculated
they	have	speculated

Past Perfect

I	had	speculated
you	had	speculated
he/she/it	had	speculated
we	had	speculated
you	had	speculated
they	had	speculated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Scientists have speculated that the ability of some bivalves to burrow and thus avoid predators was a major factor in their success.

en.wikipedia.org

The last episode to air at this time is speculated to be the series finale.

en.wikipedia.org

It is speculated this is the reason dogs fail the mirror test.

en.wikipedia.org

In fact, in some cases it performs worse than naively speculating all loads as early as possible.

en.wikipedia.org

It is speculated that the bubbles in sparkling wine may speed up alcohol intoxication by helping the alcohol to reach the bloodstream faster.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The scientist could only speculate back then as to the reasons for this temporal limitation.

www.uni-wuerzburg.de

Über die Gründe für diese zeitliche Eingeschränktheit konnte die Wissenschaftlerin damals nur spekulieren.

www.uni-wuerzburg.de

Bechinger explains that some scientists speculate about the existence of receptors that direct the minute swimmers to the surface based on the reduction in the water pressure.

www.uni-stuttgart.de

Bechinger erklärt, dass einige Wissenschaftler über Rezeptoren spekulieren, die den Kleinstschwimmern über die Abnahme des Wasserdrucks den Weg nach Oben weisen.

www.uni-stuttgart.de

While Switzerland is speculating about who is going to win an awards, our crew is working with great effort at Schiffsbau Zurich in order to let the Swiss Music Awards Show (01.03.2013, live on SRF zwei) become a real highlight.

www.livesound.ch

Während die Musik-Schweiz spekuliert, wer alles einen Award gewinnen wird, arbeitet unsere Techniker-Crew im Schiffbau Zürich mit Hochdruck daran, die Swiss Music Awards-Show vom 01.03.2013 (live auf SRF zwei) zu einem Highlight werden zu lassen.

www.livesound.ch

Should you need to take a break from spread betting, please contact us and we will deactivate your account in accordance with your instruction, until you feel fully confident to speculate again.

www.etxcapital.de

Wenn Sie Ihren CFD Handel für einige Zeit aussetzen müssen, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf, damit wir Ihr Konto gemäß Ihren Anweisungen deaktivieren können, bis Sie wieder zuversichtlich genug sind, um zu spekulieren.

www.etxcapital.de

The bear does fall into a trap by the expected price decline on which he speculated, does not occur.

de.mimi.hu

Der Bär tappt in die Falle, indem der erwartete Kursrückgang, auf den er spekuliert hat, nicht eintritt.

de.mimi.hu