FRAGE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] SUST. f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

question

das ist die [große] Frage!

that's the [sixty-four thousand dollar] question

Fragen über Fragen!

questions and more questions!

gute Frage!

[that's a] [very] good question!

eine Frage zu etw dat. haben

to have a question about [or concerning] sth

eine Frage/Fragen [an jdn] haben

to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen

to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. elev. richten]

to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. elev. richten]

to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage

question

Frage

problem

Frage

issue

das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit

this is a question [or matter] of decency/money/time

keine Frage

no problem

ohne Frage

without doubt

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]

there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen Fragen unserer Zeit

the great issues of our time

eine strittige Frage

a contentious issue

ungelöste Fragen

unsolved issues

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen

to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]

only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!

that's [completely] out of the question!

es steht [o. ist] außer Frage, dass ...

there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen

to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt

there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

locuciones, giros idiomáticos:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort provb.

ask a silly question[, get a silly answer]

K-Fra·ge <-> [ˈka:-] SUST. f kein pl.

K-Frage abreviación de Kanzlerfrage

K-Frage

question concerning who would be the CDU/CSU's chancellor candidate for the 2002 national elections

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] V. intr.

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen

to ask

da fragst du mich zu viel coloq.

you've got me there coloq.

da müssen Sie woanders fragen

you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen coloq.

I was only asking

ohne [lange] zu fragen

without asking [a lot of] questions

ohne nach etw dat. zu fragen

without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen

to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

nach etw dat. fragen

to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

nach dem Weg fragen

to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or ingl. brit. a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw dat. fragen

to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] V. v. refl.

sich acus. fragen, ob/wann/wie ...

to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...

it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] V. trans.

[jdn] etwas fragen

to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...

to ask sb whether/when ...

in·fra·ge, in Fra·ge [ɪnˈfra:gə]

infrage kommen

to be possible

von den Kandidaten kommen nur drei infrage

only three of the candidates are worthy of consideration

nicht infrage kommen

to be out of the question

etw infrage stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw infrage stellen

to call sth into question

etw infrage stellen

to cast doubt on sth

einer Frage ausweichen (vermeiden)

to sidestep a question

inglés

alemán

Q

Frage f <-, -n>

sixty-four-thousand-dollar question

alles entscheidende Frage f

sixty-four-thousand-dollar question

Hunderttausend-Euro-Frage f hum.

German question HIST.

Deutsche Frage f

rhetorical question

rhetorische Frage

tickler

schwierige [o. kitzlige] coloq. Frage

Präsens

ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum

ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt

ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Da entlang der Strecke keine Ausweichen zur Verfügung standen, konnten die Züge zunächst nur im Stundentakt verkehren.

de.wikipedia.org

Die Sportler müssen zum Training ins Ausland ausweichen, ebenso die Meisterschaften.

de.wikipedia.org

Das Entstehen großer Metropolen trug zur Entwaldung einiges bei, da der beständige Bevölkerungsdruck die Einwohner zum Ausweichen in hügelige Randgebiete zwang.

de.wikipedia.org

Vergne, der seinerseits unmittelbar hinter Durán fuhr, konnte ebenfalls nicht ausweichen, auch seine Vorderradaufhängung brach.

de.wikipedia.org

Ein Ausweichen vor diesem Schnitt ist nahezu unmöglich.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Diese und andere Fragen diskutieren:

www.giz.de

These questions and others will be discussed by:

www.giz.de

Klären Sie rechtzeitig die wichtigsten Fragen:

www.internationale-studierende.de

Clarify the most important questions well in advance.

www.internationale-studierende.de

Während einer Übung stellt der Trainer den Kindern Fragen.

www.giz.de

the coach asks the children questions during a football exercise.

www.giz.de

Im jetztigen Projekt FoodCASE gehen wir den Fragen nach:

www.foodcase.ethz.ch

In the current project FoodCASE, we ask the questions:

www.foodcase.ethz.ch