FRAGE - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Frage <-, -n> [ˈfra:gə] SUST. f

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage: pregunta f

eine Frage zu etw haben: tener una pregunta con respecto a [o sobre] algo

eine Frage an jdn richten: dirigir una pregunta a alguien

jdm eine Frage stellen: hacer [o plantear] una pregunta a alguien

mit einer Frage kommen: venir con una pregunta

auf eine Frage antworten: responder a una pregunta

eine Frage beantworten: contestar una pregunta

Frage und Antwort stehen: rendir cuentas

eine gute Frage!: ¡buena pregunta!

gibt es noch Fragen?: ¿queda alguna pregunta?

gibt es noch Fragen?: ¿más preguntas?

haben Sie noch Fragen?: ¿tiene(n) alguna pregunta más?

auf eine dumme Frage (bekommt man) eine dumme Antwort: ≈ a tal pregunta, tal respuesta

2. Frage (Problem):

Frage: cuestión f

eine strittige Frage: una cuestión muy controvertida

eine strittige Frage: un asunto espinoso

ungelöste Fragen: cuestiones sin resolver

etw in Frage stellen (zweifeln): cuestionar algo

etw in Frage stellen (gefährden): poner algo en peligro

vor der Frage stehen, ob ...: encontrarse ante la cuestión [o duda] de si...

das ist die (große) Frage: esa es la cuestión

das ist eine Frage des Geldes: es una cuestión de dinero

das steht außer Frage, das ist keine Frage: de eso no cabe duda

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!: ¡sin duda (es) una buena idea!

3. Frage (Betracht):

Frage: consideración f

das kommt nicht in Frage: eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

Entrada de OpenDict

Frage SUST.

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) coloq.: no hay duda

[das ist] keine Frage (ohne Zweifel) coloq.: sin duda

infrage, in Frage

infrage kommen: entrar en consideración

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet): esto no se puede tomar en cuenta

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet): eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

etw infrage stellen (zweifeln): poner algo en duda

etw infrage stellen (zweifeln): cuestionar algo

etw infrage stellen (gefährden): poner algo en peligro

I. fragen [ˈfra:gən] V. intr., trans.

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen nach +dat.: preguntar por

jdn etw fragen: preguntar algo a alguien

nach jdm/etw dat. fragen: preguntar por alguien/algo

ohne viel zu fragen: sin muchos rodeos

frag nicht so dumm!: ¡no hagas preguntas tan tontas!

da fragst du noch?: ¿y aún lo preguntas?

fragen kostet nichts: preguntar no cuesta nada

jdm Löcher in den Bauch fragen: acribillar a alguien a preguntas

da fragst du mich zu viel coloq.: a eso no te puedo contestar

da müssen Sie woanders fragen: tiene que preguntar(lo) en otro sitio

sie warf mir einen fragenden Blick zu: me miró interrogativamente

wie alt sind Sie, wenn ich fragen darf?: ¿qué edad tiene usted, si me permite la pregunta?

man wird ja wohl noch fragen dürfen coloq.: se podrá preguntar, ¿no?

weißt du, ob sie pünktlich gewesen ist? — frag mich nicht: ¿sabes si ha sido puntual? — a mí no me preguntes

2. fragen (sich erkundigen):

fragen: preguntar

nach der Uhrzeit fragen: preguntar la hora

jdn nach dem Weg fragen: preguntar a alguien (por) el camino

hat jemand nach mir gefragt?: ¿preguntó alguien por mí?

ich habe ihn nach seiner Meinung gefragt: le pregunté su opinión

3. fragen (bitten, verlangen):

fragen: pedir

jdn nach dem Ausweis fragen: pedir a alguien el documento de identidad

um Erlaubnis/Rat fragen: pedir permiso/un consejo

sehr gefragt sein: ser muy requerido

II. fragen [ˈfra:gən] V. v. refl.

fragen sich fragen:

sich fragen: preguntarse

ich frage mich, wie er das gemeint hat: me pregunto qué habrá querido decir

es fragt sich, ob ...: habría que ver si...

da fragt man sich (wirklich), ob das sinnvoll ist: ante algo así cabe preguntarse si tiene sentido

Präsens
ich	frage
du	fragst
er/sie/es	fragt
wir	fragen
ihr	fragt
sie	fragen

Präteritum
ich	fragte
du	fragtest
er/sie/es	fragte
wir	fragten
ihr	fragtet
sie	fragten

Perfekt
ich	habe	gefragt
du	hast	gefragt
er/sie/es	hat	gefragt
wir	haben	gefragt
ihr	habt	gefragt
sie	haben	gefragt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefragt
du	hattest	gefragt
er/sie/es	hatte	gefragt
wir	hatten	gefragt
ihr	hattet	gefragt
sie	hatten	gefragt

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

was deine Frage angeht, ...: con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

etw in Frage stellen (gefährden): poner algo en peligro

jdm eine Frage stellen: hacer [o plantear] una pregunta a alguien

Frage und Antwort stehen: rendir cuentas

eine Frage allgemeiner Natur: una pregunta de índole general

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nachforschungen eines Zeugen, der die Katastrophennacht in der Turmstube überlebt hat, stellen diese These nachhaltig infrage.

de.wikipedia.org

Um die Bomberflotte im Ernstfall schnell mit Treibstoff versorgen zu können, kam nur ein Tanker mit Strahlantrieb infrage.

de.wikipedia.org

Daher werden Beschwerden verzögert berichtet und von Ärzten teilweise falsch gedeutet, wobei eine Vielzahl von Differentialdiagnosen als mögliche Ursache von Beschwerden infrage kommt.

de.wikipedia.org

Bis dahin war die Klassifikation ausschließlich auf Krankheiten beschränkt, die als Todesursachen infrage kamen.

de.wikipedia.org

Die Quotierung durch das Gesetz gegen die Überfüllung deutscher Schulen und Hochschulen stellte den Übergang der zehnjährigen Tochter auf ein Gymnasium infrage.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario