TAL - Traducción español-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. tal [tal] ADJ.

1. tal (igual):

tal: so

tal día hace un año: heute vor einem Jahr

en tal caso: in einem solchen Fall

no digas tal cosa: sag so etwas nicht

no digas tal cosa: sag doch so was nicht coloq.

no he dicho nunca tal cosa: das habe ich nie gesagt

yo nunca hubiera dicho tal disparate: ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

es una tal pey.: sie ist eine Nutte

2. tal (tanto):

tal: so

tal: solch(e)

la distancia entre los dos puntos es tal que...: die Entfernung zwischen den zwei Punkten ist so groß, dass ...

3. tal (cierto):

tal: gewiss

tal: so genannt

preguntan por una tal Martínez: jemand verlangt nach einer gewissen Martínez

II. tal [tal] PRON.

1. tal (alguien):

tal habrá que piense así: es gibt sicher jemanden, der so denkt

el tal no llamó más: der Dings hat nicht mehr angerufen

si tal o cual dice algo, llámame: wenn irgendjemand etwas sagt, dann ruf mich an

¡ese es otro que tal!: das ist auch so einer!

2. tal (cosa):

no haré tal: ich mache so etwas nicht

¡no hay tal!: das ist nicht wahr!

hablamos de tal y cual: wir redeten von diesem und jenem

le dije tal y cual, pero no lo comprendió: ich sagte ihm/ihr dies und jenes, aber er/sie verstand es nicht

en esta tienda venden bisutería, ropa usada y tal: in diesem Laden werden Modeschmuck, Secondhandklamotten und dergleichen verkauft

III. tal [tal] ADV.

1. tal (así):

tal: so

tal: auf diese Weise

tal (cual) me respondió: er/sie hat mir so geantwortet

a veces es tonto, pero tal como es, me gusta: manchmal ist er dumm, aber er gefällt mir, so wie er ist

2. tal (de la misma manera):

tal: genauso

tal como me lo han contado te lo repito: ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde

es tal cual lo buscaba: das ist genau, wonach ich gesucht habe

son tal para cual: sie sind einer wie der andere

hacía tiempo que no lo veía pero está tal cual: ich hatte ihn lange nicht mehr gesehen, aber er hat sich nicht verändert

lo he hecho tal y como dijiste: ich habe es genauso gemacht, wie du es sagtest

3. tal (cómo):

¿qué tal (te va)?: wie geht's (dir)?

¿qué tal el viaje?: wie war die Reise?

¿qué tal te lo has pasado?: wie war's?

¿qué tal si tomamos una copa?: wie wär's mit einem Drink?

tal y como están las cosas: so wie die Dinge stehen

IV. tal [tal] CONJ.

con tal de... +inf: nur

con tal de que... +subj.: wenn nur ...

con tal de que... +subj.: vorausgesetzt dass ...

con tal de que vengas ya es suficiente: es genügt schon, wenn du nur kommst

hace cualquier cosa con tal de poder dormir por las mañanas: er/sie ist zu allem bereit, wenn er/sie nur morgens ausschlafen kann

te lo diré con tal de que me dejes en paz: ich erzähle es dir, wenn du mich dann in Ruhe lässt

nora tal [noraˈtal] ADV. (enhoramala)

nora tal: unglücklicherweise

nora tal: bedauerlicherweise

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

tal padre, tal hijo: wie der Vater, so der Sohn

a tal pregunta tal respuesta: auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten

de tal palo, tal astilla provb.: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

de tal palo tal astilla provb.: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

tal vez: vielleicht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Socialmente es sancionable y sancionado, el ir por allí diciendo que uno es tal o es cual.

inemegf.blogspot.com

Entre otras cosas porque, además de parecerme tal propuesta, como poco, indecente, es que tengo buenos amigos en ese trance.

felipepozueco.blogspot.com

Tal vez no quisiste ser maleducada e ir te antes de tiempo.

consejosamor.about.com

Pero este invariante no es tal en la historia de derechos humanos.

heliogallardo-americalatina.info

Debido a tal circunstancia, una de las máximas prioridades de cualquier gobierno es ampliar todo lo que sea posible su red caminera.

desarrolloperuano.blogspot.com

Consultar el diccionario

Consultar "tal" en otros idiomas