SO - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. so [zo:] ADV.

1. so (auf diese Weise):

so: así, de esta manera

so macht man das: así se hace

stell dich nicht so an!: ¡no te pongas así!

sie ist nun einmal so: es así, qué se le va a hacer

so ist das Leben: así es la vida

so ist es eben [o. nun mal]: así son las cosas

so gesehen, hast du Recht: visto de esta manera tienes razón

gut so!: ¡bien hecho!

ach, so ist das!: ¡ah, es así!

so oder so (unterschiedlich): de una manera o de otra

so oder so (auf jeden Fall): de todas maneras

mir ist so, als ob ...: tengo la impresión de que...

nur so tun, als ob ...: hacer como que...

ich nehm's gleich so mit: me lo llevo así tal cual

und so weiter: etcétera

2. so:

so (Zustand, Maß, Eigenschaft: bei Adjektiv + Adverb): tan

so (bei Verb): tanto

das ist nicht so schwer: no es tan difícil

sie tut mir so leid: me da tanta pena

so sehr/viel: tanto

so früh wie möglich: tan pronto como sea posible

er ist so groß wie Fernando: es tan alto como Fernando

lass es so, wie es ist: déjalo (tal) como está

ich mache das so wie du: lo hago igual que tú

der Fisch war so groß: el pez era así de grande

wie so oft: como tantas veces

er lief so schnell, dass er hinfiel: andaba tan rápido que se cayó

3. so coloq. (solch):

so: semejante, tal

bei so einem Wetter: con semejante tiempo

so ein Zufall!: ¡qué coincidencia!

so eine blöde Gans!: ¡menuda imbécil [o idiota] !

so (et)was Blödes!: ¡vaya tontería!

so (et)was: una cosa así

na so was!: ¡mira qué cosa!

... und so: ... y tal

4. so coloq. (ungefähr):

so: más o menos, aproximadamente

er heißt Traugott oder so: se llama Traugott o algo parecido

ich komme so gegen acht: vengo a las ocho más o menos

es war nur so eine Idee: solo era una idea

er sagt das nur so: lo dice así, sin más

II. so [zo:] CONJ.

1. so:

so dass ...: de modo que...

so dass ...: de manera que...

er hat sich Mühe gegeben, so dass er jetzt glänzend dasteht: se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

locuciones, giros idiomáticos:

so ..., dass ...: tan(to)... que...

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann: la caja es tan pesada que no se puede mover

ich musste so lange warten, dass es dunkel wurde: tuve que esperar tanto que se hizo de noche

III. so [zo:] (Partikel)

so: bueno

so, das war's für heute: bueno, eso es todo por hoy

so, so: vaya, vaya

ach so!: ¡ah!

ach so!: ¡ya!

wie geht's denn so?: ¿cómo te va?

SO

SO abreviatura de Südosten

SO: SE

Südosten <-s, ohne pl > [-ˈ--] SUST. m

Südosten: sudeste m

Südosten: sureste m

aus [o. von] Südosten: del sudeste

Südosten <-s, ohne pl > [-ˈ--] SUST. m

Südosten: sudeste m

Südosten: sureste m

aus [o. von] Südosten: del sudeste

sodass, so dass [zoˈdas] CONJ.

sodass: de modo que

sodass: de manera que

er hat sich Mühe gegeben, sodass er jetzt glänzend dasteht: se esforzó mucho, de modo que ahora está en una posición inmejorable

umso, um soGA [ˈʊmzo] CONJ.

umso: tanto más...

sogenannt, so genannt [ˈzo:gənant] ADJ.

sogenannt: así llamado

sogenannt (angeblich): supuesto

deine sogenannten Freunde: tus supuestos amigos

Entrada de OpenDict

sodass, so dass CONJ.

sodass: así que

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

so, so: vaya, vaya

so weit, so gut: hasta el momento sin problemas

so oder so (unterschiedlich): de una manera o de otra

so ..., dass ...: tan(to)... que...

... und so: ... y tal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Seine eigene Verstrickung in die Verbrechen der Stalin-Ära konnte er umso besser verschweigen.

de.wikipedia.org

Umso erschütterter ist Stern ob der widrigen Umstände dieses Wiedersehens.

de.wikipedia.org

Je geringer die Datenrate der Sprachdaten ist, umso mehr Bits stehen für die Kanalkodierung und damit zur Fehlerkorrektur zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist für eine gleich groß ausfallende Schnittmenge umso weniger wahrscheinlich, dass ein in auftreffendes Wurfgeschoss auch in auftrifft, je größer vorausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Nun stürzt sie sich umso intensiver in die Vergangenheit ihres Landes und erforscht die Revolution 1848.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario