¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad.

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
пеняет
lifted

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] V. trans.

1. heben (in die Höhe):

etw heben
to lift [or raise] sth
etw heben Hebezeug a.
to hoist sth
etw heben (vom Boden)
to pick up sth separ.
hebt eure Füße!
pick your feet up!
die Achseln [o. Schultern] heben
to shrug [one's shoulders]
den Arm/das Bein/die Faust heben
to raise one's arm/leg/fist
die Augen heben elev.
to look up
den Blick zu jdm/etw heben elev.
to look up to sb/sth
die Brauen heben
to raise one's eyebrows [or an eyebrow]
die Hand gegen jdn heben elev.
to raise one's hand to sb
den Kopf heben
to raise [or lift] one's head
50 kg/eine Last heben
to lift 50 kg/a load
50 kg/eine Last heben Hebezeug a.
to hoist 50 kg/a load
einen Rekord heben DEP.
to lift a record weight
die Stimme heben elev.
to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben
to lift sb/sth somewhere
den Ball [über jdn/etw] in etw acus. heben FÚT.
to lob the ball [over sb/sth] into sth
etw in die Höhe heben
to lift up sth separ.
jdn/etw auf etw acus. heben
to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth
jdn/etw auf die Schultern heben
to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders
jdn/etw auf die Schultern heben
to shoulder sth
jdn/etw aus etw dat. heben
to take sb/sth out of sth
eine Tür aus den Angeln heben
to take a door off its hinges
jdn/etw über etw acus. heben
to lift sb/sth over sth
jdn/etw von etw dat. heben
to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben
to dig up sth separ.
ein Wrack heben
to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben
to improve sth
etw heben Umsatz a.
to increase sth
etw heben Moral
to boost sth
etw heben Niveau
to improve [or raise] sth
etw heben Ruf
to enhance sth
etw heben Farbe, Detail
to emphasize sth
jds Mut heben
to give sb courage
jds Stimmung heben
to lift [or improve] sb's mood
jds Stimmung heben
to cheer up sb separ.

5. heben coloq. (trinken):

einen heben gehen
to go for a drink
einen [auf etw acus.] heben
to have a drink [to sth]
darauf müssen wir einen heben!
we'll have to drink to that!
gern einen heben
to like to have a drink

6. heben coloq. (übel):

jdn hebt es
sb has to puke [or bes. ingl. am. barf] coloq.
jdn hebt es (brechen)
sb pukes [or bes. ingl. am. barfs] coloq.
es hebt mich, wenn ich es nur sehe
just seeing it makes me want to puke [or bes. ingl. am. barf] coloq.

7. heben regio. (halten):

etw heben
to hold sth

8. heben regio. (einziehen):

etw heben
to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] V. v. refl.

1. heben (hochgehen):

sich acus. heben
to rise
sich acus. heben Vorhang a.
to go up
sich acus. heben und senken
to rise and fall
sich acus. heben und senken Schiff a.
to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich acus. [in etw acus./von etw dat.] heben
to rise [into/from sth]
sich acus. [in etw acus./von etw dat.] heben Nebel
to lift

3. heben (zuziehen):

sich dat. einen Bruch/Buckel heben
to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben elev. (versetzen):

sich acus. aus dem Sitz heben
to get [or stand] up
sich acus. auf die Zehenspitzen heben
to stand on tiptoe

5. heben elev. (aufragen):

sich acus. aus etw dat./in etw acus. heben
to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich acus. heben
to improve
sich acus. heben Niveau a.
to rise
sich acus. heben Handel
to pick up

7. heben regio. (festhalten):

sich acus. an jdm/etw heben
to hold on to sb/sth

8. heben MAT. ant. (ausgleichen):

sich acus. heben
to cancel each other
neun gegen neun [das] hebt sich
the two nines cancel each other

9. heben poét. (beginnen):

sich acus. heben Stimme
to ring out
sich acus. heben Sturm
to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] V. intr.

1. heben (arbeiten):

heben
to lift loads
er musste den ganzen Tag schwer heben
he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben DEP.:

heben
to be a weightlifter
heben
to do weightlifting

3. heben regio. (halten):

heben
to hold

4. heben al. s. (haltbar sein):

heben
to keep [or last]
bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht
the milk won't keep in this weather
die Türme der Burg hoben sich gegen den nächtlichen Himmel nur schemenhaft ab
the towers of the castle rose shadowy against the night sky
Potenziale heben
to leverage opportunities
etw aus der Taufe heben hum. coloq.
to launch sth
etw aus den Angeln heben coloq.
to revolutionize sth completely
etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)
to turn sth upside down
jds Selbstvertrauen heben [o. stärken]
to increase [or raise] sb's self-confidence
inglés
inglés
alemán
alemán
the goats high up in the mountains were silhouetted against the snow
die Ziegen hoch oben in den Bergen hoben sich vom Schnee ab
to manhandle sth
etw [hoch]heben
to ease sb out of power
jdn aus dem Sessel heben
to sweeten sb's temper
jds Laune heben [o. bessern]

Glosario especializado de geografía Klett

uplift
heben
Präsens
ichhebe
duhebst
er/sie/eshebt
wirheben
ihrhebt
sieheben
Präteritum
ichhob
duhobst
er/sie/eshob
wirhoben
ihrhobt
siehoben
Perfekt
ichhabegehoben
duhastgehoben
er/sie/eshatgehoben
wirhabengehoben
ihrhabtgehoben
siehabengehoben
Plusquamperfekt
ichhattegehoben
duhattestgehoben
er/sie/eshattegehoben
wirhattengehoben
ihrhattetgehoben
siehattengehoben
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

die Türme der Burg hoben sich gegen den nächtlichen Himmel nur schemenhaft ab
the towers of the castle rose shadowy against the night sky
den Arm/das Bein/die Faust heben
to raise one's arm/leg/fist
50 kg/eine Last heben Hebezeug a.
to hoist 50 kg/a load
er musste den ganzen Tag schwer heben
he had to do a lot of heavy lifting all day
to take the door off its hinges
die Tür aus den Angeln heben
those curtains really make the living room
diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein
the goats high up in the mountains were silhouetted against the snow
die Ziegen hoch oben in den Bergen hoben sich vom Schnee ab
everyone heaved with a will to get the car out of the mud
alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien
music can be a good mood enhancer
Musik kann die Stimmung enorm heben
to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]
die Welt aus den Angeln heben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach einer ereignislosen Nacht hoben am nächsten Morgen die Panzereinheiten zusammen mit einem Infanteriebataillon die vorher ausgekundschafteten neuen Stellungen der Japaner aus.
de.wikipedia.org
Die Eisenbahnen, die durch den Transportbedarf für Baumaterial und Lebensmittel ausgelastet waren, hoben ihre Frachtraten an.
de.wikipedia.org
Kritiker hoben hervor, dass sie – anders als bei Jugendromanen dieser Zeit üblich – nicht moralisierten.
de.wikipedia.org
Die Wissenschaftler hoben hervor, dass der Ubichinol/Blutfett-Quotient ein bedeutsamer Faktor für das Feststellen fortschreitender atherosklerotischer Veränderungen zu sein scheint.
de.wikipedia.org
Die beteiligten Staaten hoben untereinander die Zollschranken auf, verabredeten die Zölle an den Außengrenzen und teilten die Einnahmen nach einem vereinbarten Schlüssel auf.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario