HOBEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] V. trans.

1. heben (in die Höhe):

etw heben

to lift [or raise] sth

etw heben Hebezeug a.

to hoist sth

etw heben (vom Boden)

to pick up sth separ.

hebt eure Füße!

pick your feet up!

die Achseln [o. Schultern] heben

to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust heben

to raise one's arm/leg/fist

die Augen heben elev.

to look up

den Blick zu jdm/etw heben elev.

to look up to sb/sth

die Brauen heben

to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn heben elev.

to raise one's hand to sb

den Kopf heben

to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last heben

to lift 50 kg/a load

50 kg/eine Last heben Hebezeug a.

to hoist 50 kg/a load

einen Rekord heben DEP.

to lift a record weight

die Stimme heben elev.

to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben

to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw acus. heben FÚT.

to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe heben

to lift up sth separ.

jdn/etw auf etw acus. heben

to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern heben

to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern heben

to shoulder sth

jdn/etw aus etw dat. heben

to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln heben

to take a door off its hinges

jdn/etw über etw acus. heben

to lift sb/sth over sth

jdn/etw von etw dat. heben

to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben

to dig up sth separ.

ein Wrack heben

to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben

to improve sth

etw heben Umsatz a.

to increase sth

etw heben Moral

to boost sth

etw heben Niveau

to improve [or raise] sth

etw heben Ruf

to enhance sth

etw heben Farbe, Detail

to emphasize sth

jds Mut heben

to give sb courage

jds Stimmung heben

to lift [or improve] sb's mood

jds Stimmung heben

to cheer up sb separ.

5. heben coloq. (trinken):

einen heben gehen

to go for a drink

einen [auf etw acus.] heben

to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen heben!

we'll have to drink to that!

gern einen heben

to like to have a drink

6. heben coloq. (übel):

jdn hebt es

sb has to puke [or esp ingl. am. barf] coloq.

jdn hebt es (brechen)

sb pukes [or esp ingl. am. barfs] coloq.

es hebt mich, wenn ich es nur sehe

just seeing it makes me want to puke [or esp ingl. am. barf] coloq.

7. heben regio. (halten):

etw heben

to hold sth

8. heben regio. (einziehen):

etw heben

to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] V. v. refl.

1. heben (hochgehen):

sich acus. heben

to rise

sich acus. heben Vorhang a.

to go up

sich acus. heben und senken

to rise and fall

sich acus. heben und senken Schiff a.

to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich acus. [in etw acus./von etw dat.] heben

to rise [into/from sth]

sich acus. [in etw acus./von etw dat.] heben Nebel

to lift

3. heben (zuziehen):

sich dat. einen Bruch/Buckel heben

to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben elev. (versetzen):

sich acus. aus dem Sitz heben

to get [or stand] up

sich acus. auf die Zehenspitzen heben

to stand on tiptoe

5. heben elev. (aufragen):

sich acus. aus etw dat./in etw acus. heben

to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich acus. heben

to improve

sich acus. heben Niveau a.

to rise

sich acus. heben Handel

to pick up

7. heben regio. (festhalten):

sich acus. an jdm/etw heben

to hold on to sb/sth

8. heben MAT. ant. (ausgleichen):

sich acus. heben

to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich

the two nines cancel each other

9. heben poét. (beginnen):

sich acus. heben Stimme

to ring out

sich acus. heben Sturm

to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] V. intr.

1. heben (arbeiten):

heben

to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer heben

he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben DEP.:

heben

to be a weightlifter

heben

to do weightlifting

3. heben regio. (halten):

heben

to hold

4. heben al. s. (haltbar sein):

heben

to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht

the milk won't keep in this weather

die Türme der Burg hoben sich gegen den nächtlichen Himmel nur schemenhaft ab

the towers of the castle rose shadowy against the night sky

etw aus der Taufe heben hum. coloq.

to launch sth

Potenziale heben

to leverage opportunities

etw aus den Angeln heben coloq.

to revolutionize sth completely

etw aus den Angeln heben (etw umkrempeln)

to turn sth upside down

inglés

alemán

the goats high up in the mountains were silhouetted against the snow

die Ziegen hoch oben in den Bergen hoben sich vom Schnee ab

to manhandle sth

etw [hoch]heben

to ease sb out of power

jdn aus dem Sessel heben

to sweeten sb's temper

jds Laune heben [o. bessern]

to elevate sth

etw [empor]heben [o. anheben]

uplift

heben

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Manche unserer Texte kommen dabei mehr auf den Punkt, andere sind etwas schemenhafter gehalten.

de.wikipedia.org

Im rechten Strandabschnitt gibt es weitere Ruderboote und eine Gruppe von schemenhaft gemalten Fischern.

de.wikipedia.org

Der Burggraben, der ursprünglich um die ganze Burg geführt haben soll ist heute nur noch schemenhaft erkennbar.

de.wikipedia.org

In manchen Bildern umschliesst der Riss schemenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund wird eine ähnlich wirkende Figur, eine Glocke, herbeigeschleppt; das nur schemenhaft erkennbare Publikum wendet sich interesselos ab.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

www.edelrid.de

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

www.edelrid.de

Mit dem h/p/cosmos® airwalk se 135 können auch Rollstuhlfahrer direkt aus ihrem Rollstuhl gehoben und nach der Therapie wieder in den Rollstuhl abgesenkt werden.

h-p-cosmos.com

The h/p/cosmos® airwalk se 135 can also lift wheelchair users out of their wheelchairs and lowering them back again at the end of the therapy.

h-p-cosmos.com

Er löst innere Anspannungen, Hemmungen und Ängste, hebt die Stimmung, stimuliert die geistige Aktivität, fördert die Geselligkeit und regt den Appetit an, selbst wenn man eigentlich satt ist.

de.mimi.hu

He replaces internal tensions, inhibitions and fears, the mood, stimulates mental activity raises, promotes sociability and stimulates the appetite, even if youre really tired.

de.mimi.hu

im Juli 2004 auf dem Weg von Frederikshavn nach Svendborg nahe der Insel Anholt im Kattegat in einem Sturm leck geschlagen und unter Verlust von 2 Menschenleben gesunken, Schiff wurde gehoben und soll repariert werden, Reparatur in Vejle, DK

www.tallship-fan.de

sunk in July 2004 on her way from Frederikshavn to Svendborg near the island Anholt in the Kattegat during a storm caused by a leak, two sailors lost their lifes, raised later and laid up for repair work, restored in Vejle, Denmark.

www.tallship-fan.de

Man verbinde die folgenden neun Punkte mit vier geraden Linien ohne den Stift zu heben.

www.mathoman.com

Connect the following nine points by four straight lines, without lifting your pencil.

www.mathoman.com