Traductor PONS alemán ↔ inglés

I. durch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (räumlich):

durch (während)

through

direkt/quer durch etw

right through [the middle of] sth

durch einen Fluss waten

to wade across a river

mitten durch etw acus.

through the middle of sth

etw durch ein Sieb gießen

to pass sth through a sieve

2. durch (räumlich):

durch (durchquerend)

through

durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen

to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land

on his travels he went all over the country

kreuz und quer durch Europa reisen

to travel around [or throughout] [or all over] Europe

durch die Stadt/die Straßen bummeln

to stroll through the town/streets

3. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

der Prozess ging durch drei Instanzen

the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht durch den Winter

we won't last [or get through] the winter with that

sich acus. durchs Leben schlagen

to struggle through life

4. durch austr. (zeitlich):

durch (während)

for

durch zwei Jahre/Wochen

for two years/weeks

5. durch (modal):

durch (via)

through

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist durch das Fernsehen bekannt geworden

he became famous through television

etw durch Beziehungen/Freunde bekommen

to get sth through connections/friends

etw durch den Lautsprecher bekannt geben

to announce sth through the loudspeaker

jdm etw durch die Post schicken

to send sth to sb by post [or mail]

jdm etw durch die Post schicken

to post sth to sb

6. durch (mittels):

durch

by [means of]

durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!

it's you I have to thank for the new flat!

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

etw durch das Los entscheiden

to decide sth by lot

durch [einen] Zufall

by chance

7. durch in Passivkonstruktionen (von):

durch

by

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

durch Bomben zerstört werden

to be destroyed by bombs

8. durch MAT. (dividiert):

durch

divided by

27 durch 3 macht 9

27 divided by 3 is 9

II. durch [dʊrç] ADV.

1. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

die ganze Nacht durch

through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht durch

half the night

den ganzen Tag durch

all day [long]

den ganzen Tag durch

the whole day [through]

die ganze Zeit durch

all the time

die ganze Zeit durch

the whole time

2. durch coloq. (vorbei):

durch

gone ingl. brit.

es ist schon 12 Uhr durch

it's already past [or ingl. brit. a. gone] 12 [o'clock]

3. durch coloq. (räumlich) (hindurch):

durch etw durch

through sth

4. durch coloq. (hindurchgelangt):

durch sein

to be through

wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da

once you're through the tunnel you're nearly there

5. durch coloq. (durchgefahren):

durch sein

to have gone through

durch sein Zug

to have passed through

der Zug ist schon durch

the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange durch!

Biberach? we passed that a long time ago!

6. durch coloq. (fertig):

durch [o. mit] etw durch sein

to be through with sth coloq.

mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch

I'm through with the financial paper coloq.

7. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Entwurf, Gesetz

to have gone [or got] through

durch sein Antrag a.

to have been approved

8. durch coloq. (bestanden haben):

durch sein

to be [or have got] through

9. durch coloq. (außer Gefahr):

durch sein

to have pulled through

durch sein

to be out of danger

10. durch GASTR.:

durch sein Fleisch

to be done

durch sein Käse

to be ripe [or mature]

ein gut durcher Käse argot

a well mature cheese

11. durch coloq. (durchgescheuert):

durch sein Stoff

to be worn out

durch sein Schuhsohlen

to be worn through

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch coloq.

through and through

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

jdm durch und durch gehen

to go right through sb fig.

der Anblick ging mir durch und durch

the sight chilled me through and through

jdn/etw durch und durch kennen

to know sb/sth through and through [or inside and out]

durch und durch nass sein/werden

to be/get soaked [or ingl. brit. wet through]

durch und durch überzeugt sein

to be completely [or totally] [or utterly] convinced

bei jdm unten durch sein coloq.

to be in sb's bad books fig. coloq.

dar·in [daˈrɪn] ADV.

1. darin (in dem/der):

darin

in there

darin (in vorher Erwähntem)

in it/them

was steht darin [geschrieben]?

what does it say?

2. darin (in dem Punkt):

darin

in that respect

darin übereinstimmen/darin übereinstimmen, dass ...

to agree [in that respect]/to agree that ...

darin liegt ein Widerspruch

there's a contradiction in that

darin ganz groß/perfekt sein coloq.

to be very good/perfect at it/that

darin ein Talent sein coloq.

to be born for it coloq.

Dar·de (Dar·din) <-n, -n> [ˈdardə, ˈdardɪn] SUST. m (f)

Darde (Dar·din)

Dard

dar·an [daˈran] ADV.

1. daran (räumlich):

daran

on it/that

halt deine Hand daran!

put your hand against [or on] it

komm nicht daran, die Farbe ist noch feucht

don't touch it, the paint is still wet

etw daran befestigen/kleben

to fasten/stick sth to it

etw daran lehnen/stellen

to lean/place sth against it

daran riechen

to smell it

daran stehen

to stand next to it

nahe [o. dicht] daran

right up against it

nahe [o. dicht] daran

[right] up close to it

daran vorbei

past it

2. daran (zeitlich):

erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion [an]

first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]

im Anschluss daran [o. daran anschließend]

following that/this

im Anschluss daran gibt es einen Imbiss

it/that/this will be followed by a snack

3. daran in Verbindung mit subst, adj., v. siehe auch dort (an dieser Angelegenheit/Sache):

kein Wort ist wahr daran!

there isn't a word of truth in it

kein Wort ist wahr daran!

not a word of it is true

es ändert sich nichts daran

it won't [or nothing will] change

denk daran!

bear it in mind

denk daran dass du deine Schwester anrufen musst

don't forget [you have] to ring your sister

daran sieht man, dass ...

there you [can] see that ...

daran arbeiten/ersticken

to work/choke on it

arm/reich daran sein

to be lacking/rich in it

sich acus. daran beteiligen/erinnern

to take part in/remember it

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass ...

the stupid/good/nice thing about it is that ...

kein Interesse daran

no interest in it

daran interessiert sein

to be interested in it

daran kauen/sitzen

to chew [on]/sit over it

ein Mangel daran

a lack of it

daran sein

to be working on it

iss die Wurst nicht, der Hund ist daran gewesen coloq.

don't eat that sausage, the dog has been at it

daran sterben

to die of it

daran zweifeln

to doubt it

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by] pred.

von Nahem

from close up

2. nahe zeitlich:

nahe

near

nahe

approaching

nahe

nigh ant.

Weihnachten ist nahe

it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe

close

jdm nahe sein

to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV.

1. nahe räumlich:

nahe

nearby

nahe

close [by [or to]]

nahe an etw dat./bei etw dat.

close [or near] to sth

jdm/etw zu nahe kommen

to get too close to sb/sth

nahe beieinander

close together

nahe gelegenes Haus

house close by

2. nahe zeitlich:

nahe

close

nahe bevorstehen

to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw dat.

almost sth

4. nahe (eng):

nahe

closely

nahe befreundet sein

to be close friends

nahe mit jdm verwandt sein

to be a close relative of sb's

locuciones, giros idiomáticos:

nahe daran sein, etw zu tun

to be close to doing sth

jdm zu nahe treten

to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PREP. +dat.

nahe etw dat.

near to sth

I. gut <besser, beste> [gu:t] ADJ.

1. gut (nicht schlecht):

gut

good

der Käse ist noch gut/nicht mehr gut

the cheese is still okay/has had its day

es wäre gut, wenn ...

it would be good if ...

mir ist nicht gut

I'm not feeling well

ihren neuen Roman finde ich sehr gut

I think her new novel is very good

ein gutes Angebot

a good offer

eine gute Ausbildung

a good education

ein gutes Gedächtnis

a good memory

gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut

I'm well/not well

das geht auf die Dauer nicht gut

it won't turn out well in the long run

das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!

that just won't work!

das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!

it has to go wrong!

[aber] sonst geht's dir gut? irón.

you must be mad [or crazy] ! irón.

es gut haben

to be lucky

er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt

he had a hard time when he was young

die Katze hat es doch gut bei mir!

the cat is well off with me!

du hast es gut!

it's all right for you!

eine gute Idee

a good idea

gut werden

to turn out all right

sind die Fotos gut geworden?

did the photos turn out all right?

wieder gut werden

to be all right

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut

don't worry about the future, everything will be all right

2. gut (in Ordnung):

gut!

good!

gut!

OK!

gut, gut!

yes, all right!

also [o. nun] [o. na] gut!

well, all right then!

schon gut! coloq.

all right!

gut so!

that's it!

fein gemacht, gut so!

well done, that's it!

und das ist auch gut so

and it's a good thing too

es ist ganz gut, dass ...

it's good that ...

gut und schön coloq.

well and good

das ist ja alles gut und schön, aber ...

that's all very well, but ...

3. gut (nützlich, wirksam):

gut

good

wozu soll das gut sein?

what's the use of that?

wer weiß, wozu es gut ist

perhaps it's for the best

gut gegen [o. für] etw acus. sein coloq.

to be good for sth

trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!

drink hot tea with rum, it's good for colds

4. gut ENS. (zweitbeste Note):

gut

“B”

5. gut (leistungsfähig):

gut

good

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut

I can recommend this lawyer to you, he's good

gut in etw dat. sein

to be good at sth

6. gut (zugeneigt):

gut

good

wir sind gute Bekannte/Freunde

we are close acquaintances/friends

jdm gut sein

to feel a lot of affection for sb

jdm wieder gut sein

to be friends again with sb

sei so gut und ...

would you be kind enough to

wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit

if you're going into town would you be good enough to take my post?

7. gut meist atrbv. (untadelig):

gut

good

gutes Benehmen

good manners

aus gutem Hause sein

to be [or come] from a good family

einen guten Ruf haben

to have a good reputation

8. gut coloq. (besonderen Anlässen vorbehalten):

dieses Kleid verwahre ich mir für gut

I keep this dress for special occasions

die gute Stube

the best [or good] room

der gute Anzug/die gute Hose

the best suit/trousers

9. gut (reichlich):

gut

good

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde

we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

gut beieinander sein coloq.

to be a bit tubby [or chubby] coloq.

so gut wie nichts

next to nothing

10. gut (in Wünschen):

gut

good

guten Morgen!

good morning!

guten Tag!

good morning [or afternoon] !

guten Abend!

good evening!

gute Nacht!

good night!

guten Appetit!

enjoy your meal

gute Erholung/Besserung!

get well soon!

gute Fahrt/Reise!

have a good trip!

lass es dir gut gehen! coloq.

have a great time!

gutes Gelingen!

good luck!

auf gute Nachbarschaft!

here's to us as neighbours!

ein gutes neues Jahr!

happy New Year!

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

happy New Year!

gute Unterhaltung!

enjoy the programme!

auf gute Zusammenarbeit!

here's to our successful co-operation!

locuciones, giros idiomáticos:

du bist gut! irón. coloq.

you're a fine one! irón. coloq.

gute Frau/guter Mann! irón.

dear lady/my good man!

sich acus. für etw acus. zu gut sein

to be too good for sth

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut

sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him

guter Gott!

good heavens [or God] !

immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut

he's always good for a laugh

jetzt ist es aber gut! irón.

that's enough!

es mit etw dat. gut sein lassen

to leave sth at that

lass mal gut sein! coloq.

let's drop the subject!

mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!

having warned you I'll leave it at that for today!

II. gut <besser, beste> [gu:t] ADV.

1. gut (nicht schlecht):

gut

well

du sprichst aber gut Englisch!

you really can speak good English!

die Geschäfte gehen [o. laufen] gut

business is doing well

gut aussehend [o. gutaussehend] atrbv.

good-looking

gut bezahlt [o. gutbezahlt] atrbv.

well-paid

gut dotiert [o. gutdotiert] atrbv. elev.

well-paid

gut drauf sein coloq.

to be in a good mood [or in good spirits] pred.

gut gehend [o. gutgehend] atrbv.

flourishing

gut gehend [o. gutgehend] atrbv.

thriving

gut gelaunt [o. gutgelaunt]

in a good mood

gut gelaunt [o. gutgelaunt]

cheerful

gut gemeint [o. gutgemeint] atrbv.

well-meant

gut gemeint [o. gutgemeint] atrbv.

well-intentioned

gut situiert [o. gutsituiert] atrbv.

well-to-do

gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] atrbv.

well-informed

gut verdienend [o. gutverdienend] atrbv.

high-income atrbv.

2. gut (geschickt):

gut

well

so gut es geht

as best one can

etw gut machen

to do sth well

[das hast du] gut gemacht!

well done!

ich mache es so gut ich kann

I do it as best I can

3. gut (zugeneigt):

mit jdm gut auskommen [o. stehen]

to be on good [or friendly] terms with sb

mit jdm gut auskommen [o. stehen]

to get on well with sb

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to have sb's interests at heart

jdm gut zureden

to coax sb gently

4. gut (moralisch in Ordnung):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

I can't very well leave him in the lurch now

ich kann das nicht gut tun

I can't very well do that

gut und richtig handeln

to do the right thing

sich acus. gut benehmen

to behave well

5. gut (reichlich):

gut

good

es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind

it'll be a good hour before it's your turn

der Kürbis wiegt gut zwei Kilo

the pumpkin weighs a good two kilos

gut und gern

easily

gut und gern

at least

bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto

it's a good six hours to drive up to Hamburg

6. gut (leicht, mühelos):

gut

well

hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?

did you get through the exam all right?

hast du gut hierher gefunden?

did you find your way all right up here?

das Buch lässt sich gut lesen

the book is a good read

sie hat eine gut leserliche Schrift

she has a very legible [or ingl. brit. a well-legible] handwriting

gut zu Fuß sein

to be a strong walker

7. gut (angenehm):

gut

good

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?

hm, what's making the kitchen smell so lovely?

schmeckt es dir auch gut?

do you like it too?

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! coloq.

bye!

mach's gut! coloq.

cheerio! ingl. brit.

pass gut auf!

be very careful!

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden

it's easy to be wise after the event

du hast gut lachen!

it's all right for you to laugh!

du kannst [o. hast] gut reden!

it's easy for you to talk!

das kann gut sein

that's quite possible

jd täte gut daran, etw zu tun

sb would do well [or be wise] to do sth

du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen

you would do well to learn something before the exam

so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen

the match is as good as won

Dar·re <-, -n> [ˈdarə] SUST. f

1. Darre (Vorrichtung zum Darren):

Darre

oast

2. Darre (Trockengestell):

Darre

drying frame

Darm <-[e]s, Därme> [darm, pl. ˈdɛrmə] SUST. m

1. Darm ANAT. (Verdauungstrakt):

Darm

bowels sust. pl.

Darm

intestine[s sust. pl.]

Darm

gut[s sust. pl.] coloq.

etw schlägt bei jdm auf den Darm

sth gives sb stomach trouble

2. Darm GASTR. (Wursthülle aus Darm):

Darm

[sausage] skin [or case]

Wurst in echtem/künstlichem Darm

sausage in real/synthetic skin

3. Darm MÚS., DEP. (für Saiten, Schlägerbespannung):

Darm

[cat]gut

dar·ob [daˈrɔp] ADV. suizo o ant.

er war darob erstaunt/sehr verärgert

he was very surprised by that/very annoyed at that

sie wurde darob sehr bewundert

she was much admired for that [or on that account]

Darts <-> [da:ɐ̯ts] SUST. nt kein pl.

Darts

darts + sing. v.

dar·um [daˈrʊm] ADV.

1. darum (deshalb):

darum

that's why

darum?

because of that?

darum?

really?

darum! coloq.

[just] because! coloq.

ach darum!

oh, that's why!

ach darum!

oh, I see!

eben darum

for that very reason

eben darum

that's exactly why

darum, weil ...

because ...

2. darum in Verbindung mit subst, v. siehe auch dort:

darum bitten

to ask for it/that/them

jdn darum bitten/sich acus. darum bemühen, etw zu tun

to ask sb/to try [hard] to do sth

es geht uns darum, es richtig zu tun

we are trying to do it right

es geht nicht darum, wer zuerst kommt

it's not a question of who comes first

darum geht es ja gerade!

that's just it! [or the point!]

darum geht es nicht!

that's not [or beside] the point!

wir kommen nicht darum herum

there's no avoiding it/that

wir kommen nicht darum herum

it can't be helped

darum herumreden

to beat around the bush

sich acus. darum streiten

to argue over it/that

3. darum (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum):

darum [herum]

around it

darum [herum]

ingl. brit. a. round it

Ma·gen-Darm-Ka·tarrh <-s, -e> SUST. m

Magen-Darm-Katarrh

gastroenteritis no pl., no art.

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft phrase MERC. FIN.

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft

reverse repo

durch Gold gedeckt phrase MERC. FIN.

durch Gold gedeckt

gold-backed

Dart SUST. m MERC. FIN.

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie ist nicht mehr durch Gold gedeckt und theoretisch beliebig vermehrbar.

de.wikipedia.org

Der Wert des Bancor selbst sollte durch Gold gedeckt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht mehr durch Gold gedeckt und theoretisch beliebig vermehrbar, wobei die tatsächliche Geldmenge heute normalerweise durch unabhängige staatliche Zentralbanken gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Allerdings soll der Fluss umbenannt worden sein, nachdem ein Soldat darin ertrank.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe bestand darin, eine gute Hausfrau, Gattin und Mutter zu werden.

de.wikipedia.org