alemán » polaco

I . mạchen [ˈmaxən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen coloq.
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? coloq.
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen coloq. (zerkleinern) Holz
rąbać [form. perf. po‑]
klein machen Kräuter
siekać [form. perf. po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [form. perf. po‑]
etw [mit Wasser] voll machen coloq.
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen coloq. (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ coloq.
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen coloq.
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [form. perf. po‑]
mach’s gut! coloq. (Abschiedsgruß)
trzymaj się! coloq.
ein gemachter Mann sein coloq.
być dobrze ustawionym coloq.
etwas aus sich dat. machen
osiągnąć coś
etwas aus sich dat. machen
dokonać czegoś

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen Loch
robić [form. perf. z‑]
Krach machen
hałasować [form. perf. na‑]
Unordnung machen
bałaganić [form. perf. na‑]
einen Fleck auf etw machen
robić [form. perf. z‑] plamę na czymś
einen Fleck auf etw machen
plamić [form. perf. po‑] coś
Eindruck machen
wywierać [form. perf. wywrzeć] wrażenie
die frische Luft hat mir Appetit gemacht
świeże powietrze pobudziło [lub wzmogło] mój apetyt
die Musik wird dich das vergessen machen
przy tej muzyce zapomnisz o tym
du machst aus allem ein Problem
ze wszystkiego robisz problem

5. machen (vollführen, ausüben):

machen Sprung, Salto
wykonywać [form. perf. wykonać]
Sport machen coloq.
uprawiać sport
Musik machen coloq.
grać
eine Arbeit machen
wykonywać pracę
er macht den Aufpasser für sie
on jej pilnuje
ein Spiel machen
grać wie man’s macht, macht man es verkehrt [w coś]
[o. falsch] provb.
jakkolwiek się tego nie zrobi, i tak będzie źle
unter 200 Euro macht er’s nicht coloq.
za mniej niż 200 euro [to on] nawet palcem nie kiwnie coloq.

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen
właściwie/niewłaściwie postępować [form. perf. postąpić]
gut gemacht!
doskonale!

7. machen coloq. (ausbreiten):

auseinander machen Seiten
rozdzielać [form. perf. rozdzielić]
auseinander machen Karte, Zeitung
otwierać [form. perf. otworzyć]
auseinander machen Beine
rozstawiać [form. perf. rozstawić]
auseinander machen Arme
rozpościerać

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [form. perf. dać]

11. machen (zubereiten):

ein Schnitzel machen
smażyć [form. perf. u‑] sznycel
sich dat. ein Spiegelei machen
smażyć [form. perf. u‑] sobie jajko sadzone
einen Drink machen
robić [form. perf. z‑] drinka
soll ich uns etwas zu essen machen?
czy mam zrobić [nam] coś do jedzenia?
selbst gemacht Saft, Kuchen
własnej roboty

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen Führerschein, Diplom
robić [form. perf. z‑]
machen Punkte
zbierać [form. perf. zebrać]
machen Kurs
kończyć [form. perf. u‑]
[das] Abitur machen
robić maturę [form. perf. z‑ ]coloq.
sie hat ihren Doktor gemacht coloq.
[ona] zrobiła coloq. doktorat
er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht
[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę
Tore machen
strzelać bramki

15. machen coloq. (kosten):

machen
kosztować
was [o. wie viel] macht das?
ile płacę?
das macht zusammen 14 Euro
to daje razem 14 euro

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [form. perf. z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)
wyszczuplać [form. perf. wyszczuplić] kogoś
jdn dick machen (Hose)
pogrubiać [form. perf. pogrubić]
das Kleid macht [sie] alt
ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [form. perf. przebudować] stary dom na coś

21. machen coloq. (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen coloq. (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! coloq.
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen coloq. (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etw für jdn machen können
móc coś dla kogoś zrobić
nichts für jdn machen können
nie móc nic dla kogoś zrobić
nichts zu machen!
nic się nie da zrobić!
das ist nicht zu machen
to niemożliwe
das lässt sich machen, das ist zu machen
to się da zrobić

29. machen coloq. (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [form. perf. na‑] w spodnie coloq.
sich dat. vor Angst in die Hose machen
robić [form. perf. na‑] w spodnie ze strachu coloq.

30. machen coloq. (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen coloq. (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen coloq. (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [form. perf. z‑] to [z kimś] coloq.
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen coloq. (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [form. perf. na‑] do łóżka/w spodnie coloq.
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen coloq. (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [form. perf. po‑] się
mach endlich!
dalej! coloq.
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

5. machen coloq. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. machen (einen Zustand bewirken):

sich [bei jdm] beliebt machen
zaskarbić sobie [czyjeś] względy
sich wichtig machen pey.
puszyć [form. perf. na‑] się pey.
sich hübsch machen
stroić [form. perf. wy‑] się
sich klein machen (ducken)
zniżać [form. perf. zniżyć] się
sich klein machen (ducken)
zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się
sich lächerlich machen
ośmieszać [form. perf. ośmieszyć] się
sich [bei jdm] verhasst machen
ściągać [form. perf. ściągnąć] na siebie [czyjąś] nienawiść
er könnte uns das zumindest verständlich machen
[on] mógłby nam to przynajmniej wytłumaczyć
sich zum Anführer machen
ogłosić się przywódcą

2. machen coloq. (wachsen):

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)
[dobrze] rosnąć [form. perf. wy‑]
sich [gut] machen (Kind, Pflanze)
dobrze się rozwijać
der gebrochene Arm macht sich ganz gut
złamana ręka dobrze się zrasta

5. machen (beginnen):

sich an die Arbeit machen
zabierać [form. perf. zabrać] się do pracy
sich an ein Manuskript machen
zabierać [form. perf. zabrać] się do pisania manuskryptu
sich auf den Weg machen
udać się w drogę

IV . mạchen [ˈmaxən] V. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

2. machen coloq. (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum coloq.

Mạche <‑, sin pl. > [ˈmaxə] SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] coloq. (sich vornehmen)
brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.
jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)
sprać kogoś coloq.
etw in der Mache haben coloq.
pracować nad czymś

Mạch <‑[s], ‑> [max] SUST. nt PHYS

Mạch-Zahl <‑, ‑en> SUST. f

Mach-Zahl PHYS → Mach

Véase también: Mach

Mạch <‑[s], ‑> [max] SUST. nt PHYS

jdm Spaß machen V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para machen

Besorgungen machen
robić [form. perf. z‑] zakupy
klein machen Gemüse
drobno kroić [form. perf. po‑]
Krach machen
hałasować [form. perf. na‑]
Unordnung machen
bałaganić [form. perf. na‑]
Eindruck machen
wywierać [form. perf. wywrzeć] wrażenie
Musik machen coloq.
grać
auseinander machen Seiten
rozdzielać [form. perf. rozdzielić]
Tore machen
strzelać bramki
Verlust machen
ponosić [form. perf. ponieść] stratę
dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [form. perf. z‑]
schnell machen
spieszyć [form. perf. po‑] się
Pupillen machen coloq.
robić [wielkie] oczy
Fotokopien machen
robić [form. perf. z‑] fotokopie
Sport machen coloq.
uprawiać sport

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.
de.wikipedia.org
Besonders im Umgang mit Behörden oder bei privaten Besuchen macht saubere und ordentliche Kleidung einen Unterschied.
de.wikipedia.org
Bei nationalem oder internationalem Bezug und der Notwendigkeit, größere externe Investoren mit dazu zu holen, sollten die Ausführungen auf 20–40 Seiten gemacht werden.
de.wikipedia.org
Darin liegt der Unterschied zur Reallast, bei welcher etwas aktiv gemacht werden muss.
de.wikipedia.org
Sie machten es sich zur Aufgabe, diese Ähnlichkeiten genauer zu untersuchen und zu erforschen, ob es einen Zusammenhang gab.
de.wikipedia.org
Sein Ziel ist es, Erkenntnisse über Apoptose-Signalwege für Diagnose und Therapie von Krebserkrankungen nutzbar zu machen.
de.wikipedia.org
Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.
de.wikipedia.org
Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.
de.wikipedia.org
In dieser Position wird ein axiales Röntgenbild gemacht.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1996 wurde das Werk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und öffnet seine Tore nun regelmäßig.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "machen" en otros idiomas

"machen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares