Traducciones de „rozdzielić“ en el diccionario polaco » alemán

rozdzielić [rozdʑelitɕ]

rozdzielić form. perf. od rozdzielać

Véase también: rozdzielać

I . rozdzielać <‑la; form. perf. rozdzielić> [rozdʑelatɕ] V. trans.

1. rozdzielać (dzielić całość na części):

rozdzielać

zerteilen

rozdzielać

teilen

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

rozdzielać dane na bloki INFORM.

Daten in Blöcke zerlegen

2. rozdzielać (rozdawać):

rozdzielać

verteilen

rozdzielać

aufteilen

rozdzielać coś pomiędzy biednych

etw unter die Armen verteilen

2. rozdzielać (oddzielać, powodować rozłąkę):

rozdzielać

trennen

3. rozdzielać (rozgraniczać):

rozdzielać

abgrenzen

rozdzielać politykę od religii

Politik von Religion abgrenzen

II . rozdzielać <‑la; form. perf. rozdzielić> [rozdʑelatɕ] V. v. refl.

rozdzielać (grupa ludzi)

sich acus. [ver]teilen

rozdzielać (droga)

sich acus. gabeln

rozdzielać (tory kolejowe)

auseinander gehen

Ejemplos de uso para rozdzielić

rozdzielić grupę na podgrupy

die Gruppe in Untergruppen teilen

rozdzielić gruszkę na pół

die Birne halbieren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Fasada na trzecim piętrze również ma układ pięcioosiowy, a okna rozdzielono szerokimi lizenami z umieszczonym pośrodku reliefami o motywie rózg liktorskich.

pl.wikipedia.org

Podejmują decyzję, że muszą rozdzielić pracę od życia uczuciowego.

pl.wikipedia.org

W roku 1667 sztorm rozdzielił holenderską flotę handlową.

pl.wikipedia.org

Okna drugiej kondygnacji rozdzielono pilastrami z płaskorzeźbionym ornamentem rollwerkowym w strefie cokołu, kanelowaniem, głowicami z narożnymi wolutami oraz z motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Później należy je rozdzielić ze względu na ryzyko kanibalizmu.

pl.wikipedia.org

Wielu paleontologów podnosi, że punkt, w którym rozdzieliły się linie teropodów i zauropodomorfów, może wyłączać zauropodomorfy zarówno z definicji dinozaurów, jak i gadziomiednicznych.

pl.wikipedia.org

Z pozostałej sumy część rozdzielił żołnierzom, a resztę zagarnął dla siebie.

pl.wikipedia.org

Są one na tyle blisko, że aby je rozdzielić potrzebne jest użycie interferometru.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 2009 nowy premier rozdzielił te dwa resorty, pozostawiając mu jedynie tekę ministra zdrowia.

pl.wikipedia.org

Założona w 1846 roku przez kilka gazet, aby rozdzielić koszty relacjonowania walk meksykańsko-amerykańskich, poprzez łódź, ekspres konny i telegraf.

pl.wikipedia.org