Traducciones de „zbierać“ en el diccionario polaco » alemán

I . zbierać <‑ra; form. perf. zebrać> [zbjeratɕ] V. trans.

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

sammeln

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

ansammeln

zbierać

anhäufen

zbierać zadania drukowania INFORM.

Druckaufträge sammeln

zebrać myśli

die Gedanken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać pieniądze

aufbringen

zbierać pieniądze

[er]sparen

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać znajomych

zusammenbringen

zbierać oddziały

aufbieten

5. zbierać (usuwać):

zbierać

abräumen

zbierać

wegräumen

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

6. zbierać (zrywać):

zbierać

abreißen

zbierać

pflücken

zbierać grzyby

Pilze sammeln

7. zbierać (dostać jako ocenę):

zbierać pochwałę, naganę

ernten

zbierać pochwałę, naganę

bekommen

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

II . zbierać <‑ra; form. perf. zebrać> [zbjeratɕ] V. v. refl.

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać

sich acus. [an]sammeln

2. zbierać (przygotowywać się do czegoś):

zbierać

sich acus. fertig machen

zbierać

sich acus. anschicken

zbierać się do drogi

sich acus. auf den Weg machen

zbierać się! coloq.

fertig machen!

zbierać się! coloq.

Aufbruch!

zebrać się na odwagę

Mut fassen

zebrać się w sobie

sich acus. zusammennehmen

zebrać się w sobie

sich acus. zusammenreißen

III . zbierać <‑ra; form. perf. zebrać> [zbjeratɕ] V. v. refl., impers. (zapowiadać się)

zbiera się na deszcz/burzę

es sieht nach Regen/Gewitter aus

zbiera mi się na wymioty

mir wird übel

Ejemplos de uso para zbierać

zbierać autografy

Autogramme sammeln

zbierać numizmaty

alte Münzen sammeln

zbierać starocie

Trödelkram sammeln

zbierać materiał

Material sammeln

zbierać agrest

Stachelbeeren sammeln

zbierać się! coloq.

fertig machen!

zbierać znaczki

Briefmarken sammeln

zbierać siły

Kräfte sammeln

zbierać niedostateczne

ungenügende [o. mangelhafte] Noten bekommen

zbierać grzyby

Pilze sammeln

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

zbierać się do drogi

sich acus. auf den Weg machen

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

zbierać śmieci z podłogi

den Fußboden säubern

zbierać laury za film

Lorbeeren für den Film ernten

zbierać stare litografie

alte Lithographien sammeln

zbierać kartofle kopaczką

Kartoffeln mit dem Roder ernten

zbierać różne fidrygałki

allerhand Firlefanz sammeln

zbierać co łaska

Spenden sammeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Okoliczni mieszkańcy przypływali na wyspę, by zbierać jaja i polować na ptaki.

pl.wikipedia.org

Niektóre pozostawiają po sobie butelki z napojami, które gracz może zbierać.

pl.wikipedia.org

Gracz musi zbierać owoce porozrzucane po całej planszy oraz niszczyć przeciwników (strzelając w nich pestką, bądź zrzucając na nich jabłka).

pl.wikipedia.org

Praca naukowa powinna przypominać pracę pszczół – ma zbierać i przetwarzać co zebrała.

pl.wikipedia.org

W miarę jak lot postępował w kabinie samolotu zaczął zbierać się dym, który początkowo został wzięty za dym papierosowy.

pl.wikipedia.org

W tym celu należy zbierać z pola i niszczyć resztki roślin po zbiorze oraz wykonywać starannie prace polowe (głęboka orka jesienna i in.).

pl.wikipedia.org

Rozmnażanie - wysiew nasion lub z cebulek przybyszowych; nasiona zbierać po pełnym dojrzeniu, wysiewać od razu na jesieni lub po stratyfikacji.

pl.wikipedia.org

Architekt w 1933 roku razem z małżonką zaczął zbierać ofiary od wczasowiczów i gromadzić materiały budowlane.

pl.wikipedia.org

W 1928 roku przyjechał na Żmudź, gdzie został do końca życia, aby zbierać materiały i dziedzictwo kultury żmudzkiej.

pl.wikipedia.org

Często zdarza jej się biegać za pługiem i zbierać larwy i pędraki.

pl.wikipedia.org