alemán » polaco

Schạ̈rfe <‑, sin pl. > [ˈʃɛrfə] SUST. f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe
ostrość f

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe
precyzja f
Schärfe
dokładność f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe
srogość f
die Schärfe des Windes/Frostes
siła f wiatru/mrozu

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle
ostry

3. scharf QUÍM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel
żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch
ostry
scharf Geruch
przenikliwy

7. scharf (bissig):

scharf Hund
zły

8. scharf MILIT. (detonationsfähig):

scharf Munition
ostry
scharf Bombe
uzbrojony

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
wnikliwy

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme
ostry
scharf Umrisse
wyraźny
scharf Brille, Linse
silny

13. scharf (präzise):

scharf
precyzyjny
scharf
wyraźny

16. scharf coloq. (geil):

scharf
napalony coloq.
auf jdn/etw scharf sein
być napalonym na kogoś/coś coloq.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
przyprawiać [form. perf. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf
mocno
jdn scharf kritisieren
ostro kogoś krytykować [form. perf. s‑]

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
precyzyjnie kalkulować [form. perf. s‑]

Ejemplos de uso para scharfe

scharfe Sachen coloq.
mocne [lub ciężkie] trunki mpl
scharfe Konkurrenz
ostra rywalizacja
eine scharfe Zunge haben
mieć cięty język
scharfe Augen haben
mieć bystre spojrzenie
eine beißend scharfe Soße
bardzo ostry sos m
eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig
mieć cięty język fig
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
der scharfe Gestank sticht in der Nase fig
ostry fetor m kłuje w nos fig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.
de.wikipedia.org
Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.
de.wikipedia.org
Die Angriffe auf die britische Besatzungsmacht und die Zwischenfälle zwischen jüdischen Siedlern und Palästinensern nehmen eher noch an Schärfe zu.
de.wikipedia.org
Grundsätzlich lassen sich Bildwirkung, Schärfe und Schärfeverlauf umso besser beurteilen, je stärker die Scheibe mattiert ist.
de.wikipedia.org
Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.
de.wikipedia.org
Ihr Schliff erfolgt symmetrisch auf beiden Seiten und ist weniger auf extreme Schärfe, denn auf lange Standzeit ausgelegt.
de.wikipedia.org
Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.
de.wikipedia.org
Daher wird die eher vergleichsweise milde Schärfe des Ingwers bevorzugt.
de.wikipedia.org
Sie wirkt nicht durch Einstechen mit der Spitze, sondern durch die Schärfe der Klinge.
de.wikipedia.org
Dennoch grenze sich aus diesen Negationen mit großer Schärfe ein Etwas ab, das dem Leser als ein ganz Bestimmtes, Unverwechselbares erscheine.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares