Traducciones de „Umsatz“ en el diccionario alemán » polaco

Ụmsatz <‑es, Umsätze> SUST. m

1. Umsatz:

Umsatz

obrót m

Umsatz

obroty mpl

Umsatz

sprzedaż f

Umsatz machen coloq.

mieć obroty coloq.

einen hohen Umsatz machen coloq.

mieć duże obroty coloq.

gut behaupteter Umsatz

obroty, które przekroczyły dotychczasowy poziom

2. Umsatz (von Energie, Stoffen):

Umsatz a. MED., QUÍM., PHYS

przemiana f

Ejemplos de uso para Umsatz

konsolidierter Umsatz

skonsolidowany obrót m

Umsatz machen coloq.

mieć obroty coloq.

großen/kleinen Umsatz machen

mieć duże/małe obroty

den Umsatz fördern

pobudzać [form. perf. pobudzić] sprzedaż

einen hohen Umsatz machen coloq.

mieć duże obroty coloq.

gut behaupteter Umsatz

obroty, które przekroczyły dotychczasowy poziom

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [form. perf. założyć] niski obrót

der Umsatz ist zweistellig gewachsen

obroty mpl wzrosły o dwucyfrową liczbę

wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

mamy teraz trzy razy większe obroty

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

1995 wurde der allerhöchste Umsatz seit Bestehen der Firma erzielt

w 1995 roku osiągnięto najwyższy obrót od momentu utworzenia firmy

er hat sich zur Aufgabe gemacht, den Umsatz zu verdoppeln

postawił sobie za zadanie podowojenie obrotów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mitte der 1990er Jahre hatten sie 750 Millionen Dollar Umsatz und beherrschten den Markt automatischer Blutzellen-Zähler.

de.wikipedia.org

Der Verkauf von Dampfwagen an private Nutzer machte nur einen sehr kleinen Teil des Umsatzes aus; der Nutzfahrzeugbau war ungleich wichtiger.

de.wikipedia.org

Weltweit hat der Konzern 2012 (2006) 16.640 (12.451) Mitarbeiter, die einen Umsatz von 3,212 (2,503) Mrd.

de.wikipedia.org

Gemessen am Umsatz ist es das viertgrößte Unternehmen für Netzwerksicherheit.

de.wikipedia.org

Umsatz generiert das Unternehmen dadurch, dass es den Kreditnehmern einen Prozent der Kreditsumme in Rechnung stellt.

de.wikipedia.org

Für den weltweiten Umsatz von gentechnisch verändertem Saatgut über 6,9 Mrd.

de.wikipedia.org

Letzteres erhöht ihre Planungssicherheit und kommt ihrem Umsatz zugute.

de.wikipedia.org

Treffen diese Voraussetzungen zu, wird der Gewinn nach Einnahmen-Ausgaben-Rechnung ermittelt, d. h. die Berechnungsgrundlage wird der Umsatz der sich aus den aufzuzeichnenden Betriebseinnahmen bildet.

de.wikipedia.org

Ca. 80 % des Umsatzes entstehen aus diesen Produkten.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurde mit Bürostühlen mehr Umsatz erzielt als mit dem restlichen Sortiment.

de.wikipedia.org