Traducciones de „vestire“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vestige [vɛstiʒ] SUST. m frec. pl.

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

vestiaire [vɛstjɛʀ] SUST. m

1. vestiaire:

vestiaire (dans un appartement)

Garderobe f

vestiaire (dans une salle de sport, piscine, usine)

Umkleideraum m

vestiaire (dans un théâtre, musée)

Garderobe

la dame du vestiaire

die Garderobenfrau

2. vestiaire (vêtement):

vestiaire

Garderobe f

récupérer son vestiaire

seine Sachen an der Garderobe abholen

locuciones, giros idiomáticos:

laisser qc au vestiaire coloq.

etw zu Hause lassen coloq.

au vestiaire! coloq.

abtreten! coloq.

veste [vɛst] SUST. f

1. veste:

veste

Jacke f

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett nt

veste

Sakko m o nt

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre [ou ramasser] une veste coloq.

auf die Nase fallen fig. coloq.

retourner sa veste coloq.

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste coloq.

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke f

veste de pyjama

Schlafanzugjacke f

veste de pyjama

Pyjamaoberteil nt

vestale [vɛstal] SUST. f

1. vestale HIST.:

vestale (prêtresse)

Vestalin f

2. vestale fig. liter. (femme châste):

vestale

keusche Frau f

vessie [vesi] SUST. f

1. vessie ANAT.:

vessie

[Harn]blase f

2. vessie:

vessie d'un ballon

Blase f

vessie d'un poisson

Schwimmblase

vessie de porc

Schweinsblase

locuciones, giros idiomáticos:

faire prendre à qn des vessies pour des lanternes coloq.

jdm einen Bären aufbinden coloq.

messire [mesiʀ] SUST. m

1. messire:

messire

Euer Hochwohlgeboren

2. messire (titre réservé aux prêtres):

messire

Euer Hochwürden

ventre [vɑ͂tʀ] SUST. m

1. ventre:

ventre

Bauch m

avoir mal au ventre

Bauchschmerzen Pl haben

avoir le ventre creux [ou vide]/plein

einen leeren/vollen Bauch haben

avoir du ventre

einen Bauch haben

perdre son ventre

abnehmen

prendre du ventre

Bauch ansetzen

se remplir le ventre

sich dat. den Bauch vollschlagen

être [encore] dans le ventre de sa mère hum.

noch nicht auf der Welt sein

dormir sur le ventre

auf dem Bauch schlafen

dormir sur le ventre

in Bauchlage dat. schlafen

2. ventre (partie intérieure):

ventre de la terre, d'un volcan

Innere(s) nt

ventre d'un navire

Bauch m

ventre du bateau

Schiffsbauch

3. ventre (partie bombée):

ventre d'une bouteille, cruche

Bauch m

locuciones, giros idiomáticos:

ventre affamé n'a pas d'oreilles provb.

einem hungrigen Magen ist schlecht predigen provb.

courir ventre à terre

wie der Blitz rennen coloq.

être/se mettre à plat ventre

auf dem Bauch liegen/sich auf den Bauch legen

être/se mettre à plat ventre devant qn

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] coloq.

avoir quelque chose dans le ventre

etwas draufhaben coloq.

passer [ou marcher] sur le ventre de qn

rücksichtslos über jdn hinweggehen

il faudra me passer sur le ventre

nur über meine Leiche coloq.

taper sur le ventre de qn coloq.

mit jdm dick befreundet sein coloq.

la peur/rage au ventre

angsterfüllt/wutentbrannt

la peur/rage au ventre

mit Angst/Wut im Bauch coloq.

vestibule [vɛstibyl] SUST. m

vestibule

Flur m

vestibule

Diele f

vestibule d'une église

Vorhalle f

veston [vɛstɔ͂] SUST. m

veston

Jackett nt

veston

Sakko m o nt

veston droit/croisé

einreihiges/zweireihiges Jackett

vesce [vɛs] SUST. f BOT.

vesce

Wicke f

vesce cultivée

Saatwicke

vesce hérissée

rauhaarige Wicke

I . vélaire [velɛʀ] ADJ.

vélaire

velar

II . vélaire [velɛʀ] SUST. f LING.

vélaire

Velar[laut m ] m

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] ADJ.

1. retiré (solitaire):

retiré(e) lieu

entlegen

retiré(e) lieu

abgelegen

retiré(e) lieu

abgeschieden

mener une vie retirée

zurückgezogen leben

vivre complètement retiré(e) du monde

völlig weltabgeschieden leben

2. retiré (en retraite):

retiré(e)

im Ruhestand

être retiré(e) des affaires

sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben

satire [satiʀ] SUST. f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

I . vêtir [vetiʀ] V. v. refl. elev.

se vêtir

sich ankleiden elev.

se vêtir de qc

sich in etw acus. kleiden elev.

se vêtir chaudement

sich warm kleiden elev.

II . vêtir [vetiʀ] V. trans. liter.

vêtir

ankleiden elev.

verre [vɛʀ] SUST. m

1. verre (matière):

verre

Glas nt sin pl.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m coloq.

prendre un verre

ein Gläschen trinken coloq.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre ÓPT.

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

locuciones, giros idiomáticos:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres coloq.

an der Flasche hängen coloq.

qui casse les verres les paie provb.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

I . vendre [vɑ͂dʀ] V. intr.

1. vendre COM.:

vendre

verkaufen

faire vendre

den Absatz fördern

vendre moins cher que la concurrence

die Konkurrenz unterbieten

2. vendre (être proposé à la vente):

être à vendre maison, terrain, tableau:

zu verkaufen sein

II . vendre [vɑ͂dʀ] V. trans.

1. vendre (céder):

vendre

verkaufen

vendre (participations, actions)

abstoßen

vendre une maison à qn

jdm ein Haus verkaufen [o. veräußern form.]

vendre une maison à qn

ein Haus an jdn verkaufen [o. veräußern form.]

vendre qc en commission

etw in Kommission verkaufen

vendre qc sous contrainte

etw zwangsverkaufen

vendre qc par correspondance

etw im [o. über] Versandhandel verkaufen [o. vertreiben]

vendre qc à crédit

etw auf Teilzahlung verkaufen

vendre qc aux enchères

etw versteigern

vendre qc aux enchères sous contrainte

etw zwangsversteigern

vendre qc à forfait COM.

etw forfaitieren espec.

vendu(e) à un prix excessif BOLSA coloq.

überverkauft coloq.

vendu tel quel/vendue telle quelle DER.

≈ verkauft wie besichtigt

2. vendre pey. (marchander):

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

vendre son silence/ses faveurs/ses charmes

sich dat. sein Schweigen/seine Gunst/seine Reize Pl bezahlen lassen

3. vendre (faire du trafic de):

vendre de la drogue/des armes

mit Drogen/Waffen handeln

4. vendre coloq. (trahir):

vendre

verpfeifen coloq.

5. vendre coloq. (faire la promotion de):

vendre sa politique/ses idées

seine Politik/Ideen verkaufen

vendre son image

sich gut verkaufen coloq.

III . vendre [vɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. vendre COM.:

se vendre

sich verkaufen lassen

se vendre bien/mal

sich gut/schlecht verkaufen

se vendre à la pièce/à la douzaine/par pack

stückweise/dutzendweise/im Pack verkauft werden

2. vendre (se mettre à son avantage):

se vendre candidat, demandeur d'emploi:

sich gut verkaufen

3. vendre (se mettre au service de):

se vendre à qn/qc

sich an jdn/etw verkaufen

vestibulaire ADJ.

Entrada creada por un usuario

vestibulaire atrbv. MED.

vestibular

vesse SUST.

Entrada creada por un usuario

vesse (gaz intestinal malodorant qui sort de l'anus sans bruit) f ANAT. ant.

Furz (lautlos) m m. coloq.