Traducciones de „über“ en el diccionario alemán » francés

I . über [ˈyːbɐ] PREP. +dat.

1. über:

über dem Sofa

au-dessus du canapé

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt

au-dessus de la moyenne

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

avec toute cette agitation

II . über [ˈyːbɐ] PREP. +acus.

1. über:

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

2. über (auf, auf ... entlang):

den Mantel über den Stuhl legen

poser le manteau sur la chaise

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

sie strich ihm über die Wange

elle lui caressa la joue

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

traverser la rue

über die Grenze gehen

franchir la frontière

über die Cevennen fliegen

survoler les Cévennes

über das Tal führen Brücke:

traverser la vallée

über den Zaun schauen

regarder par-dessus la clôture

der Blick über das Tal/die Stadt

la vue sur la vallée/la ville

4. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

parler de qn/discuter de qc

sich über jdn/etw ärgern

se fâcher contre qn/à cause de qc

ein Buch über Schiller/Pflanzen

un livre sur Schiller/les plantes

5. über (in Höhe von):

ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro

un chèque/un avoir de cent euros

6. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass

apprendre par [l'intermédiaire de] qn que

über Satellit

par satellite

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

annoncer qc à la radio/télévision

7. über (via):

über Dijon nach Lyon fahren

aller à Lyon en passant par Dijon

8. über (zur Angabe der Dauer):

den ganzen Tag über

toute la journée

über Mittag

entre midi et deux

den Sommer über

pendant l'été

über Ostern/das Wochenende verreisen

partir pour Pâques/le weekend (week-end)

locuciones, giros idiomáticos:

Fragen über Fragen

question sur question

III . über [ˈyːbɐ] ADV.

1. über (mehr als):

über

plus de

Einkommen über zehntausend Euro

des revenus de plus de dix mille euros

bei über 40 °C

au-dessus de 40°

2. über (älter als):

über

de plus de

trau keinem über dreißig!

ne fais pas confiance aux plus de trente ans !

etwas über vierzig sein

avoir un peu plus de quarante ans

locuciones, giros idiomáticos:

über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:

être recouvert(e) de boue des pieds à la tête

über und über mit Schlamm bespritzt sein Gegenstand:

être complètement recouvert(e) de boue

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ. coloq.

1. über (übrig):

es ist noch Reis über

il reste encore du riz coloq.

2. über (überlegen):

jdm über sein

être supérieur à qn coloq.

in diesem Bereich ist er uns über

il est bien plus fort que nous dans ce domaine

Über-Ich, ÜberichGR SUST. nt PSICO.

Über-Ich

surmoi m

Ejemplos de uso para über

über Eck (diagonal)

en diagonale

hol über!

virez !

über Nacht (plötzlich)

du jour au lendemain

über Tage

à ciel ouvert

über Mittag

entre midi et deux

über Satellit

par satellite

über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:

être recouvert(e) de boue des pieds à la tête

sich über etw acus. erheben

s'élever au-dessus de qc

über etw acus. aufgeklärt sein

être au courant de qc

über etw acus. bestürzt sein

être bouleversé(e) par qc

sich über etw acus. besprechen

se concerter au sujet de qc

über etw acus. abstimmen lassen

soumettre qc au vote

über etw acus. instruiert sein

être informé(e) de qc

über etw acus. verstimmt sein

être mécontent(e) de qc

jdn über etw acus. instruieren

instruire qn de qc liter.

stillschweigend über etw acus. hinweggehen

passer qc sous silence

es geht nichts über ...

il n'y a rien de tel que...

jdn über etw acus. aufklären

mettre qn au courant de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Die Orgel der Kirche verfügt über 28 Register.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org