Traducciones de „über“ en el diccionario alemán » árabe

I . über [ˈy:bɐ] PRÄP

über

(räumlich Lage) dat

über (räumlich Richtung; akk)

فوق [fauqa]

über den Fluss

عبر النهر [ʕabra n-nahr]

über den Fluss (via)

عن طريق [ʕan t̵ɑˈriːq]

über den Fluss (via)

مارا ب [maːrran -] (über etw sprechen)

über den Fluss

عن [ʕan] (über ein Thema)

über den Fluss

حول [ħaula]

über den Fluss

في [fiː]

über den Fluss (zeitlich; akk)

طول [t̵uːla]

über den Fluss (zeitlich; akk)

طوال [t̵ɑˈwaːla]

den (ganzen) Tag über

طول النهار [t̵. n-naˈhaːr]

über Nacht

أثناء الليل [ʔaθnaːʔa l-lail]

über Nacht fig

بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]

II . über [ˈy:bɐ] ADV (mehr als)

über

أكثر من [ʔakθar min]

über und über

كليا [kuˈlliːjan]

über und über

تماما [taˈmaːman]

Ejemplos de uso para über

über und über

كليا [kuˈlliːjan]

über … hinüber

عبر [ʕabra]

über Nacht

بين عشية وضحاها [baina ʕaˈʃiːja wa-đuˈħaːhaː]

über Gebühr

أكثر من اللازم [ʔakθara min al-laːzim]

über den Berg sein

اجتاز العقبات [idʒˈtaːza l-ʕaqaˈbaːt]

Dach über dem Kopf

مأوى [maʔwan/-aː]

den (ganzen) Tag über

طول النهار [t̵. n-naˈhaːr]

über den Haufen werfen

قلب رأسا على عقب [qalaba (i) raʔsan ʕalaː ʕaqib]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

über Bord werfen fig

تخلى (عن) [taˈxallaː]

Hals über Kopf

مسرعا [musriʕan]

über den Fluss

عبر النهر [ʕabra n-nahr]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org

Das Video endet, indem die Bandmitglieder die Treppenstufen hinaufgehen und über ein kleines bergähnliches Hindernis dem Sonnenlicht entgegen marschieren.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org

Nur wenn Vertragsarzt und Kassenpatient beide in denselben Selektivvertrag eingeschrieben sind, findet die Versorgung nicht mehr über die Regelversorgung statt.

de.wikipedia.org

Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Über die Frühgeschichte des wahrscheinlich thrakischen Ortes ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org