Traducciones de „Blase“ en el diccionario alemán » francés

Blase <-, -n> [blaːzə] SUST. f

1. Blase ANAT.:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich dat. die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED.:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich dat. Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase pey. coloq. (Clique):

Blase

bande f coloq.

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr.

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. intr. impers. coloq.

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! coloq.

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] V. trans.

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen inform. (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

dem werde ich was blasen! inform.

je vais lui secouer les puces! coloq.

Internet-Blase SUST.

Entrada creada por un usuario

Internet-Blase f

bulle Internet f

blasen V.

Entrada creada por un usuario

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

Ejemplos de uso para Blase

sich dat. die Blase erkälten

attraper froid au ventre

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

zur Entleerung der Blase

pour vider la vessie

[einen] Druck auf der Blase haben

avoir une envie pressante

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Frauen ist das Risiko aufsteigender Infektionen und Verletzungen der Blase durch die vergleichsweise kurze Harnröhre und deren geradlinigen Verlauf ungleich höher.

de.wikipedia.org

In dieser Stellarraum-Blase finden die Raumfahrer einen riesigen Ring.

de.wikipedia.org

Diese verlassen die Mutterzelle in einer Blase und bilden innerhalb dieser Blase eine Tochterkolonie.

de.wikipedia.org

Hier hatte sich tatsächlich eine wirtschaftliche Blase entwickelt, in der Investoren den wahren Wert der Krone überschätzten.

de.wikipedia.org

Er reizt die Blasenmuskulatur zur Anspannung und hilft beim Entleeren der Blase.

de.wikipedia.org

Dabei wird über die Harnröhre die Blase mittels eines Endoskops untersucht.

de.wikipedia.org

Auch der Befall der Harnröhre und der Blase ist möglich.

de.wikipedia.org

Dabei wird Aminolävulinsäure oder Hypericin in die Blase instilliert und die Schleimhaut mit Blaulicht untersucht.

de.wikipedia.org

Zuvor aber verdickt sich der Stiel nach mehreren Millimetern in eine Blase, die die Funktion eines Verdauungsorgans hat.

de.wikipedia.org

Das Leitsymptom des bullösen Pemphigoids ist die pralle (feste) Blase.

de.wikipedia.org