Traducciones de „posiaľ“ en el diccionario francés » alemán

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] ADJ.

carte postale

Postkarte f

code postal

Postleitzahl f

positif [pozitif] SUST. m

1. positif FILOS.:

positif

Tatsächliche(s) nt

positif

Greifbare(s) nt

2. positif (réel):

positif

Positive(s) nt

positif

Konkrete(s) nt

je veux du positif!

ich möchte [etwas] Konkretes [o. Positives] !

3. positif FOTO:

positif

Positiv nt

4. positif LING.:

positif

Positiv m

positon [pozito͂], positron [pozitʀo͂] SUST. m FÍS.

positon

Positron nt

postier (-ière) [pɔstje, -jɛʀ] SUST. m, f

postier (-ière)

Postbeamte(r) m /-beamtin f

grève des postiers

Poststreik m

postage [pɔstaʒ] SUST. m

postage du courrier

Aufgeben nt

postage (dans la boîte)

Einwerfen nt

I . poser [poze] V. trans.

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser AERO.:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser MAT.:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser MÚS.:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Bélg., ingl. canad.:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

locuciones, giros idiomáticos:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] V. intr.

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser CONSTR.:

poser sur qc

auf etw dat. ruhen

III . poser [poze] V. v. refl.

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw acus. setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw dat. /auf etw dat. landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw acus. richten

se poser sur qc main:

sich auf etw acus. legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

poste¹ [pɔst] SUST. m

1. poste:

poste

Stelle f

poste

Posten m

poste (dans une hiérarchie)

Stellung f

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe f

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle f

poste

Arbeitsplatz m

3. poste (appareil):

poste

Gerät nt

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät nt

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle f

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m

poste de conduite d'un train

Führerstand m

poste de douane

Zollstation f

poste de douane

Zollstelle f

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste de pilotage

Cockpit nt

poste de pilotage

Flugzeugkanzel f

poste de police

[Polizei]wache f

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht f

poste frontière

Grenzübergang m

5. poste MILIT.:

poste

Posten m

poste de combat

Gefechtsstand m

poste de commandement

Befehlsstelle f

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TEL.:

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonanschluss m

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

7. poste FIN.:

poste

Posten m

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

locuciones, giros idiomáticos:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m

poste de comptabilité

Rechnungsposten m

poste des dépenses

Ausgabenposten m

poste de soudure

Schweißapparat m

poste de travail

Workstation f

poste de trésorerie FIN.

Barposten m

posté(e) [pɔste] ADJ. INDUST.

travail posté

Schichtarbeit f

I . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] ADJ.

poseur (-euse)

angeberisch

poseur (-euse)

affektiert

II . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] SUST. m, f

1. poseur:

poseur(-euse) de carrelages/de parquet

Fliesen-/Parkettleger(in) m (f)

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) m (f)

poseur(-euse) de bombes

Bombenleger(in)

poseur(-euse) de bombes

Bombenattentäter(in) m (f)

2. poseur (pédant):

poseur (-euse)

Angeber(in) m (f)

être poseur(-euse)

sich aufspielen

être poseur(-euse)

sich wichtigmachen

poster¹ [pɔste] V. trans.

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

position [pozisjɔ͂] SUST. f

1. position:

position

Lage f

position d'un objet

Platz m

position d'une personne

Position f

position d'un navire

Position

position d'un navire

Standort m

position du soleil

Sonnenstand m

être en première/dernière position

in erster/letzter Position liegen

être en première/dernière position (dans une course)

auf dem ersten/letzten Platz liegen

arriver en première/dernière position coureur:

als Erster/Letzter durchs Ziel gehen

arriver en première/dernière position candidat:

an erster/letzter Stelle liegen

2. position a. MILIT.:

position

Stellung f

position défensive

Abwehrstellung

position défensive

Verteidigungsstellung

en position!

in Position!

en position! MILIT.

in Stellung!

prendre position quelque part

irgendwo Stellung beziehen

prendre position autour de la maison

das Haus umstellen

position d'artillerie

Geschützstand m

position d'artillerie

Geschützstellung

3. position:

position (posture) d'une personne

Stellung f

position (en danse)

Position f

position du corps

Haltung f

position du corps/des doigts

Körper-/Fingerhaltung

position de la dent

Zahnstellung

mauvaise position des dents

Fehlstellung

corriger la mauvaise position d'une dent

eine falsche Zahnstellung korrigieren

position horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikallage f

position debout

[aufrechter] Stand

en position allongée [ou couchée]

in liegender Stellung

se mettre en position allongée/assise

sich hinlegen/hinsetzen

4. position (situation):

position

Lage f

position

Situation f

position (dans une hiérarchie)

Stellung f

position (dans une hiérarchie)

Position f

position très élevée

Topposition

position sur le marché

Marktstellung

position dominante sur le marché

marktbeherrschende Stellung

avoir une position dominante sur le marché

eine überragende Marktstellung haben

être dans une position fausse

in einer unangenehmen Situation sein

dans ma/ta position

[ich] in meiner/[du] in deiner Position

être dans une position intéressante Bélg. fig. (être enceinte)

in anderen Umständen sein

5. position (opinion):

position

Standpunkt m

camper [ou rester] sur ses positions

auf seinem Standpunkt beharren

j'ai changé de position

meine Einstellung hat sich geändert

prendre position sur qc/en faveur de/contre qn/qc

Stellung zu etw/für/gegen jdn/etw nehmen

6. position FIN.:

position

Kontostand m

7. position (état):

position veille d'un appareil électrique

Ruhezustand m

locuciones, giros idiomáticos:

être en position de force

sich in einer starken Position befinden

être en position de faiblesse

in der schwächeren Position sein

position du lotus

Lotossitz m

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

être en position de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

II . position [pozisjɔ͂] MED.

position de flexion

Flexionslage f