Traducciones de „umstellen“ en el diccionario alemán » francés

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. trans.

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

déplacer

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

changer de

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. intr.

auf Gas umstellen

passer au gaz

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. v. refl.

sich auf etw acus. umstellen

s'adapter à qc

umstellen* [ʊmˈʃtɛlən] V. trans.

umstellen

encercler

Ejemplos de uso para umstellen

sich auf etw acus. umstellen

s'adapter à qc

etw auf Computer umstellen

informatiser qc

auf Gas umstellen

passer au gaz

sie werden auf Computer umstellen

ils vont s'informatiser

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Typbezeichnungen wurden im Rahmen dessen auf dreistellige Nummerncodes umgestellt (z. B. Typ 501).

de.wikipedia.org

Danach musste der Dreikampf wegen des neu entstehenden Besucherparkplatzes wieder auf das Kugelstoßen bzw. Steinstoßen umgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Infanterie war mit einem Vorderladergewehr ausgerüstet, das im Jahre 1841 auf Perkussionszündung umgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum von 1953 bis 1963 wurde von Straßenbahn- auf Omnibusbetrieb umgestellt, wobei ab 1960 die Busse französischer Hersteller durch deutsche Busse abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte, die Abbaumethode auf den Versatzbau umzustellen, um das Zusammengehen der Tretungen zu vermeiden und so stehengelassene Erzfesten gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden insbesondere Höfe und Güter östlich der Oder, die auf die neue Wirtschaftsweise umgestellt hatten, betreut und beraten.

de.wikipedia.org

Gegen 1905 wurde das Feuer auf Öldampf umgestellt.

de.wikipedia.org

Auch wenn es zeitweise Pläne gab, die Straßenbahn komplett auf Obusbetrieb umzustellen, umfasste das Verkehrsmittel nie mehr als eine Linie.

de.wikipedia.org

Bereits 1863 wurde der Betrieb auf Dampflokverkehr umgestellt.

de.wikipedia.org

Wöchentlich konnten in der Folgezeit bis Anfang 1995 bis zu 2.000 Haushalte umgestellt werden.

de.wikipedia.org