francés » alemán

Traducciones de „ouvertes“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ouvert: I. verbo II. adjetivo y adverbio
ouvrir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] V.

ouvert part passé de ouvrir

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ.

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux

offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

offen

ouvert(e) fleur

ouvert(e) fleur

être ouvert

être ouvert porte:

auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:

être ouvert fleur:

aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts

seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin

ouvert(e) téléski

ouvert(e) téléski

le magasin/le marchand de légumes est ouvert coloq.

der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf coloq.]

le centre commercial est ouvert

das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc

für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc

jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:

für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:

eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:

déclarer qc ouvert

déclarer qc ouvert

etw für eröffnet erklären

4. ouvert MED.:

ouvert(e) fracture, plaie

offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie

offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat

offen

ouvert(e) compétition

frei

ouvert(e) compétition

offen

discussion ouverte

Open-End-Diskussion f

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre

offen

ouvert(e) guerre

ouvert(e) guerre

offen

d'une façon ouverte

offen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage

offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

ouvert(e) milieu, personne

offen

ouvert(e) milieu, personne

ouvert sur [ou à] qn/qc

offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation

experimentierfreudig

ouvert sur le monde

10. ouvert LING.:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle

offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville

offen

un port ouvert

ein offener Seehafen

12. ouvert DER.:

ouvert(e) milieu

offen

Véase también: ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] V. trans.

1. ouvrir:

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (livre, paupières, yeux)

ouvrir fig.

ouvrir fig.

ouvrir (bec, bouche)

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] coloq.

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir coloq. (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

ouvrir (chauffage)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (vanne)

ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir (bras)

ouvrir (ailes)

ouvrir (ailes)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (éventail, journal, livre)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir (campagne, discussion)

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

ouvrir INFORM. (session)

5. ouvrir DEP.:

ouvrir (piste, slalom)

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

aufmachen coloq.

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (école)

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

ouvrir (marche, procession)

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden coloq.

ouvrir (brèche)

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich dat. die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir COM., FIN.:

ouvrir (compte)

ouvrir (emprunt)

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir DER.:

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (procédure de faillite)

locuciones, giros idiomáticos:

l'ouvrir coloq.

den Mund [o. die Klappe coloq.] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] V. intr.

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (à clé)

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq.] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq.] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

sich öffnen lassen

schwer [auf]gehen

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir DEP.:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ESQUÍ:

die Zeit vorgeben

8. ouvrir NAIPES:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] V. v. refl.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir parapluie, vêtement:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

s'ouvrir foule:

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw acus. gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw acus. führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

s'ouvrir brèche, terre:

s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir ant. (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw acus. reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich dat. die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich dat. die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich dat. das Bein/den Kopf aufschlagen

I . ouvrir [uvʀiʀ] V. trans.

1. ouvrir:

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (livre, paupières, yeux)

ouvrir fig.

ouvrir fig.

ouvrir (bec, bouche)

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] coloq.

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir coloq. (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

ouvrir (chauffage)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (vanne)

ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir (bras)

ouvrir (ailes)

ouvrir (ailes)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (éventail, journal, livre)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir (campagne, discussion)

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

ouvrir INFORM. (session)

5. ouvrir DEP.:

ouvrir (piste, slalom)

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

aufmachen coloq.

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (école)

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

ouvrir (marche, procession)

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden coloq.

ouvrir (brèche)

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich dat. die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir COM., FIN.:

ouvrir (compte)

ouvrir (emprunt)

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir DER.:

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (procédure de faillite)

locuciones, giros idiomáticos:

l'ouvrir coloq.

den Mund [o. die Klappe coloq.] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] V. intr.

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (à clé)

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq.] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf coloq.] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

sich öffnen lassen

schwer [auf]gehen

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir DEP.:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ESQUÍ:

die Zeit vorgeben

8. ouvrir NAIPES:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] V. v. refl.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir parapluie, vêtement:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

s'ouvrir foule:

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw acus. gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw acus. führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

s'ouvrir brèche, terre:

s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir ant. (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw acus. reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich dat. die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich dat. die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich dat. das Bein/den Kopf aufschlagen

Ejemplos de uso para ouvertes

les enchères sont ouvertes

es kann geboten werden

journée porte[s] ouverte[s]

Tag m der offenen Tür

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

des portes toutes grandes ouvertes

weit offene [o. sperrangelweit geöffnete] Türen

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen coloq.

c'est un enfonceur/une enfonceuse de porte[s] ouverte[s]

er/sie rennt offene Türen ein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À son retour à Paris, en septembre 1939, il va ultérieurement constater que les enveloppes contenant ses travaux n'ont pas même été ouvertes. fr.wikipedia.org

Il a aussi énoncé de nombreuses conjectures ouvertes sur les congruences et posé plus de 100 séries conjecturales pour les puissances de π. fr.wikipedia.org

Les voyelles mi-fermées /e o/ et les voyelles mi-ouvertes /ɛ ɔ/ sont quatre phonèmes distincts, qui se déclinent en diverses formes d'alternance vocalique. fr.wikipedia.org

Typiquement, la floraison a lieu durant le mois de juin et l’entièreté des fleurs sont ouvertes après 1 à 2 semaines. fr.wikipedia.org

Celles des mousses de réplications qui sont faites par des répliques de mousses de polyuréthane à cellules ouvertes utilisées comme un squelette. fr.wikipedia.org

Elles ne disposent pas de supports, et ont été ouvertes dans un mur préexistant, sans reprises en sous-œuvre. fr.wikipedia.org

Cette espèce fréquente les forêts ouvertes avec des arbres éparpillés et des terres agricoles, de préférence près de cours d'eau. fr.wikipedia.org

Là, force bouteilles de vin sont ouvertes, la conversation s'anime : on parle de tout et de rien, de médecine, de la pomme-de-terre, de filles écervelées. fr.wikipedia.org

À Knossos, ces chapelles sont composées de plusieurs salles ouvertes, vers l'est, dispositif tripartite, colonnes ornées de la double hache et des cornes de consécration. fr.wikipedia.org

C’est en 1890 que les premières écoles de sténodactylographie sont ouvertes. fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina