Traducciones de „ouvragé“ en el diccionario francés » alemán

ouvragé(e) [uvʀaʒe] ADJ.

ouvragé(e) bijou, linge, napperon

kunstvoll gearbeitet

ouvragé(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvragé(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvragé(e) signature

kunstvoll

I . ouvrage [uvʀaʒ] SUST. m

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

Arbeit f

ouvrage de sculpture

Bildhauerarbeit

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

Werk nt über Geschichte

ouvrage d'histoire

Buch nt über Geschichte

3. ouvrage (fortification):

ouvrage

Befestigung f

ouvrage

Festungsanlage f

ouvrage avancé

Außenwerk nt

ouvrage défensif [ou de défense]

Verteidigungsanlage f

ouvrage défensif [ou de défense]

Festungsanlage

ouvrage défensif [ou de défense]

Festung f

4. ouvrage (travail):

ouvrage

Arbeit f

ouvrage MODA

[Hand]arbeit

ouvrage tricoté [ou en tricot]

Strickarbeit

sac à ouvrage

Handarbeitsbeutel m

boite (boîte)/table à ouvrage

Nähschachtel f /-tisch m

se mettre à l'ouvrage

sich an die Arbeit [o. ans Werk] machen

5. ouvrage liter. (œuvre):

ouvrage du hasard, temps

Werk nt

locuciones, giros idiomáticos:

gros ouvrage

Rohbau m

ouvrage léger

Innenausbau m

II . ouvrage [uvʀaʒ] SUST. f coloq.

de la belle ouvrage

eine gelungene [o. schöne] Arbeit

III . ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art

Brücken-/Tunnel-/Grabenkonstruktion f

ouvrage de dame ant.

Handarbeit f

ouvrage de dame ant.

Nadelarbeit f ant.

ouvrage SUST.

Entrada creada por un usuario

ouvrage d’art (ingéniérie) m

Ingenieurbauwerk nt

Ejemplos de uso para ouvragé

ouvrage avancé

Außenwerk nt

ouvrage d'histoire

Werk nt über Geschichte

gros ouvrage

Rohbau m

ouvrage léger

Innenausbau m

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

ouvrage tricoté [ou en tricot]

Strickarbeit

ouvrage défensif [ou de défense]

Festungsanlage

de la belle ouvrage

eine gelungene [o. schöne] Arbeit

critiquer mesquinement un ouvrage

ein Werk einer kleinlichen Kritik unterziehen

grands axes d'un ouvrage (grandes tendances)

Grundtendenzen Pl eines Werkes

ouvrage très [ou beaucoup] cité

viel zitiertes Werk

contribution (à un ouvrage)

Beitrag m (zu einem Werk)

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe f eines Werkes

ouvrage/décoration en stuc

Stuckarbeit/-verzierung

finir un ouvrage

einem Werk [o. einer Arbeit] den letzten Schliff geben

ouvrage de référence

Nachschlagewerk nt

ouvrage en patchwork

Patchworkarbeit f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle interchangea ses pseudonymes selon le genre d’ouvrages qu’elle publiait.

fr.wikipedia.org

C’est la glose qui en est faite qui détermine le sens de l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

L'un des thèmes principaux de cet ouvrage est l'altérité, qu'il s'agisse de soi face aux autres, ou du face-à-face entre soi et soi-même.

fr.wikipedia.org

Lomborg termine son ouvrage par une nouvelle inspection de la litanie et conclut que l'état du monde est bien meilleur que le prétend la litanie.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est divisé en trois parties : l'homme, son œuvre scientifique et sa philosophie.

fr.wikipedia.org

La contre-mesure prise fut la construction de l’ouvrage d’art déviant les eaux plus à l’ouest.

fr.wikipedia.org

Ce livre est souvent mentionné comme le premier ouvrage sur la prestidigitation.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage s'interroge sur les significations de la modernité, les effets de la modernisation sociale et économique et ses rapports conflictuels et contradictoires avec le modernisme.

fr.wikipedia.org

Construit en terre au départ, l'ouvrage sera finalement organisé comme un petit fort.

fr.wikipedia.org

Son premier ouvrage est publié en 1897 et porte sur l'épigraphie romane.

fr.wikipedia.org