Traducciones de „unterziehen“ en el diccionario alemán » francés

I . unterziehen*¹ irreg. V. v. refl.

sich einem harten Training/einer Operation unterziehen

se soumettre à un entrainement (entraînement) sévère/subir une opération

II . unterziehen*¹ irreg. V. trans.

jdn/etw einer S.dat. unterziehen

soumettre qn/qc à qc

unter|ziehen² V. trans. irreg.

unterziehen (Kleidungsstück)

mettre dessous

[sich dat.] ein T-Shirt unterziehen

mettre un teeshirt (tee-shirt) dessous

unterheben, unterziehen

unterheben

incorporer délicatement

Ejemplos de uso para unterziehen

sich einer Tumoroperation dat. unterziehen

se faire opérer d'une tumeur

sich einer Magenoperation dat. unterziehen

se faire opérer de l'estomac

sich einer Herzoperation dat. unterziehen

subir une opération du cœur

sich einer Gehörprüfung dat. unterziehen

passer un examen auditif

sich einer Frischzellentherapie dat. unterziehen

subir un traitement par injection de cellules fraîches

jdn einer Untersuchung dat. unterziehen

faire subir un examen à qn

jdn einem Härtetest unterziehen

soumettre qn à un test

etw einem Härtetest unterziehen

soumettre qc à un test [de résistance]

sich einem Sehtest unterziehen

subir un test d'acuité visuelle

sich einem Eingriff unterziehen

subir une intervention

jdn einer Leibesvisitation unterziehen

soumettre qn à une fouille corporelle

[sich dat.] ein T-Shirt unterziehen

mettre un teeshirt (tee-shirt) dessous

jdn/etw einer S.dat. unterziehen

soumettre qn/qc à qc

sich einem harten Training/einer Operation unterziehen

se soumettre à un entrainement (entraînement) sévère/subir une opération

jdn ins Kreuzverhör nehmen, jdn einem Kreuzverhör unterziehen DER.

interroger qn contradictoirement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Verkauf des Ortes an eine internationale Gesellschaft wird der Ort einem umfangreichen Umbau unterzogen.

de.wikipedia.org

1896 wurde die Kirche erstmals einer Innenrenovierung unterzogen und seit 1904 ist sie elektrisch beleuchtet.

de.wikipedia.org

Der Salon-Aussichtswagen ist heute (2011) in Privatbesitz und wird einer Aufarbeitung unterzogen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1984 wurde das Gotteshaus einer Restaurierung unterzogen, die auch das Deckengemälde in der Apsis miteinbezog.

de.wikipedia.org

2005 erkrankte sie an Brustkrebs und unterzog sich einer Operation.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2000 bis 2005 wurde die Kirche einer Außenrestaurierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Sie bekleidete die einzige weibliche Hauptrolle und unterzog sich speziell dafür einem Waffen- und Stunttraining.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1986 bis 1988 wurde die Kirche wiederum einer Renovierung unterzogen und dabei der Chorraum neu gestaltet.

de.wikipedia.org

Permanent wurde der Inhalt der Bände bei Folgeauflagen einer Aktualisierung unterzogen.

de.wikipedia.org

Dieser Neubau wurde im Jahr 1947 einer grundlegenden Renovierung unterzogen.

de.wikipedia.org