Traducciones de „Arbeit“ en el diccionario alemán » francés

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUST. f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail m

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail m

Arbeit

boulot m coloq.

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen elev.

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail m

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail m

Arbeit

ouvrage m

5. Arbeit ENS.:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle m [ou interrogation f écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir m

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit UNIV.:

Arbeit

mémoire m

7. Arbeit sin pl. (Mühe):

Arbeit

travail m

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich dat. mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit sin pl. (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

locuciones, giros idiomáticos:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen provb.

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten irón. (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! hum.

le travail peut attendre !

Arbeit SUST.

Entrada creada por un usuario

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert provb.

tout travail/toute peine mérite salaire

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw dat. arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten fig.:

an sich dat. arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête coloq.

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl.

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl. impers.

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. trans.

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

Ejemplos de uso para Arbeit

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

Arbeit haben

avoir du travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

sozialräumliche Arbeit

politique de la ville au niveau des quartiers

sich dat. die Arbeit aufsplitten

se partager le travail

mit Arbeit eingedeckt sein

crouler sous le travail

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

einer geregelten Arbeit nachgehen elev.

avoir un travail régulier

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

mit der Arbeit beginnen

commencer le travail

was macht die Arbeit?

qu'est-ce que donne le boulot ? coloq.

mit der Arbeit loslegen

s'attaquer au travail

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

in Würdigung Ihrer Arbeit

en reconnaissance de votre travail

mit der Arbeit nachkommen

arriver à suivre le rythme de travail

eine Arbeit voller Ungenauigkeiten

un travail plein d'inexactitudes

jdm gute Arbeit attestieren

attester à qn qu'il fait du bon travail

jdm die Arbeit verekeln

dégouter (dégoûter) qn du travail

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine neue Art des Transports von Verwundeten und versuchte auch mit Erfolg die Arbeit der Ärzte auf dem Schlachtfeld zu verbessern.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.

de.wikipedia.org

Dort habilitierte er sich im Jahre 1978 mit einer Arbeit zur freien Beweiswürdigung.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org