Traducciones de „lle“ en el diccionario francés » alemán

elle [ɛl] PRON. pers

1. elle (se rapportant à une personne fém):

elle

sie

elle est grande

sie ist groß

lui est venu, mais pas elle

er ist gekommen, aber sie nicht

2. elle interrog., ne se traduit pas:

Sophie a-t-elle ses clés ?

hat Sophie ihre Schlüssel?

la maison a-t-elle un jardin ?

hat das Haus einen Garten?

3. elle (se rapportant à un animal ou objet fém):

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

la mer, elle aussi, est polluée

auch das Meer ist verschmutzt

la vache, elle fait meuh

die Kuh macht muh

4. elle coloq. (pour renforcer):

elle, monter une entreprise ?

was, die will ein Unternehmen gründen? coloq.

elle, elle n'a pas ouvert la bouche

die hat den Mund nicht aufgemacht coloq.

et elle qui pensait avoir compris !

und die dachte, sie hätte alles verstanden! coloq.

c'est elle qui l'a dit

das hat die gesagt coloq.

c'est elle que tu as entendue à la radio

die hast du im Radio gehört coloq.

il veut la voir, elle!

die möchte er sehen! coloq.

il veut l'aider, elle?

der möchte er helfen? coloq.

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

5. elle avec une préposition:

avec/sans elle

mit ihr/ohne sie

à elle seule

sie allein

la maison est à elle

das Haus gehört ihr

c'est à elle de décider

sie muss entscheiden

c'est à elle!

sie ist dran!

6. elle dans une comparaison:

elle

sie

il est comme elle

er ist wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elle

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elle (soi):

elle

sich

elle ne pense qu'à elle

sie denkt nur an sich

elle est fière d'elle

sie ist stolz auf sich

locuciones, giros idiomáticos:

elle est bien bonne ! coloq.

das glaub' ich [einfach] nicht! coloq.

elle est un peu raide, celle-là! coloq.

das ist ja ein starkes Stück! coloq.

Mlle <s> [madmwazɛl] SUST. f

Mlle abreviatura de Mademoiselle

Mlle Larroque

Frl. Larroque

lie [li] SUST. f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Véase también: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ. inv.

lie-de-vin

weinrot

lame [lam] SUST. f

1. lame:

lame

Klinge f

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt nt

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen nt

lame d'une persienne

Lamelle f

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab m

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab m

lame de ressort

Federblatt nt

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen nt

lame d'un microscope

Objektträger m

4. lame (vague):

lame

Welle f

lame

Woge f

locuciones, giros idiomáticos:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee f

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond fig.

grundsätzliche Veränderung f

I . lire¹ [liʀ] V. intr.

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele dat. lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] V. trans.

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé form.

gelesen und genehmigt form.

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen dat. erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] V. v. refl.

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

lope [lɔp] SUST. f pey. coloq., lopette [lɔpɛt] SUST. f pey. coloq.

lope

Tunte f coloq.

luge [lyʒ] SUST. f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

lyre [liʀ] SUST. f

lyre

Lyra f

laie [lɛ] SUST. f

laie

Wildsau f

laie

Bache f

lave [lav] SUST. f

lave

Lava f

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

lige [liʒ] ADJ.

1. lige HIST.:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige fig.:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

lime [lim] SUST. f

lime (outil):

lime

Feile f

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

locuciones, giros idiomáticos:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile f

lobe [lɔb] SUST. m

1. lobe ANAT., MED.:

lobe

Lappen m

lobe antérieur de l'hypophyse

Adenohypophyse f

2. lobe BOT.:

lobe

Lappen m

II . lobe [lɔb]

lobe de l'oreille

Ohrläppchen nt

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

loteNO [lɔt], lotteOT SUST. f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

luxe [lyks] SUST. m

1. luxe:

luxe

Luxus m

c'est du luxe!

das ist Luxus!

ce n'est pas du luxe coloq.

das muss sein

s'offrir [ou se payer] le luxe de faire qc

es sich dat. leisten, etw zu tun

je me suis payé le luxe de lui dire ce que je pensais de lui fig.

ich habe mir erlaubt, ihm zu sagen, was ich von ihm halte

2. luxe (profusion):

un luxe de détails

eine Fülle von Einzelheiten

un luxe de précautions

eine Menge Vorsichtsmaßnahmen

3. luxe (luxueux):

hôtel/article de luxe

Luxushotel nt /Luxusartikel m

magasin de luxe

Geschäft mit Luxusartikeln

train/voiture de luxe

Zug/Wagen der Luxusklasse

live <pl. lives> [lajv] ADJ.

live

live

lune SUST.

Entrada creada por un usuario

Ce sont de vieilles lunes fig. provb.

Das ist Schnee von gestern fig.