Traducciones de „rund“ en el diccionario alemán » francés

I . rund ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund coloq. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

rund PREP.

Entrada creada por un usuario

von rund

d'environ

I . runden V. v. refl. elev. sich runden

1. runden Wangen, Bauch:

sich runden

s'arrondir

2. runden (konkreter werden):

sich runden

prendre forme

sich runden

s'affirmer

II . runden V. trans.

1. runden (aufrunden, abrunden):

runden

arrondir

2. runden elev. (rund machen):

runden (Lippen)

avancer

Ejemplos de uso para rund

rund um die Uhr

vingt-quatre heures sur vingt-quatre

es geht rund (es herrscht Betrieb)

ça y va coloq.

rund um den Bodensee radeln

faire le tour du lac de Constance à vélo

auf [rund] hundert Euro kommen

couter (coûter) dans les cent euros coloq.

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

rund tausend Seiten, plus/minus drei Prozent

environ mille pages, à trois pour cent près, en plus ou en moins

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Unternehmen der Fleischverpackungsindustrie waren rund um die Yards konzentriert, inklusive der Unternehmen Armour and Company, Swift & Company, Morris & Company und G. H. Hammond.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Die befestigte Start- und Landebahn mit Ausrichtung 02/20 hat eine Länge von rund 1900 Metern.

de.wikipedia.org

Er steht direkt an der Zwingermauer, ist rund 21 Meter hoch und hat einen Durchmesser von 7,5 Metern.

de.wikipedia.org

Die Kronblätter aller Blüten sind grünlichgelb, rund 1,5 mm lang.

de.wikipedia.org

Von den 3,4 Millionen Einwohnern besitzen nur rund eine Million die kuwaitische Staatsangehörigkeit.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.

de.wikipedia.org

Auch einige der rund 150 Bürgerhäuser zählen zu den Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org

Es verfügte über rund 50 Zimmer und war für Gäste vorgesehen, die sich länger im Hotel aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org