Traducciones de „Rippen“ en el diccionario alemán » francés

Rippe <-, -n> [ˈrɪpə] SUST. f

1. Rippe ANAT.:

Rippe

côte f

2. Rippe BOT., ARQUIT.:

Rippe

nervure f

3. Rippe (schmaler Teil):

Rippe eines Heizkörpers, Kühlaggregats

ailette f

Rippe einer Tafel Schokolade

barre f

4. Rippe TEXTIL:

Rippe

côte f

locuciones, giros idiomáticos:

nichts auf den Rippen haben coloq.

n'avoir que la peau sur les os

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen coloq.

on peut compter ses côtes

etwas auf die Rippen kriegen coloq.

prendre du lard

sich dat. etw nicht aus den Rippen schneiden können coloq.

ne pas pouvoir sortir qc du chapeau

Hochrippe f, Hohe Rippe f

Hochrippe → T-Bone-Steak

Hochrippe

côte f à l’os

Ejemplos de uso para Rippen

nichts auf den Rippen haben coloq.

n'avoir que la peau sur les os

etwas auf die Rippen kriegen coloq.

prendre du lard

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen coloq.

on peut compter ses côtes

sich dat. etw nicht aus den Rippen schneiden können coloq.

ne pas pouvoir sortir qc du chapeau

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es sind 4 bis 6 Rippen mit auffälligen, schiefen Querfurchen vorhanden.

de.wikipedia.org

Die verdickten Gastralia und verbreiterten Rippen könnten die Urschildkröte schwerer gemacht haben (knöcherner Ballast), was als eine Anpassung an das Tauchen gedeutet werden könnte.

de.wikipedia.org

Zwischen den Rippen des männlichen Skeletts steckte noch die abgebrochene Spitze einer Schwert- oder Messerklinge.

de.wikipedia.org

Die Rippen sind scharf bis leicht gewellt und 0,5 bis 0,7 cm hoch.

de.wikipedia.org

Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.

de.wikipedia.org

Diese gemeinsamen Merkmale beinhalteten breite T-förmige Rippen, zehn verlängerte Rumpfwirbel, kraniale Tuberkeln (kleine Höcker auf der Oberfläche des Schädels) und einen breiten Rumpf.

de.wikipedia.org

Mehrere Opfer erlitten zudem Brustbein- und Rippen-Frakturen, die mit dem Einsatz von Wasserwerfern aus nächster Nähe in Einklang stehen.

de.wikipedia.org

Über das Umgebungsniveau hinausragende Rippen sind zudem besser ertastbar als vertiefte Rillen.

de.wikipedia.org

Da kein Arzt anwesend war, wurde er von seinen Begleitern umgehend reanimiert, wobei ihm mehrere Rippen gebrochen wurden und eine Rippe die Lunge perforierte.

de.wikipedia.org

Am Vorderrand können sich manche Rippen auch zum Gehäuserand hin zweiteilen.

de.wikipedia.org