Traducciones de „kion“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ion [jɔ͂] SUST. m

ion

Ion nt

lion [ljɔ͂] SUST. m

lion

Löwe m

chasse au lion

Löwenjagd f

locuciones, giros idiomáticos:

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

avoir mangé [ou bouffé] du lion coloq.

kaum zu bremsen sein coloq.

pion [pjɔ͂] SUST. m

pion JUEGOS

Stein m

pion AJEDR.

Bauer m

locuciones, giros idiomáticos:

damer le pion à qn

jdm den Rang ablaufen

damer le pion à qn

jdn ausstechen

Lion [ljɔ͂] SUST. m ASTROL.

Lion

Löwe m

être [du signe du] Lion

[ein] Löwe sein

être [du signe du] Lion

im Zeichen des Löwen geboren sein

kiné [kine] SUST. mf, kinési [kinezi] SUST. mf coloq.

kiné abreviatura de kinésithérapeute

kiné

Krankengymnast(in) m (f)

Véase también: kinésithérapeute

kinésithérapeute [kineziteʀapøt] SUST. mf

kinésithérapeute

Krankengymnast(in) m (f)

kinésithérapeute

Heilgymnast(in) m (f)

kilo [kilo] SUST. m

kilo abreviatura de kilogramme

kilo

Kilo nt

vendre qc au kilo

etw kiloweise verkaufen

II . kilo [kilo]

kilo ohm FÍS., ELECTR.

Kiloohm nt

kilo volt FÍS., ELECTR.

Kilovolt nt

Véase también: kilogramme

kilogramme [kilɔgʀam] SUST. m

kilogramme

Kilogramm nt

kiki [kiki] SUST. m coloq.

kiki (gorge):

serrer le kiki à qn

jdm die Gurgel zudrücken

locuciones, giros idiomáticos:

c'est parti, mon kiki

jetzt geht's los [o. rund] coloq.

kick [kik] SUST. m

kick

Kickstarter m

démarrer une moto au kick

ein Motorrad mit dem Kickstarter anlassen

kiwi [kiwi] SUST. m

1. kiwi (fruit):

kiwi

Kiwi f

2. kiwi (oiseau):

kiwi

Kiwi m

kif [kif] SUST. m (cannabis)

kif

Kif m

kil [kil] SUST. m

kil m. coloq.:

kil de rouge

Liter m Rotwein

kit [kit] SUST. m

1. kit (prêt-à-monter):

kit

[Fertig]bausatz m

kit

Fertigteile Pl

en kit

als [Fertig]bausatz

kit complémentaire INFORM.

Nachrüstbausatz

2. kit (pour un téléphone portable) TEL.:

kit piéton

Freisprechset nt [fürs Handy]

kit auto [ou kit mains libres] (dans une voiture)

Freisprechanlage f

kir® [kiʀ] SUST. m

kir

Kir m (Aperitif aus Weißwein und schwarzem Johannisbeerlikör)

kir royal

Kir royal (Aperitif aus Champagner und schwarzem Johannisbeerlikör)

kilt [kilt] SUST. m

kilt

Kilt m

I . non [nɔ͂] ADV.

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! coloq.

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! coloq.

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! coloq.

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) elev.

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non coloq. (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? coloq.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! coloq.

also wirklich [o. ehrlich] ! coloq.

non, mais dis donc ! coloq.

was fällt dir denn ein! coloq.

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SUST. m inv.

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

ânon [anɔ͂] SUST. m

ânon (très jeune âne)

Eselsfohlen nt

ânon (petit âne)

Eselchen nt

gnon [ɲɔ͂] SUST. m coloq.

gnon

Schlag m

gnon

Hieb m

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen coloq.

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen coloq.

néon [neɔ͂] SUST. m

1. néon QUÍM.:

néon

Neon nt

2. néon (tube fluorescent):

néon

Neonröhre f

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ. antp.

1. bon:

bon(ne)

gut

être bon(ne) en latin/maths

gut in Latein/Mathe sein

être bon(ne) avec les autres

gut zu anderen sein

faire de la bonne cuisine

gut kochen

2. bon (adéquat, correct):

bon(ne)

richtig

bon(ne) moment

passend

bon(ne) moment

richtig

bon(ne) remède, conseil

gut

bon(ne) solution

richtig

bon(ne) solution

gut

tous les moyens sont bons

alle Mittel sind recht

être bon(ne) pour qc (sain)

gut für etw sein

3. bon (valable):

bon(ne) billet, ticket

gültig

mes pneus sont encore bons

meine Reifen sind noch gut [genug]

4. bon (agréable):

bon(ne)

gut

bon(ne) soirée, surprise

schön

bon(ne) soirée, surprise

nett

bon(ne) moment, vacances, week-end

schön

bon(ne) eau

sehr angenehm

bon(ne) eau

toll coloq.

5. bon:

bon(ne) (délicieux)

gut

bon(ne) (comestible)

gut

avoir bon goût

gut schmecken

être très bon(ne)

sehr gut schmecken

ne pas être bon(ne) à manger fruit:

noch nicht reif sein

l'eau de la fontaine est bonne

das Wasser aus dem Brunnen kann man trinken

ces champignons sont bons

diese Pilze kann man essen [o. sind essbar]

6. bon:

bon(ne) (intensif de quantité)

gut

bon(ne) (intensif de qualité)

ordentlich coloq.

bon(ne) (intensif de qualité)

anständig coloq.

un bon kilo

ein gutes Kilo

une bonne moitié de la population

gut die Hälfte der Bevölkerung

une bonne pincée de sel

eine ordentliche Prise Salz coloq.

avoir besoin d'une bonne couche de peinture

mal ordentlich gestrichen werden müssen coloq.

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben coloq.

une bonne paire de gifles

ein paar ordentliche Ohrfeigen coloq.

une bonne paire de gifles

ein Satz heiße Ohren coloq.

7. bon (être fait pour):

être bon(ne) à jeter

nur noch für den Mülleimer taugen coloq.

cette vieille valise est bonne à jeter

diesen alten Koffer kann man wegwerfen

c'est tout juste bon à nous créer des ennuis

das wird uns nur Ärger einbringen

tout n'est pas bon à dire

einige Dinge sollten besser ungesagt bleiben

c'est toujours bon à prendre

das ist immer noch besser als gar nichts

c'est bon à savoir

das ist gut zu wissen

le vin est bon à tirer

der Wein kann abgefüllt werden

ce texte est bon à être imprimé

der Text ist druckreif

être bon(ne) à marier

sich für die Ehe eignen

8. bon (destiné à):

bon(ne) à être expédié(e)

versandfähig

être bon(ne) pour qc

reif für etw sein coloq.

être bon(ne) pour la casse coloq.

auf den Schrott [o. Schrottplatz] gehören

9. bon (moralement):

bon(ne)

gut

il n'a pas de bonnes lectures/fréquentations

er liest nichts Anständiges/er hat keine anständigen Freunde

locuciones, giros idiomáticos:

il m'a à la bonne coloq.

ich bin bei ihm gut angeschrieben

allons bon!

was ist denn nun schon wieder! coloq.

en avoir de bonnes coloq.

vielleicht gut sein coloq.

en avoir de bonnes coloq.

Witze machen coloq.

croire bon de faire qc

meinen, es sei richtig, etw zu tun

t'es bon(ne), toi ! coloq.

du bist vielleicht gut! coloq.

c'est bon (a bon goût)

das ist [o. schmeckt] gut

c'est bon (fait du bien)

das tut gut

c'est bon (ça ira comme ça)

das reicht

c'est bon (ça ira comme ça)

das ist o.k. so coloq.

c'est bon (tant pis)

egal coloq.

c'est bon (tant pis)

macht nichts

c'est bon de faire qc (agréable)

es tut gut, etw zu tun

c'est bon de faire qc (sain)

es ist gesund, etw zu tun

il est bon de faire qc

es ist angebracht, etw zu tun

elle est bien bonne, celle-là! coloq.

der ist gut!

elle est bien bonne, celle-là! coloq.

das ist vielleicht ein guter Witz!

[cette fois], on est bon(ne)s ! coloq.

jetzt sind wir dran! coloq.

[cette fois], on est bon(ne)s ! coloq.

jetzt haben sie uns erwischt! coloq.

n'être bon(ne) à rien

zu nichts zu gebrauchen sein

être bien [ou trop] bon(ne)

schön dumm sein coloq.

juger [ou trouver] bon de faire qc

es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun

il serait bon de faire qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun

il serait bon que qn fasse qc

es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde

comme/quand/si bon vous semble

wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]

en tenir une bonne (être ivre)

ganz schön einen sitzen haben coloq.

en tenir une bonne (être ivre)

anständig einen getankt haben coloq.

en tenir une bonne (être stupide)

ganz schön dämlich sein coloq.

à quoi bon?

wozu [eigentlich] ?

pour de bon?

wirklich?

pour de bon?

im Ernst?

faire qc pour de bon

etw wirklich tun

jouer pour de bon

um Punkte spielen

c'est pour de bon, on compte

jetzt gilt es, wir zählen

se mettre en colère pour de bon

sich ernsthaft aufregen

ah bon?

ach ja [o. was] ?

ah bon?

wirklich?

bon!

gut!

bon!

schön!

bon, il faut commencer

so, dann wollen wir mal anfangen

bon, ça va, je n'insiste pas

ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

son² [sɔ͂] SUST. m (mouture)

son

Kleie f