Traducciones de „bounced“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bouée [bwe] SUST. f

1. bouée (balise):

bouée

Boje f

bouée lumineuse/sonore

Leucht-/Heulboje

2. bouée (protection gonflable):

bouée

Schwimmreifen m

II . bouée [bwe]

bouée de sauvetage

Rettungsring m

bouée de sauvetage fig.

Rettungsanker m

bouge [buʒ] SUST. m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej inform.

boule [bul] SUST. f

1. boule:

boule

Kugel f

boule de verre/d'acier

Glas-/Stahlkugel

boule de métal

Metallkugel

2. boule (objet de forme ronde):

boule de glace

Eiskugel

boule de laine

Wollknäuel m

boule de coton

Wattebausch m

boule de feu

Feuerball m

mettre qc en boule

etw zusammenballen

3. boule pl. coloq. (testicules):

boule

Eier Pl coloq.

4. boule pl. JUEGOS:

jeu de boules

Boule[spiel] nt

jouer aux boules

Boule spielen

5. boule (tête):

avoir la boule à zéro coloq.

eine Glatze haben

perdre la boule coloq. (devenir fou)

überschnappen coloq.

perdre la boule (s'affoler)

durchdrehen coloq.

6. boule Bélg. (bonbon):

boule

Bonbon m o nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir une boule dans la gorge coloq.

einen Kloß im Hals haben coloq.

avoir les boules coloq. (avoir peur)

Muffe haben coloq.

avoir les boules (être frustré)

frustriert sein

avoir les boules (être déprimé)

mies [o. schlecht] drauf sein coloq.

avoir les boules (être en colère)

verärgert sein

avoir les boules (avoir honte)

peinlich berührt sein

être [ou se mettre] en boule coloq.

in die Luft gehen coloq.

mettre qn en boule coloq.

jdn auf die Palme bringen coloq.

II . boule [bul]

boule de billard

Billardkugel f

boule de billard

Glatzkopf m

boule de commande

Trackball m

boule de cristal

Kristallkugel f

boule de gomme

[Husten]pastille f

boule de neige

Schneeball m

effet boule de neige

Kettenreaktion f

faire boule de neige

sich ständig vermehren

faire boule de neige

stetig zunehmen

faire boule de neige

einen Schneeballeffekt haben

boule de pain

Brotlaib m

boule de pointage INFORM.

Rollkugel f

boules Quiès®

Ohropax® nt sin pl.

boule à thé

Tee-Ei nt

bouse [buz] SUST. f

bouse

Kuhfladen m

boucan [bukɑ͂] SUST. m coloq.

boucan

Radau m coloq.

faire du boucan

Radau machen

faire du boucan (protester)

Krach schlagen coloq.

faire du boucan (protester)

Rabatz machen coloq.

bouffe² [buf] SUST. f coloq.

bouffe

Essen nt

bouffe

Fressen nt vulg.

ne penser qu'à la bouffe

nur ans Futtern denken coloq.

se faire une bonne [petite] bouffe

sich dat. was Ordentliches zu essen machen coloq.

à la bouffe ! coloq.

essen kommen! coloq.

bouffe merdique m. coloq.

Schlangenfraß m pey. inform.

boulet [bulɛ] SUST. m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

locuciones, giros idiomáticos:

s'attacher un boulet aux pieds

sich dat. etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! coloq.

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! coloq.

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen coloq.

bourse¹ [buʀs] SUST. f

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel m

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein coloq.

2. bourse ANAT.:

bourse séreuse

Schleimbeutel m

les bourses

der Hodensack

locuciones, giros idiomáticos:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium nt

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

bouche [buʃ] SUST. f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche pl. GEOGR.:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

locuciones, giros idiomáticos:

la bouche en cul de poule coloq.

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen coloq.

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! coloq.

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben coloq.

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw dat. aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben coloq.

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

bouché(e) [buʃe] ADJ.

1. bouché:

bouché(e) temps

trüb[e]

bouché(e) ciel

verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

ohne Zukunft

être bouché(e) branche:

keine Aussichten bieten

3. bouché coloq. (idiot):

bouché(e) personne

beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?

wie kann man nur so schwer von Kapee sein! coloq.

boucle [bukl] SUST. f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFORM.:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AERO.

Looping m o nt

boucle DEP. (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

locuciones, giros idiomáticos:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt austr.

boucle de rappel

Abseilschlinge f

bouclé(e) [bukle] ADJ.

bouclé(e) cheveux, poils

lockig

tête bouclée

Lockenkopf m

I . bouder [bude] V. intr.

bouder

schmollen

II . bouder [bude] V. trans.

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

I . bouger [buʒe] V. intr.

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL. (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger coloq. (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen coloq.

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça bouge [pas mal]! coloq.

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! coloq.

II . bouger [buʒe] V. trans.

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] V. v. refl. coloq. se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! coloq.

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

bougie [buʒi] SUST. f

1. bougie:

bougie

Kerze f

s'éclairer à la bougie

bei Kerzenlicht leben

souffler ses dix bougies

zehn Jahre alt werden

locuciones, giros idiomáticos:

bougie d'un véhicule

Zündkerze f

bougie de préchauffage

Glühkerze

bougre (bougresse) [bugʀ, bugʀɛs] SUST. m, f

1. bougre coloq.:

bougre (bougresse)

Kerl m coloq.

c'est un pauvre bougre

er ist ein armer Teufel

c'est vraiment un bon bougre irón.

er ist wirklich ein gutmütiger Kerl coloq.

2. bougre pey. (espèce):

bougre d'idiot !

du Idiot!

ce bougre d'enfant

dieses verflixte [o. verdammte] Kind pej

bouler [bule] V. intr.

envoyer qn/qc bouler coloq.

jdn/etw rausschmeißen coloq.