Traducciones de „bouffe“ en el diccionario francés » alemán

bouffe¹

bouffe → opéra

Véase también: opéra

opéra [ɔpeʀa] SUST. m

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper f

opéra bouffe

Opera buffa f

opéra filmé

Opernfilm m

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter m

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper f

bouffe² [buf] SUST. f coloq.

bouffe

Essen nt

bouffe

Fressen nt vulg.

ne penser qu'à la bouffe

nur ans Futtern denken coloq.

se faire une bonne [petite] bouffe

sich dat. was Ordentliches zu essen machen coloq.

à la bouffe ! coloq.

essen kommen! coloq.

bouffe merdique m. coloq.

Schlangenfraß m pey. inform.

bouffe SUST.

Entrada creada por un usuario

la grande bouffe f coloq.

das große Fressen

I . bouffer [bufe] V. intr.

1. bouffer coloq.:

bouffer

essen

bouffer

fressen coloq.

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

sich bauschen

II . bouffer [bufe] V. trans. coloq.

1. bouffer:

bouffer

essen

bouffer

futtern coloq.

bouffer

fressen vulg.

je n'ai rien à bouffer à la maison

ich habe nichts Essbares im Haus

2. bouffer (consommer):

bouffer (essence, huile)

schlucken coloq.

bouffer (kilomètres)

fressen coloq.

3. bouffer m. coloq. (manifester sa colère):

bouffer qn

jdn gefressen haben coloq.

je vais [ou pourrais] le bouffer!

ich könnte ihm den Hals/Kragen umdrehen! coloq.

bouffer V.

Entrada creada por un usuario

bouffer des briques coloq.

am Hungertuch nagen

Ejemplos de uso para bouffe

opéra bouffe

Opera buffa f

bouffe merdique m. coloq.

Schlangenfraß m pey. inform.

à la bouffe ! coloq.

essen kommen! coloq.

ne penser qu'à la bouffe

nur ans Futtern denken coloq.

avoir mangé [ou bouffé] du lion coloq.

kaum zu bremsen sein coloq.

se faire une bonne [petite] bouffe

sich dat. was Ordentliches zu essen machen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ces interdictions provocant à chaque fois la création d'un genre dramatique nouveau (le mimodrame, l'opéra bouffe, le théâtre d'écritaux).

fr.wikipedia.org

L’opéra bouffe devient un opéra-féerie en 5 actes et 14 tableaux.

fr.wikipedia.org

Il aimait la fête, la rigolade, la bonne bouffe, bien boire.

fr.wikipedia.org

Selon l'importance des effectifs requis et la qualité musicale, on peut également trouver les appellations d'« opéra bouffon », « opérette bouffe » ou « bouffonnerie musicale ».

fr.wikipedia.org

Il est aussi utilisé par certains fantômes de type assez bas comme bouffe-tout.

fr.wikipedia.org

Il peut jouer les rôles de baryton ou de basse-bouffe dans certains opéra.

fr.wikipedia.org

Avec de l'entraînement, au mot « radium » succèdent directement les mots « typhon » puis « bouffe ».

fr.wikipedia.org