Traducciones de „boucle“ en el diccionario francés » alemán

boucle [bukl] SUST. f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFORM.:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AERO.

Looping m o nt

boucle DEP. (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

locuciones, giros idiomáticos:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt austr.

boucle de rappel

Abseilschlinge f

boucle SUST.

Entrada creada por un usuario

en boucle (diffusion) RADIO, TV

ununterbrochen

en boucle (diffusion) RADIO, TV

endlos/ständig wiederholt

boucle SUST.

Entrada creada por un usuario

une boucle for f INFORM. espec. idiom.

eine For-Schleife f espec.

une boucle while f INFORM. espec. idiom.

eine While-Schleife f espec.

bouclé(e) [bukle] ADJ.

bouclé(e) cheveux, poils

lockig

tête bouclée

Lockenkopf m

I . boucler [bukle] V. trans.

1. boucler (attacher):

boucler (ceinture)

zumachen

boucler la ceinture de sécurité

den Sicherheitsgurt anlegen

2. boucler coloq. (fermer):

boucler (magasin, porte, bagages)

schließen

boucler ses valises [ou malles] fig.

sich reisefertig machen

3. boucler (terminer):

boucler (affaire, enquête)

beenden

boucler (recherches, dossier)

abschließen

boucler (travail)

fertig stellen

boucler un journal/une revue

die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen

4. boucler (équilibrer):

boucler (budget)

ausgleichen

boucler les fins de mois / ses comptes

mit seinem Geld auskommen

boucler les fins de mois / ses comptes

über die Runden kommen coloq.

5. boucler POL., MILIT.:

boucler (encercler) (quartier)

abriegeln

6. boucler coloq. (enfermer):

boucler

einsperren

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

sich dat. Locken in die Haare machen

locuciones, giros idiomáticos:

la boucler coloq.

den Mund halten coloq.

II . boucler [bukle] V. intr.

1. boucler:

ses cheveux bouclent naturellement

er/sie hat Naturlocken

2. boucler INFORM.:

boucler

eine Schleife machen

III . boucler [bukle] V. v. refl.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

sich dat. die Haare eindrehen

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

sich in seinem Zimmer einschließen

Ejemplos de uso para boucle

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il peut être noué sur une boucle plutôt que sur une ganse.

fr.wikipedia.org

La voltige de base passe bien, boucle, renversement.

fr.wikipedia.org

La jugulaire est réalisée en cuir et s'attache par boucle à ardillon du côté droit.

fr.wikipedia.org

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org

La connectique garantit une terminaison correcte, tant qu'on ne réalise pas de boucle, ce qui autorise un câblage correct par un néophyte total.

fr.wikipedia.org

Dans l'hémisphère anti-saturnien, les rayures se terminent en une boucle ayant la forme d'un crochet et dans l'hémisphère sub-saturnien, l'extrémité bifurque comme une dendrite.

fr.wikipedia.org

Les séquences sont au début obtenues en jouant en boucle sur magnétophone, et plus tard à l'aide de séquenceurs.

fr.wikipedia.org

Le côlon transverse se retrouve au niveau de la boucle duodénale au-dessus de l'artère mésentérique.

fr.wikipedia.org

L'intégrale de cette force contre-électromotrice le long de la boucle du circuit électrique fournit donc la force totale.

fr.wikipedia.org

À son réveil, elle raconte son histoire à Carter, qui, bien qu'incrédule, lui suggère de profiter de la boucle pour identifier son tueur.

fr.wikipedia.org