Traducciones de „bouclée“ en el diccionario francés » alemán

boucle [bukl] SUST. f

1. boucle (anneau):

boucle d'un soulier, harnais, d'une ceinture

Schnalle f

boucle de ceinture de sécurité

Gurtschloss nt

chaussure/fermeture à boucle

Schnallenschuh m /-verschluss m

2. boucle (forme géométrique):

boucle

Schleife f

boucle d'une rivière

Windung f

3. boucle (partie d'un nœud):

boucle

Schlaufe f

boucle

Schluppe f NDEUTSCH

4. boucle INFORM.:

boucle

Schleife f

5. boucle:

boucle AERO.

Looping m o nt

boucle DEP. (en voiture, à pied)

Rundstrecke f

boucle (en patinage) (figure imposée)

Schlinge f

boucle (saut)

Rittberger m

locuciones, giros idiomáticos:

boucler la boucle

sich wieder am Ausgangspunkt befinden

II . boucle [bukl]

boucle de cheveux

Haarlocke f

boucle d'oreille

Ohrring m

boucle d'oreille

Flinserl nt austr.

boucle de rappel

Abseilschlinge f

bouclé(e) [bukle] ADJ.

bouclé(e) cheveux, poils

lockig

tête bouclée

Lockenkopf m

I . boucler [bukle] V. trans.

1. boucler (attacher):

boucler (ceinture)

zumachen

boucler la ceinture de sécurité

den Sicherheitsgurt anlegen

2. boucler coloq. (fermer):

boucler (magasin, porte, bagages)

schließen

boucler ses valises [ou malles] fig.

sich reisefertig machen

3. boucler (terminer):

boucler (affaire, enquête)

beenden

boucler (recherches, dossier)

abschließen

boucler (travail)

fertig stellen

boucler un journal/une revue

die Redaktion einer Zeitung/einer Zeitschrift abschließen

4. boucler (équilibrer):

boucler (budget)

ausgleichen

boucler les fins de mois / ses comptes

mit seinem Geld auskommen

boucler les fins de mois / ses comptes

über die Runden kommen coloq.

5. boucler POL., MILIT.:

boucler (encercler) (quartier)

abriegeln

6. boucler coloq. (enfermer):

boucler

einsperren

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

sich dat. Locken in die Haare machen

locuciones, giros idiomáticos:

la boucler coloq.

den Mund halten coloq.

II . boucler [bukle] V. intr.

1. boucler:

ses cheveux bouclent naturellement

er/sie hat Naturlocken

2. boucler INFORM.:

boucler

eine Schleife machen

III . boucler [bukle] V. v. refl.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

sich dat. die Haare eindrehen

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

sich in seinem Zimmer einschließen

boucle SUST.

Entrada creada por un usuario

en boucle (diffusion) RADIO, TV

ununterbrochen

en boucle (diffusion) RADIO, TV

endlos/ständig wiederholt

boucle SUST.

Entrada creada por un usuario

une boucle for f INFORM. espec. idiom.

eine For-Schleife f espec.

une boucle while f INFORM. espec. idiom.

eine While-Schleife f espec.

Ejemplos de uso para bouclée

tête bouclée

Lockenkopf m