Traducciones de „bouches“ en el diccionario francés » alemán

I . boucher¹ [buʃe] V. trans.

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II . boucher¹ [buʃe] V. v. refl.

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich dat. die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig.

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUST. m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) al. s.

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) al. s.

2. boucher pey. (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

bouche [buʃ] SUST. f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche pl. GEOGR.:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

locuciones, giros idiomáticos:

la bouche en cul de poule coloq.

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen coloq.

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! coloq.

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben coloq.

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw dat. aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben coloq.

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

bouché(e) [buʃe] ADJ.

1. bouché:

bouché(e) temps

trüb[e]

bouché(e) ciel

verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

ohne Zukunft

être bouché(e) branche:

keine Aussichten bieten

3. bouché coloq. (idiot):

bouché(e) personne

beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?

wie kann man nur so schwer von Kapee sein! coloq.

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SUST. m sans pl.

bouche-à-bouche

Mund-zu-Mund-Beatmung f

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] SUST. m

amuse-bouche

Appetithäppchen nt

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SUST. f

arrière-bouche

Schlund m

arrière-bouche

Rachen m

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SUST. m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

Lückenbüßer(in) m (f)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou

[Lücken]füller m

bouche-à-nez <pl. bouche-à-nez> [buʃane] SUST. m MED.

bouche-à-nez

Mund-zu-Nase-Beatmung f

boucher SUST.

Entrada creada por un usuario

boucher (tueur en série) m coloq.

Schlächter m

boucher (tueur en série) m coloq.

Massenmörder m

boucher V.

Entrada creada por un usuario

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) coloq. coloc.

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) coloq. idiom.

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin coloq. idiom.

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg coloq.

bouche SUST.

Entrada creada por un usuario

être long(ue) en bouche (vin) GASTR.

einen langen Abgang haben

avoir la bouche en cœur

sich einschleimen

bouche SUST.

Entrada creada por un usuario

à bouche que veux-tu

in Hülle und Fülle

rince-bouche

Entrada creada por un usuario

rince-bouche m

Schale mit Wasser zur Reinigung des Mundes nach dem Essen

bouche à feu SUST.

Entrada creada por un usuario

bouche à feu f MILIT.

Geschütz

bouche à feu f MILIT.

Kanone

mise en bouche SUST.

Entrada creada por un usuario

ce n'est qu'une mise en bouche fig.

das ist erst der Anfang / der Auftakt / der Beginn fig.

ce n'est qu'une mise en bouche fig.

das ist erst der Vorgeschmack fig.

Ejemplos de uso para bouches

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ils sont nus et ont des bouches démesurées s'étalant toujours dans un sourire figé et carnassier.

fr.wikipedia.org

Ces dernières, très précises au point de servir à sculpter les coins des bouches, ont été abondamment utilisées, plus que les ciseaux.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas il faut s'assurer que ces bouches ne guident pas l'air rejeté dans les combles pour éviter d'humidifier les isolants avec la condensation.

fr.wikipedia.org

Servi en petits morceaux comme amuse-bouches dans les restaurants qui se veulent maltais.

fr.wikipedia.org

L'anecdote veut que ce dernier toponyme était imprononçable par des bouches anglo-saxonnes.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les différentes bouches éruptives construites sur les flancs du volcan sont régulièrement enfouies sous de nouvelles coulées de lave et d'autres les remplacent.

fr.wikipedia.org

Ce mûrier aurait eu beaucoup de bouches ouvertes sur ses branches.

fr.wikipedia.org

Leurs visages sont bien dessinés, avec des bouches lippues et les joues rouges et leur expression est souvent dure voire canaille.

fr.wikipedia.org

Lorsque les couches basses de pierres étaient calcinées, elles étaient évacuées par des bouches situées à moins d'un mètre de la base de la chaudière.

fr.wikipedia.org

Enfin, deux scoops (bouches d'aération) factices ornent le capot.

fr.wikipedia.org