Traducciones de „beiseitebringen“ en el diccionario alemán » polaco

bei̱|springen V. intr. irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [form. perf. dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [form. perf. po‑] z pomocą

bei̱|bringen V. trans. irr

1. beibringen (lehren) Fremdsprache:

jdm etw beibringen

wpajać [form. perf. wpoić] komuś coś

jdm etw beibringen

nauczać [form. perf. nauczyć] kogoś czegoś

dem werde ich es schon noch beibringen! coloq.

ja go jeszcze tego nauczę! coloq.

2. beibringen coloq. (mitteilen):

beibringen eine schlechte Nachricht

zakomunikować

beibringen eine schlechte Nachricht

przekazywać [form. perf. przekazać]

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [form. perf. zadać] komuś ranę

4. beibringen (herbeibringen):

beibringen Zeugen

podawać [form. perf. podać]

beibringen Gegenstand

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

we̱i̱ter|bringen V. trans. irr

weiterbringen

posuwać [form. perf. posunąć] do przodu

der Intensivkurs wird dich weiterbringen

dzięki temu intensywnemu kursowi poczynisz znaczne postępy

das bringt uns auch nicht weiter

to nam także niewiele da coloq.

herbe̱i̱|bringen V. trans. irr

herbeibringen

przynosić [form. perf. przynieść]

herbeibringen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić]

herbeibringen Zeugen, Sachverständigen

sprowadzać [form. perf. sprowadzić]

herbeibringen Unterlagen, Beweise

dostarczać [form. perf. dostarczyć]

vorbe̱i̱|bringen V. trans. irr coloq.

vorbeibringen

przynosić [form. perf. przynieść] przy okazji

mịt|bringen V. trans. irr

1. mitbringen (besorgen):

mitbringen

przynosić [form. perf. przynieść] ze sobą

ich habe euch etwas mitgebracht

coś wam przyniosłem

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

czy mam tobie coś przynieść z miasta?

ihr habt schönes Wetter mitgebracht

przywieźliście ze sobą piękną pogodę

2. mitbringen (begleitet werden von):

mitbringen

przyprowadzić ze sobą

darf ich noch jemanden mitbringen?

czy mogę jeszcze kogoś ze sobą przyprowadzić?

ich möchte dich zu meinen Eltern mitbringen

chciałbym ciebie wziąć do moich rodziców

3. mitbringen (aufweisen):

mitbringen Erfahrungen, Wissen

wnosić

für diesen Job muss man viel Idealismus mitbringen

do tej pracy potrzeba wiele idealizmu

I . e̱i̱n|bringen V. trans. irr

1. einbringen (eintragen) Gewinn, Zinsen, Werte:

[jdm] etw einbringen

coś [komuś] przynosić [form. perf. przynieść]

das wird ihm viel Erfahrung einbringen

zdobędzie przez to duże doświadczenie

das bringt nichts ein

to nie przyniesie żadnego zysku

2. einbringen (beitragen):

einbringen Kapital, Know-how

wnosić [form. perf. wnieść]

sie hat 20.000 Euro in die Firma eingebracht

wniosła do firmy kapitał o wartości 20 000 euro

er brachte viele Ideen in das Projekt ein

wniósł wiele pomysłów do tego projektu

ethische Werte einbringen

wnosić wartości etyczne

3. einbringen (einfahren):

einbringen Ernte

zwozić

einbringen Ernte

zwieźć

4. einbringen (vorschlagen) Gesetz, Antrag:

etw im Parlament einbringen

wnieść coś w parlamencie

5. einbringen (wettmachen):

einbringen Zeit

nadrabiać [form. perf. nadrobić]

Verluste [wieder] einbringen

powetować straty

II . e̱i̱n|bringen V. v. refl. irr

sich [bei etw/in etw acus.] einbringen

wnosić [form. perf. wnieść] swój wkład [do czegoś]

sich in die Diskussion einbringen

włączyć się do dyskusji

auseinạnder|bringenGA V. trans. irr coloq.

auseinanderbringen → auseinander

Véase también: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [form. perf. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen coloq. (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander gehen coloq. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [form. perf. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen coloq. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [form. perf. rozgiąć]

auseinander machen coloq. (zerlegen)

rozmontowywać [form. perf. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [form. perf. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [form. perf. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [form. perf. rozłożyć] na części

auseinander nehmen coloq. (besiegen)

pokonać

auseinander sein coloq. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [form. perf. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

beisei̱te [baɪ​ˈzaɪtə] ADV.

1. beiseite (räumlich):

geh bitte etw beiseite!

przesuń [form. perf. posuń] się trochę!

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

jdn/etw beiseite schieben fig

odstawić kogoś/coś na boczny tor fig

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

2. beiseite fig:

etw beiseite lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] coś na boku

Geld beiseite legen

odkładać [form. perf. odłożyć] pieniądze

etw beiseite schaffen (stehlen)

podprowadzić coś coloq.

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

etw beiseite schaffen (beseitigen) Beweise

usunąć

Spaß beiseite!

żarty na bok

na̱he|bringenGA V. trans. irr

nahebringen → bringen

Véase también: bringen

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] V. trans.

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [form. perf. przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [form. perf. za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

3. bringen (wegbringen):

bringen

odnosić [form. perf. odnieść]

4. bringen (vermitteln):

bringen Nachricht

przekazać

jdm etw nahe bringen fig

przybliżać [form. perf. przybliżyć] coś komuś

das sollte man zu Papier bringen

to powinno się przelać na papier

5. bringen:

bringen (befördern)

transportować [form. perf. prze‑]

bringen (Fahrer)

dowozić [form. perf. dowieźć]

seine Ware an den Mann bringen coloq.

sprzedać towar

etw auf den Markt bringen

wypuszczać [form. perf. wypuścić] coś na rynek

6. bringen (begleiten):

jdn zur Tür bringen

odprowadzać [form. perf. odprowadzić] kogoś do drzwi

soll ich dich nach Hause bringen?

odprowadzić cię do domu?

7. bringen coloq.:

bringen (darbieten, veröffentlichen) (Artist)

prezentować [form. perf. za‑]

bringen (Schauspieler)

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

bringen (Theater)

wystawiać [form. perf. wystawić]

bringen (Kino)

wyświetlać [form. perf. wyświetlić]

bringen (Fernsehen)

emitować [form. perf. wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [form. perf. o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? coloq.

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta f nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [form. perf. przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność f ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen coloq.

rozwścieczać [form. perf. rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen coloq.

podniecać [form. perf. podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [form. perf. postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen coloq.

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen hum. coloq.

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen coloq.

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FIN. (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [form. perf. przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz nt przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery mpl wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? coloq.

co to da?

das bringt nichts coloq.

to się na nic nie zda coloq.

14. bringen coloq. (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [form. perf. z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [form. perf. u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [form. perf. ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre coloq.

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen coloq.

dostać czwórkę z niemieckiego coloq.

seine Schäfchen ins Trockene bringen coloq.

obłowić się coloq.

18. bringen coloq. (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen coloq. (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen coloq. (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich acus. bringen

przywłaszczać [form. perf. przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich acus. bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina f wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich acus. bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

bei̱|setzen V. trans. elev.

beisetzen einen Toten

chować [form. perf. po‑]

beisetzen einen Toten

grzebać [form. perf. po‑]

beisetzen Urne

składać [form. perf. złożyć]

erbrịngen* [ɛɐ̯​ˈbrɪŋən] V. trans. irr

1. erbringen (aufbringen):

erbringen Summe, Ratenzahlung

uregulować

erbringen Kaution

wpłacać [form. perf. wpłacić]

erbringen Leistung

dokonywać [form. perf. dokonać]

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

2. erbringen (einbringen, ergeben):

erbringen Gewinn, Kenntnisse, Ergebnisse

przynosić [form. perf. przynieść]

3. erbringen:

erbringen (liefern) (Nachforschungen)

wykazywać [form. perf. wykazać]

4. erbringen DER.:

erbringen Beweis, Alibi

przedstawiać [form. perf. przedstawić]

5. erbringen (als Funktionsverbgefüge):

den Nachweis für etw erbringen

dowodzić [form. perf. dowieść] czegoś

hịn|bringen V. trans. irr

1. hinbringen (bringen):

[jdm] etw hinbringen

zanosić [form. perf. zanieść] [komuś] coś

etw zu jdm hinbringen lassen

kazać komuś coś zanieść

2. hinbringen (begleiten):

hinbringen

zaprowadzać [form. perf. zaprowadzić]

hinbringen

odprowadzać [form. perf. odprowadzić]

komm, ich kann dich zu ihm hinbringen

chodź, mogę cię do niego zaprowadzić

3. hinbringen coloq. (fertig bringen):

hinbringen Arbeit

wykonywać [form. perf. wykonać] do końca

4. hinbringen (verbringen):

hinbringen

spędzać [form. perf. spędzić]

die Zeit mit Faulenzen hinbringen

spędzać czas na leniuchowaniu

a̱u̱s|bringen V. trans. irr

1. ausbringen AGR. (verteilen):

ausbringen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

2. ausbringen NÁUT. (zu Wasser lassen):

ausbringen

spuszczać [form. perf. spuścić]

3. ausbringen Trinkspruch:

ausbringen

wznosić [form. perf. wznieść]

he̱r|bringen V. trans. irr

herbringen Sachen

przynosić [form. perf. przynieść] [tutaj]

herbringen Menschen

przyprowadzać [form. perf. przyprowadzić] [tutaj]

verbrịngen* V. trans. irr

1. verbringen (zubringen):

verbringen

spędzać [form. perf. spędzić]

den Tag am Meer

spędzić dzień nad morzem

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

spędziłem dzień na czytaniu

2. verbringen form (transportieren):

verbringen

przewozić [form. perf. przewieźć]

wẹg|bringen V. trans. irr

1. wegbringen (an einen anderen Ort bringen):

wegbringen Person

odwozić [form. perf. odwieźć]

sie haben ihn im Krankenwagen weggebracht

odwieźli go do szpitala

2. wegbringen (zur Reparatur bringen):

wegbringen

oddać do naprawy

3. wegbringen coloq. Fleck:

wegbringen

usuwać [form. perf. usunąć]

näherbringen V.

Entrada creada por un usuario

jdm etwas näherbringen (vertraut machen)

wyjaśnić coś komuś

er brachte ihr die Arbeit näher ej.

objaśnił jej na czym polega praca