Traducciones de „ujawnić“ en el diccionario polaco » alemán

I . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] form. perf. V. trans. elev.

1. ujawniać (odsłaniać):

ujawniać dane

bekannt geben

ujawniać dane

publik machen elev.

ujawniać dane

offenbaren

ujawniać tajemnicę

verraten

ujawniać tajemnicę

preisgeben elev.

2. ujawniać (przejawiać):

ujawniać talent

offenbaren

ujawniać talent

zeigen

3. ujawniać (potwierdzić):

ujawniać

offenbaren

ujawniać

zeigen

dogłębna analiza ujawniła błędy w tekście

eine gründliche Analyse f offenbarte [o. zeigte] die Fehler im Text

II . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. ujawniać elev.:

ujawniać (zdekonspirować się) (człowiek)

sich acus. stellen

2. ujawniać:

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

bekannt [o. publik elev. ] werden

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

ans Tageslicht kommen fig.

Ejemplos de uso para ujawnić

ujawnić/zatuszować aferę

einen Skandal aufdecken/vertuschen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Twardowski ujawnił tam swój warsztat poety kolorysty, wrażliwego jak malarz na kształty, barwy, światłocień.

pl.wikipedia.org

Jej członkowie mieli ujawnić się i przekazać posiadaną broń nowej władzy.

pl.wikipedia.org

Trzy miesiące później piosenkarka ujawniła rzeczy o planach dotyczących tournée, oświadczając, że jej współpracownicy „zaczęli już wszystko”.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego słowami, nie można było ich ujawnić ze względu na „żyjące osoby oraz prawa autorskie”.

pl.wikipedia.org

Dołęga ujawnił się już w 1947, ale po krótkim czasie znów powrócił do konspiracji.

pl.wikipedia.org

West ujawnił, że w ramach promowania krążka uda się w trasę, podając przy tym nazwiska artystów, którzy mieli go supportować.

pl.wikipedia.org

W końcu ujawnił się dziewczynie jako jej ojciec.

pl.wikipedia.org

Zostali zabrani na pokład pancernika i poinformowali nowego kapitana okrętu o swoim czynie, lecz nie ujawnili dokładnej pozycji ładunków.

pl.wikipedia.org

Później ujawniła się kolejna wada – nieprawidłowa praca synchronizatora karabinu maszynowego mogła powodować odstrzelenie własnego śmigła.

pl.wikipedia.org