polaco » alemán

Traducciones de „napisać“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

napisać [napisatɕ]

napisać form. perf. od pisać

Véase también: pisać

I . pisać <pisze; form. perf. na‑> [pisatɕ] V. trans.

II . pisać <pisze; form. perf. na‑> [pisatɕ] V. intr.

III . pisać <pisze; form. perf. na‑> [pisatɕ] V. v. refl.

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać
sich acus. schreiben
on pisze się przez „u” coloq.
er schreibt sich acus. mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?
wie schreibt man [o. sich] das?
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr provb.
was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać coloq. (mieć ochotę):

nie pisać się na coś
auf etw acus. keine Lust [o. keinen Bock coloq. ] haben
nie pisać się na coś
etw nicht mitmachen coloq.

Ejemplos de uso para napisać

napisać autoreferat
ein Autoreferat schreiben
napisać nekrolog
eine Todesanzeige aufgeben
napisać kasydę
eine Kasside schreiben
napisać powiastkę
eine Erzählung schreiben
napisać tetrastych
einen Vierzeiler schreiben
napisać artykuł
einen Artikel schreiben
napisać życzenia
Glückwünsche schreiben
napisać coś na tablicy
etw an die Tafel schreiben
napisać coś na kolanie
etw hastig hinkritzeln
napisać [do kogoś] list
einen Brief [an jdn] schreiben
napisać coś bzdurnie
etw ungeschickt zu Papier bringen
napisać kilka zdań
einige Sätze schreiben
napisać tekst perlem
einen Text in Perl schreiben
napisać sumę słownie
eine Summe in Worten schreiben
napisać swój życiorys
seinen Lebenslauf verfassen
napisać niesamodzielnie pracę
eine Arbeit nicht selb[st]ständig verfassen
napisać na kopercie par avion
auf den Briefumschlag par avion [o. Luftpost] schreiben
trzeba napisać to tak: Szanowny...
das muss man so schreiben: Sehr geehrter...
napisać do kogoś parę słów
jdm ein paar Worte schreiben
napisać/wysłać/odebrać e-mail
eine E-Mail schreiben/abschicken/abrufen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
Dodając pisemnie wiele liczb („podliczanie słupków”), wygodnie jest dodać osobno jednostki, dziesiątki, setki itd., napisać wyniki (odpowiednio przesunięte) jeden pod drugim i ponownie zsumować.
pl.wikipedia.org
Dzięki temu zaawansowany programista jest w stanie napisać aplikację wykorzystującą w pełni zasoby sprzętowe mikroprocesora.
pl.wikipedia.org
Sądziłem, że fajnie napisać o tym piosenkę, a zapis tytułu jest taki, by uniknąć pomylenia z inną piosenką na ten sam temat, która jednak nie ma z naszą nic wspólnego.
pl.wikipedia.org
Zdołał jeszcze pędzelkiem napisać swój wiersz śmierci, który potem odnaleziono.
pl.wikipedia.org
Piosenka nie podobała się wokaliście, dlatego postanowił jeszcze raz napisać piosenkę i opisać w niej prawdziwe życie swojej koleżanki.
pl.wikipedia.org
Istnieją rozbudowane rodziny słowotwórcze, na przykład psát (pisać), napsat (napisać), popsat (opisać), podepsat (podpisać), připsat (dopisać) itd.
pl.wikipedia.org
W większości horrorów ta korelacja jest dość stereotypowa, by nie napisać mizoginiczna.
pl.wikipedia.org
Przykro mi, że nie mogę do nich napisać osobno.
pl.wikipedia.org
Orzeszkowa starała się jednak napisać powieść zgodnie z postulatami realizmu – tzn. ograniczyć i zupełnie wyeliminować komentarz odautorski, oceny narracyjne i moralizatorstwo.
pl.wikipedia.org
Przy badaniach grafologicznych podejrzany musi napisać prawą i lewą ręką kilka razy (wymogi są różne) tekst, co do którego istnieje podejrzenie, że on jest jego autorem.
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Consultar "napisać" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares